Nói cho đúng, cái tên tomato cả thế giới đang dùng vốn là tên một cây khác. Trong tiếng Nahuatl, tomatl là tomatillo, còn cà chua thật là xītomatl. Tiếng Tây Ban Nha lấy từ ngắn hơn thành tomate, tiếng Anh lấy và sửa thành tomato. Bản đồ có 317 ô trên tuyến này, 68 ô thấy táo, 52 ô thấy thứ ngoại lai, 51 ô có hình ảnh khác.
Từ Nahuatl
Mexico giữ sự phân biệt. Tiếng Tây Ban Nha Mexico vẫn nói jitomate, thường cho loại đỏ, từ xīctli, “rốn”, và tomātl. Người Aztec trồng nhiều giống. Bernardino de Sahagún kể đã thấy ở chợ Tenochtitlan đủ loại: cà to, cà nhỏ, cà lá, cà ngọt, cà rắn lớn, cà hình núm vú.
Sau cuộc chinh phục, người Tây Ban Nha đưa cây này đi khắp thuộc địa và tới Philippines, rồi từ đó nó sang khắp châu Á. Từ này phủ một vùng rộng. Tiếng Pháp tomate, tiếng Đức Tomate, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ domates, tiếng Hy Lạp ντομάτα (doˈmata), tiếng Ả Rập طماطم (tˤaˈmaːtˤim) và tiếng Hindi टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) đều trên tuyến này, còn tiếng Nhật トマト (tomato) đến qua tiếng Anh.
Táo vàng và thiên đường
Nước Ý nhìn khác. pomodoro là pomo d’oro, “táo vàng”, được Matthiolus ghi vào thế kỷ 16 ở số nhiều pomi d’oro. Có thể vì những giống đầu tiên đến châu Âu có màu vàng. Tiếng Nga помидор (pəmʲɪˈdor) mượn từ dạng số nhiều ấy, tiếng Ba Lan pomidor cùng tuyến, và cả hai không còn nghe thấy vàng trong đó.
Có nơi còn nâng quả táo lên nữa. Tiếng Hungary paradicsom, ghi nhận từ năm 1845, rút gọn từ một từ ghép nghĩa là “táo thiên đường”, sao phỏng tiếng Đức Paradiesapfel, và trùng với từ chỉ thiên đường. Tiếng Đức ở Áo vẫn nói Paradeiser, tiếng Serbia парадајз (parǎdajz) theo sau. Tiếng Pháp từng có pomme d’amour, táo tình yêu, nay đã bỏ. Năm 1963, tờ New York Times giải thích đó là người Pháp đọc nhầm tiếng Ý pomo dei Mori, táo của người Moor. A Curious Herbal của Elizabeth Blackwell tả người Ý ăn táo tình yêu với dầu và giấm, như người Anh ăn dưa chuột.
Cà ngoại
Châu Á thường so với loại rau đã biết. Tiếng Thái มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) là “cà ngoại”, và tiếng Trung 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) dựng theo cùng kiểu. Cây có lẽ vào Trung Quốc thế kỷ 16 qua Philippines hoặc Ma Cao. Tiếng Ba Tư گوجهفرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) là “mận châu Âu”, tiếng Dari có “cà La Mã”, tiếng Bengal có “cà Anh”. Tiếng Việt cà chua bỏ qua nguồn gốc và chỉ nói nó chua.
Người Tây Ban Nha đưa nó vào món ăn, nhưng ở những nơi khác của châu Âu ban đầu nó chỉ để làm cảnh, vì bị xem là họ hàng cây cà độc và bị cho là có độc. Khoa học thêm một cái tên lạ nữa. Lycopersicum, “đào sói”, được Galen dùng cho một cây chưa ai xác định. Luigi Anguillara đoán vào thế kỷ 16 rằng đó có thể là cà chua, và dù điều đó không thể đúng, tên ấy vẫn vào giới khoa học.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.