Bản đồ có một hàng tiếng Nahuatl cổ điển với 117 ô, và không ô nào là sô-cô-la. Chỗ trống ấy là cố ý. Ngôn ngữ đã trao từ này cho thế giới lại là ngôn ngữ duy nhất trên bản đồ không thể có nó. Lý do nằm ở một từ nguyên phổ biến và sự khác nhau giữa đồ ăn với đồ uống.
Nước đắng hay chiếc que?
Mọi cách kể phổ thông đều nêu cùng một nguồn: xocolātl, từ xococ, “đắng”, và ātl, “nước”. Nghe rất xuôi, và nhiều sách vẫn viết thế. Rắc rối là dạng này không được ghi ở đâu cả. Năm 2000, Dakin và Wichmann cho rằng nguồn là chicolātl, dựa trên chicolli, chiếc que dùng để đánh thức uống. Lý lẽ chống lại “nước đắng” là chuyện âm: ở vị trí này, tiếng Nahuatl không biến sh của xoco- thành ch. Thứ được đặt tên rất có thể chính là chiếc que.
Niên đại làm mọi chuyện khó thêm. Các văn bản Nahuatl sớm gọi thức uống này là cacahuatl, “nước cacao”, còn từ chocolate xuất hiện đầu tiên trong tiếng Tây Ban Nha, năm 1579. Hernán Cortés có thể là người châu Âu đầu tiên gặp thức uống này, tại triều đình Moctezuma II năm 1520. Mexico thế kỷ 16 chỉ có thức uống ấy, còn khái niệm mà bản đồ ghi là đồ ăn, tức thanh sô-cô-la. Nó được định nghĩa sao cho không gồm ca cao nóng, hạt và cây.
Gần như một từ
Bản thân từ này không gặp rắc rối đó. Nó là từ mượn tiếng Tây Ban Nha, được ghi lần đầu trong tiếng Anh năm 1604, rồi đi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà hầu như không sứt mẻ. Tiếng Tây Ban Nha chocolate, tiếng Pháp chocolat, tiếng Đức Schokolade, tiếng Ý cioccolato, tiếng Nga шоколад (ʂəkɐˈɫat) và tiếng Do Thái שוקולד (ʃokoˈlad) gần như chỉ là các cách viết của một từ. Ít từ trên bản đồ gần với toàn cầu đến vậy.
Hai cách viết, một từ
Cái thú nằm ở rìa, nơi âm không khớp. Tiếng Phần Lan suklaa đến qua tiếng Thụy Điển choklad, đọc với sh, và nay trông như một từ khác. Tiếng Nhật チョコレート (tɕokoɾeːto) và tiếng Hàn 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) giữ đủ mọi âm tiết, rồi tiếng Nhật nói gọn cả từ thành choko. Trung Quốc có hai cách viết của cùng một từ tiếng Anh. Tiếng Trung phổ thông 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) được dùng đầu tiên trong tiếng Thượng Hải, còn 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) bắt đầu trong tiếng Quảng Đông. Đọc bằng tiếng Quảng Đông, 巧克力 thành haau2 hak1 lik6, rất xa chocolate.
Cả hai cách viết đều chẳng có nghĩa gì liên quan đến đồ ngọt, và có lẽ đó là điểm thú vị nhất. Cả hai đều vào tiếng Trung qua tiếng Anh. Một từ từ Mexico, do người Tây Ban Nha mang đi, người Anh chuyền tiếp, đến tiếng Thượng Hải và tiếng Quảng Đông thành hai dạng song đôi của nhau. Còn tiếng Nahuatl đợi ở đầu kia sợi xích, có lẽ với chiếc que trong tay.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.