Sáng hôm sau, người Đan Mạch có tømmermænd, nghĩa đen là những người thợ mộc. Họ ở trong đầu bạn, đang làm việc với gỗ, và bạn nghe được tiếng búa. Đó là lời tả hay nhất trên bản đồ 145 từ này, một bản đồ hoàn toàn không có tuyến, vì các hình ảnh quá đa dạng để xếp vào vài nhóm. Ai uống rượu cũng đã gặp tình trạng này, và hầu như chẳng ai chịu gọi nó bằng một cái tên đơn giản.
Một con mèo và họ hàng
Tiếng Đức có một con mèo, và con mèo là một trò chơi chữ. Kater trông như “mèo đực”, nhưng từ điển tiếng Đức DWDS truy nó về tiếng lóng sinh viên thế kỷ 19 biến đổi Katarrh, cơn sổ mũi, dưới ảnh hưởng của một từ cũ hơn, Katzenjammer, “tiếng mèo gào”. Tiếng Hà Lan kater mượn từ tiếng Đức, mượn luôn cả mèo đực. Từ cũ hơn ấy sau đó đi về đông. Tiếng Ba Lan kac được rút từ kacenjamer, nên cơn say hôm sau của người Ba Lan là âm tiết đầu của một trận mèo đánh nhau Đức, và tiếng Séc kocovina có lẽ phỏng theo cùng thứ đó.
Tiếng Pháp thì cảm thấy khô khốc. gueule de bois là “cái miệng gỗ”, ban đầu có lẽ chỉ cái miệng khô sau khi uống nhiều. Các ngôn ngữ bán đảo Iberia cảm thấy biển. Tiếng Tây Ban Nha resaca còn là sóng dội rút khỏi bờ, và tiếng Bồ Đào Nha ressaca là triều cường do bão hoặc dòng ngầm. Mọi thứ tràn vào đêm qua giờ lại rút ra, và bạn đang ở trên bãi biển.
Tờ lịch
Một cách khác là nhìn vào tờ lịch. Tiếng Nhật 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) là “say hai ngày”, có dẫn chứng từ khoảng năm 1500. Tiếng Trung 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) và tiếng Hàn 숙취 (suktɕʰwi) là “say qua đêm”, và tiếng Thái เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) là cơn say còn sót lại. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ akşamdan kalmalık là “tình trạng còn lại từ tối”, và tiếng Hungary másnaposság là “trạng thái ngày hôm sau”. Tiếng Thụy Điển bakfylla và tiếng Na Uy bakrus là “say phía sau”. Tiếng Anh hangover cũng thuộc nhóm này. Ban đầu nó chỉ thứ còn sót lại, và chỉ mang nghĩa về rượu từ đầu thế kỷ 20.
Những từ bác học
Rồi đến những từ bác học. Tiếng Phần Lan krapula đến từ tiếng Latinh crapula, “cơn say”, từ tiếng Hy Lạp kraipálē, vốn đã có nghĩa say hôm sau. Từ tiếng Anh hiếm crapulous là cùng một từ, và không liên quan gì đến từ nghe giống nó. Tiếng Nga похмелье (pɐxˈmʲelʲje) là “sau hoa bia”, được ghi nhận ít nhất từ thế kỷ 15. Tiếng Ả Rập خمار (xumaːr) đến từ gốc của từ chỉ rượu vang, và cần cẩn thận: với một nguyên âm khác, khimār là khăn che mặt. Tiếng Do Thái hiện đại có một từ chính thức, חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), do Viện Hàn lâm đặt từ một cụm trong Kinh Thánh về ruột gan quặn thắt. Từ mượn tiếng Anh hangover cũng phổ biến, có lẽ đó là một lời nhận xét về Viện Hàn lâm.
Tiếng Ý giữ vẻ mặt nghiêm trang. postumi della sbornia là “di chứng của cuộc nhậu”, bằng ngôn ngữ của một bản báo cáo y khoa. Đó là cách tả rất tỉnh táo, và sau thợ mộc, mèo và sóng dội, có khi bạn thấy nhẹ cả người.