🪿 Nổi da gà: ngỗng, gà hay vịt, tùy bên nào của biên giới

Gần như ai cũng đồng ý rằng da người sợ hãi trông như một con chim bị vặt lông. Không ai đồng ý đó là chim gì, còn nước Nga thì lại thấy kiến.

Người Đức sợ hãi thì có da ngỗng. Đi qua biên giới sang Hà Lan, cũng người ấy có da gà. Ít thứ cho thấy mặt tùy tiện của ngôn ngữ rõ đến thế. Da người, khi lạnh hay sợ, trông như da một con chim đã vặt lông, và 132 ô trên bản đồ nói vậy. Chỉ có điều, chim gì thì mỗi nơi một ý. Những nốt ấy nổi lên khi người ta lạnh, bị cù hay cảm xúc mạnh, như sợ hãi hoặc phấn khích tột độ, và có người xem đó là một phản xạ còn sót lại, có lẽ vì thế mà thật khó tả chúng với vẻ mặt nghiêm túc.

🗺️ Xem nổi da gà trên bản đồ — Tiếng Anh

Ngỗng và gà

Ngỗng giữ phương bắc và phương đông. Tiếng Anh goosebumps mang tên làn da sần của con ngỗng vặt lông, và tên y khoa cutis anserina là chính con ngỗng ấy bằng tiếng Latinh. Tiếng Đức Gänsehaut, tiếng Thụy Điển gåshud, tiếng Ba Lan gęsia skórka và tiếng Ukraina гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) đi cùng nó, và nó có một tiền đồn ở tiếng Ý pelle d’oca.

🗣 So sánh ngỗng
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNổi da gàNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuGänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng Thụy ĐiểnGerman~10 triệugåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Tiếng Ba Lanhệ Ấn-Âu (Slav, Tây)~45 triệugęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng ÝRoman~85 triệupelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Tiếng UkrainaSlav~40 triệuгусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

Gà giữ phần lớn phương tây, bắt đầu ngay từ nhà bên. Tiếng Pháp chair de poule là “thịt gà mái”, tiếng Tây Ban Nha piel de gallina và tiếng Bồ Đào Nha pele de galinha là da gà mái, còn tiếng Hà Lan kippenvel và tiếng Phần Lan kananliha đứng cùng phe. Tiếng Việt da gà ở tận xa và tiếng Trung phổ thông 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), với con gà trong cụm từ, cũng vậy. Nói cách khác, Ý đứng về phía ngỗng còn Pháp và Tây Ban Nha đứng về phía gà.

🗣 So sánh gà
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNổi da gàNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệuchair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệupiel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệupele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Tiếng Hà LanGerman~25 triệukippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệukananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng ViệtNam Á~85 triệuda gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Một số ngôn ngữ từ chối nói cụ thể. Tiếng Nhật 鳥肌 (toɾihada) chỉ nói da chim, câu trả lời an toàn nhất trên bản đồ. Tiếng Do Thái chọn con chim thứ ba, với עור ברווז (oʁ baʁvaz), “da vịt”, dù “da ngỗng” cũng có. Tiếng Hàn lấy cả hai. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) đặt cạnh nhau một từ bản địa có ghi chép từ năm 1447 và một từ “da gà” mới hơn.

🗣 So sánh các loài chim khác
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNổi da gàNướcMột
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuעור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Kiến và lông

Hai ô cảm thấy thứ khác. Tiếng Nga мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) là “những con kiến nhỏ”, từ cảm giác bò trên da, và tiếng Belarus мурашкі (muˈraʂkʲi) cũng thế. Đây là tuyến duy nhất tả cảm giác của da gà thay vì vẻ ngoài của nó. Từ sách vở của tiếng Nga lại là ngỗng, nên kiến mới là thứ người ta thật sự nói. Các ngôn ngữ khác nhắm vào lông, thứ thật sự đang chuyển động. Tiếng Thái ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) là “lông dựng lên”, còn tiếng Hindi रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tüyleri diken diken olmak đi cùng tuyến, tổng cộng 29 ô. Y học đồng ý với chúng, và có từ kêu nhất: horripilation.

🗣 So sánh kiến và lông
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNổi da gàNướcMột
Tiếng NgaSlav~255 triệuмурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng BelarusSlav~5 triệuмурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Tiếng TháiKra-Dai~60 triệuขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệutüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
Tiếng BengalẤn-Arya~270 triệuগায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

Gai và hạt kê

Rồi còn những hình ảnh lẻ loi. Tiếng Bengal গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) có gai mọc ra trên người. Hay nhất nằm trong Hán văn. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) nghĩa là nổi hạt kê, hình dung những nốt ấy như hạt kê, và Tô Thức đã viết cụm từ này vào thế kỷ 11: 凍合玉樓寒起粟. Lần này chẳng ai vặt lông gì. Làn da nổi lên trong một lầu ngọc giá lạnh, từng hạt một.

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap