Một người Ý nói singhiozzo có thể đang nấc cụt hoặc đang nức nở, và bạn phải nhìn mặt mới biết. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cũng làm vậy với hıçkırık, tiếng Bồ Đào Nha với soluço. Trong cơ thể, nấc cụt và nức nở không xa nhau: một nhịp thở vấp, một cái giật đột ngột, một tiếng động nhỏ ngoài ý muốn. Vài ngôn ngữ thấy thế là đủ gần để dùng chung một từ.
Chép lại tiếng động
Tuy vậy, nhiều ngôn ngữ chỉ chép lại âm thanh. Bản đồ đánh dấu 133 ô là tượng thanh, nhiều hơn bất kỳ nhóm nào có câu chuyện đã biết, và đây là tiếng động mà khắp nơi người ta nghe giống nhau.
Tiếng Anh hiccup khởi đầu là hic, thêm một đuôi nhỏ chỉ sự bé, rồi qua hicket và hickop. Nó có họ hàng ở tiếng Scots hick và tiếng Hà Lan hik. Cách viết hiccough trông bác học, nhưng từ này chẳng liên quan gì đến ho. Cùng một kiểu dáng cứ hiện ra mãi: tiếng Tây Ban Nha hipo, tiếng Pháp hoquet, tiếng Hindi हिचकी (ɦɪtʃkiː), tiếng Nga икота (ɪˈkotə), tiếng Phần Lan hikka. Tiếng Hàn 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) vui miệng nhất. Ttalkkuk chính là tiếng nấc, và cái đuôi biến nó thành hành động, nên nấc cụt trong tiếng Hàn theo nghĩa đen là làm một cái ttalkkuk.
Tiếng nức nở
Câu chuyện nức nở thì đã cũ. Tiếng Latinh singultus nghĩa là nức nở. Trên đường qua tiếng Latinh bình dân, nó chịu ảnh hưởng của gluttiō, “nuốt”, rất hợp với nấc cụt. Rồi các hậu duệ chia hai ngả. Tiếng Ý singhiozzo và tiếng Bồ Đào Nha soluço giữ cả hai nghĩa, và tiếng Romania sughiț là họ hàng. Nhưng tiếng Pháp sanglot và tiếng Tây Ban Nha sollozo chỉ có nghĩa nức nở. Vậy là người nói tiếng Pháp có sẵn từ Latinh ấy trong nhà mà phải tìm từ khác cho nấc cụt, và dùng hoquet. Từ Latinh đã được chia cho những người đang khóc và những người chỉ xui sau bữa trưa.
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đến cùng chỗ ấy từ đầu bên kia. hıçkırık rốt cuộc là tượng thanh, nên ở đây tiếng động là gốc của từ, và nó bao luôn cả nước mắt.
Cú nuốt và tiếng sủa
Một vài ngôn ngữ nhìn sang chỗ khác. Tiếng Đức Schluckauf là schlucken, “nuốt”, cộng auf, “lên”, một cú nuốt đi sai đường, và tiếng Yiddish שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) cũng gần như vậy. Tiếng Q’eqchi’ chuqʼubʼ dựng trên một gốc có nghĩa là rung lắc, và động từ của nó chỉ cả nấc cụt lẫn ợ. Lạ nhất là tiếng Albania. lemzë đến từ lehmëzë xưa hơn, một từ phái sinh của leh, “sủa”. Vậy một người Albania bị nấc, theo lịch sử của từ, là đang sủa. Trên bản đồ có 120 ô mang từ riêng, kể cả tiếng Nhật しゃっくり (ɕakːɯɾi), và 53 ô chưa nguồn nào giải thích được gốc gác, nên có thể còn nhiều chó trong đó.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.