💩 Đi ị: gần như một từ từ Tây Ban Nha đến Phần Lan

Từ Tây Ban Nha đến Armenia đến Phần Lan, trẻ chập chững dùng cùng hai âm tiết. Một phần là thừa kế, một phần chỉ đơn giản là tiếng của trẻ nhỏ.

Cha mẹ ở Madrid, Moskva, Athens, Istanbul và Helsinki nói với trẻ chập chững gần như cùng một từ, bằng các ngôn ngữ thuộc ba ngữ hệ khác nhau. Các ô đi ị là một trong những hình mẫu kỳ lạ nhất của bản đồ. Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp caca, tiếng Ý cacca, tiếng Nga кака (ˈkakə), tiếng Hy Lạp κακά (kaˈka), tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kaka, tiếng Phần Lan kakka, tiếng Armenia քաքա (kʰɑkʰɑ) và tiếng Ả Rập كاكا (kaːka) nghe như cùng một thứ tiếng. Với 890 ô, đây là một từ đã đi rất xa.

🗺️ Xem đi ị trên bản đồ — Tiếng Tây Ban Nha

Thừa kế hay phát minh lại?

Một phần thật sự là thừa kế. Tiếng Latinh có cacāre, và tiếng Ý vẫn có cacare, được từ điển đánh dấu là thô tục. Tiếng Đức Kacke ngồi thoải mái bên cạnh chúng. Wiktionary truy động từ Latinh này về gốc tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *kakka-, và cho rằng Kacke bắt chước tiếng em bé rặn.

🗣 So sánh họ kaka
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiPhânNướcMột
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệucaca/ˈkaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng PhápRoman~320 triệucaca/kaka/eau/o/un/œ̃/
Tiếng ÝRoman~85 triệucacca/ˈkakka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuKacke/ˈkakə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng NgaSlav~255 triệuкака/ˈkakə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng Hy LạpHy Lạp~13 triệuκακά/kaˈka/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệukaka/kaˈka/su/su/bir/biɾ/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệukakka/ˈkɑkːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng ArmeniaẤn-Âu (nhánh Armenia)~6,7 triệuքաքա/kʰɑˈkʰɑ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuكاكا/kaːka/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Nhưng thừa kế không thể là tất cả. Tiếng Phần Lan không thuộc Ấn-Âu, và Wiktionary gọi kakka đơn giản là từ tượng âm, so với tiếng Estonia kaka, tiếng Thụy Điển kacka và tiếng Nga кака. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cũng không thuộc Ấn-Âu, tiếng Ả Rập cũng không. Tiếng Hy Lạp có sự trùng hợp riêng, vì κακά cũng là một dạng của từ cổ chỉ cái xấu. Một từ người lớn đặt ra cho trẻ con chẳng chịu áp lực phải đúng. Vậy bức tranh khả dĩ nhất là một phần gốc cổ, một phần vay mượn giữa láng giềng, và một phần là cùng tiếng động được phát minh lại ở hết phòng trẻ này đến phòng trẻ khác.

Dạng ngắn và một di vật Hà Lan

Tiếng Celt nói ngắn. Tiếng Wales cach và tiếng Ireland cac giữ một âm tiết, và tiếng Anh có dấu vết riêng ở cack. Di vật hay nhất của tiếng Anh là poppycock, nghe như một quý ông già đang phản đối, và được mượn từ tiếng Hà Lan pappekak, từ pappe, “đồ ăn mềm”, và kak, “phân”. Nó có nghĩa là phân lỏng, và chưa ai trên ghế bành câu lạc bộ từng được cho biết. Bản thân tiếng Anh poop có gốc không chắc chắn, có thể từ một từ tiếng Anh trung đại chỉ thổi tù và, và khớp với tiếng Hà Lan poep. Tiếng Ba Lan kupa và tiếng Bồ Đào Nha cocó giữ ý chung với những nguyên âm khác.

🗣 So sánh các dạng châu Âu khác
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiPhânNướcMột
Tiếng WalesCelt~880.000cach/kaːx/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Tiếng IrelandCelt~1,7 triệu (Tiếng mẹ đẻ: ~70.000)cac/kak/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Tiếng Hà LanGerman~25 triệupoep/pup/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Tiếng Ba Lanhệ Ấn-Âu (Slav, Tây)~45 triệukupa/ˈkupa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệucocó/kɔˈkɔ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Châu Á

Châu Á đứng riêng. Tiếng Nhật うんち (ɯ̃ɲtɕi) dựng trên un, tiếng phát ra khi rặn, với một hậu tố không rõ gốc, nên nó cùng ý với gốc Ấn-Âu, chỉ là đến từ một cái miệng hoàn toàn khác. Tiếng Hàn 똥 (t͈oŋ) là từ bản địa. Tiếng Trung phổ thông 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) lặp đôi chữ chỉ sự tiện lợi và bài tiết, một cách nói rất lịch sự cho chuyện của em bé. Tiếng Thái อึ (ʔɯʔ˨˩) là một tiếng rên ngắn, phiên bản ngắn nhất có thể của cả ý tưởng này.

🗣 So sánh châu Á
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiPhânNướcMột
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệuうんち/ɯ̃ɲtɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng HànNgữ hệ Hàn Quốc~80 triệu똥/t͈oŋ/물/mul/하나/hana/
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu便便/pjɛn˥˩ pjɛn/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng TháiKra-Dai~60 triệuอึ/ʔɯʔ˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Chẳng ai cần nhà ngôn ngữ học cho biết gốc của những từ này, và điểm chính của bản đồ là cũng chẳng ai phải dạy chúng. Những người đầu tiên nói tiếng Ấn-Âu nguyên thủy đã nói gì với con nhỏ, thì có lẽ hôm nay một phòng trẻ ở Helsinki vẫn hiểu.

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap