🤙 Ngón út: đứa con út của bàn tay

Ngón út của tiếng Nga từng là con trai út, còn của tiếng Việt thì vẫn là con út. Ở nơi khác nó là chim sẻ, chó con, cái đuôi hay ngón dành cho tai.

Từ tiếng Nga chỉ ngón út từng có nghĩa là con trai út. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) truy về tiếng Đông Slav cổ với đúng nghĩa ấy, và tiếng Ukraina мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) trong khẩu ngữ vẫn có thể nói về con trai út. Tiếng Việt ngón tay út cũng có gia đình ấy trong đó: út là đứa con sinh sau cùng. Một khi để ý, bàn tay thành một gia đình. Nếu ngón cái là cha mẹ, như ở nhiều nơi châu Á, thì ngón thứ năm phải là em bé. Tiếng Khmer nói thẳng sự sắp đặt ấy, với កូនដៃ (koːn ɗaj), “con của bàn tay”, đối diện ngón cái là “mẹ của bàn tay”. Tiếng Hàn 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) là “ngón con non”, từ 새끼 (saekki), con vật non. Trên bản đồ 56 ô gọi nó là đứa trẻ.

🗺️ Xem ngón út trên bản đồ — Tiếng Nga

Nhỏ

Phần lớn ngôn ngữ ít tình cảm hơn. Với 246 ô, nhóm lớn nhất chỉ nói nó nhỏ. Tiếng Đức kleiner Finger, tiếng Nhật 小指 (kojɯbi) và tiếng Hungary kisujj đều là “ngón nhỏ”. Tiếng Séc malíček làm việc đó hai lần, dạng giảm nhẹ của dạng giảm nhẹ của malý, “nhỏ”, cho đứa nhỏ tí nhỏ. Tiếng Armenia ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) không cần tự nghĩ ra. Từ của nó mượn từ một ngôn ngữ Kartvelia, và tiếng Laz წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), “ngón nhỏ”, cho thấy nó trông thế nào.

🗣 So sánh những từ nhỏ
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNgón útNướcMột
Tiếng ĐứcGerman~130 triệukleiner Finger/ˈklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu小指/kojɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng HungaryUral~13 triệukisujj/ˈkiʃujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Tiếng SécSlav~11 triệumalíček/ˈmaliːtʃɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng ArmeniaẤn-Âu (nhánh Armenia)~6,7 triệuճկույթ/tʃəˈkujtʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Rồi có ngôn ngữ giao cho ngón út một việc. Các bác sĩ Pháp gọi nó là auriculaire, từ tiếng Latinh auriculāris, “thuộc về tai”, và từ này đứng sau petit doigt thường ngày. Tiếng Tây Ban Nha có dedo auricular trang trọng cạnh meñique, tiếng Ý có dito auricolare cạnh mignolo, và tiếng Wales, bên cạnh bys bach, có clustfys, “ngón tai”. Các nguồn ghi từ này nhưng lịch sự không tả hành động. Ai bị ngứa tai cũng đoán ra.

🗣 So sánh ngón tai
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNgón útNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệupetit doigt/pəti dwa/eau/o/un/œ̃/
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệumeñique/meˈɲike/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng ÝRoman~85 triệumignolo/ˈmiɲɲolo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Tiếng WalesCelt~880.000bys bach/bɨːs baːχ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Chim sẻ và đuôi

Những ngôn ngữ khác tìm hình ảnh. Tiếng Quảng Đông 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) là “đuôi của các ngón”, một cặp gọn với ngón cái là ông già, và tiếng Đài Loan 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) là “ngón đuôi”. Tiếng Swahili kidole cha mwisho là “ngón cuối”. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ serçe parmak là “ngón chim sẻ”, có từ tiếng Thổ Ottoman, và khó nghĩ ra tên nào hay hơn cho một thứ nhỏ đậu ở cuối cành. Tiếng Bulgaria кутре (koˈtrɛ) trong khẩu ngữ cũng có nghĩa là chó con. Tiếng Cáp Nhĩ Tân 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) hòa đồng nhất, “anh bạn ngón cái nhỏ”.

🗣 So sánh các hình ảnh
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNgón útNướcMột
Tiếng Quảng ĐôngHán (Yue)~85 triệu手指尾/sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
Tiếng Đài LoanNgữ tộc Hán (Mân Nam)~49 triệu (gồm ~16 triệu Đài Loan Phúc Kiến)尾指/be˥˧ tsãi˥˧/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Tiếng SwahiliBantu~100 triệu (~5M L1 + ~92M L2)kidole cha mwisho/kiˈdole tʃa ˈmwiʃo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệuserçe parmak/seɾˈtʃe paɾmak/su/su/bir/biɾ/
Tiếng Bulgariahệ Ấn-Âu (Slav, nam)~7 triệuкутре/koˈtrɛ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Pinkie

Tiếng Anh có sự vay mượn lặng lẽ của riêng mình. little finger đủ đơn giản, nhưng pinkie thân mật là tiếng Hà Lan, từ pinkje, dạng giảm nhẹ của pink. Ghi chép tiếng Anh sớm nhất là từ Scotland năm 1808. Bản thân từ Hà Lan không rõ gốc, nên tiếng Anh có được một từ dễ thương chẳng biết từ đâu. Tiếng Ý mignolo và tiếng Tây Ban Nha meñique cũng là từ cưng: Treccani xếp chúng cùng tiếng Pháp mignon, “cưng”. Tiếng Do Thái זרת (ˈzeʁet) đi đường dài hơn. Trong Kinh Thánh nó là một gang tay, bề rộng bàn tay xòe, và chỉ từ tiếng Do Thái thời Mishnah mới có nghĩa ngón út. Bản thân từ này mượn từ tiếng Ai Cập, nơi nó nghĩa là “bàn tay”. Vậy ngón nhỏ nhất mang tên cả bàn tay.

🗣 So sánh từ mượn
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNgón útNướcMột
Tiếng Hà LanGerman~25 triệupink/pɪŋk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)little finger/ˈlɪtl̩ ˈfɪŋɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuזרת/ˈzeʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Ở hải đảo Đông Nam Á, từ này cổ hơn gia phả của bất kỳ ai. Tiếng Indonesia jari kelingking và tiếng Mã Lai jari kelengkeng viết khác nhau và đều có từ tiếng Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy *k(al)iŋkiŋ. Tiếng Tagalog giữ một từ đồng nghĩa cùng nguồn, kalingkingan, còn hinliliit thường ngày dựng từ liit, “nhỏ”, theo cùng khuôn với ngón cái tiếng Tagalog. Tiếng Ả Rập có خنصر (xinsˤir). Đứa con út của bàn tay có nhiều tên hơn hầu hết con cả.

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap