Trong Kinh Thánh không có miếng trái cây nào mắc trong họng Adam. Trong sách vở Do Thái giáo, Kitô giáo hay Hồi giáo cũng không. Vậy mà 113 ô trên bản đồ gọi chỗ lồi ấy theo tên ông, và tiếng Anh Adam's apple là một trong số đó. Cụm từ này sao phỏng tiếng Latinh pomum Adami, thấy trong sách y châu Âu từ khoảng năm 1600, và bản dịch tiếng Anh năm 1662 cuốn Anatomia của Thomas Bartholin cho lời giải thích: một miếng trái cấm mắc trong họng người đàn ông. Vậy là sách giải phẫu của cả một châu lục dựa trên một câu chuyện không ai tìm thấy trong nguyên bản.
Nó vẫn lan đi, và lan rất xa. Tiếng Đức Adamsapfel, tiếng Pháp pomme d'Adam, tiếng Romania mărul lui Adam và tiếng Phần Lan aataminomena, vốn chẳng họ hàng gì với các thứ tiếng kia, đều nói đúng từng chữ. Tiếng Ả Rập تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam) cũng vậy, bên cạnh một tên bản địa cũ hơn, còn tiếng Thổ Nhĩ Kỳ âdemelması viết liền thành một từ. Năm 1968, nhà ngôn ngữ học Alexander Gode đề xuất rằng chữ Latinh là dịch sai một cụm tiếng Do Thái nghĩa là “chỗ nhô của người đàn ông”, với Adam là “người đàn ông” và tapuach bị lẫn với một từ chỉ “sưng”. Ý tưởng gọn gàng, nhưng chỉ là một đề xuất. Dù sao đi nữa, quả táo là một sự tình cờ.
Nhầm trái cây
Những ai giữ câu chuyện cũng không thống nhất được về trái cây. Tiếng Tây Ban Nha nuez de Adán là “hạt của Adam”, và bocado de Adán, “miếng cắn của Adam”, cũng được dùng. Tiếng Hungary ádámcsutka đi xa hơn trong bữa ăn: csutka là lõi, nên thứ trong họng bạn là thứ Adam bỏ lại. Tiếng Séc ohryzek bỏ hẳn Adam và giữ phần thừa, vì ohryzek đơn giản là lõi táo. Tiếng Galicia noz là quả óc chó, và từ đồng nghĩa tiếng Hy Lạp καρύδι (karýdi) cũng vậy. Tiếng Catalan nou del coll là “hạt của cổ”. Tiếng Ireland úll na brád và tiếng Cornwall aval briansen có táo mà không hề có Adam.
Một vị Phật và một cái nút
Câu trả lời hay nhất trên bản đồ chỉ có hai ô, đều là tiếng Nhật. Tiếng Nhật 喉仏 (nodobotoke) là “Phật trong họng”. Mà cũng chẳng phải cùng một khúc xương. Trong lễ hỏa táng Nhật, mảnh được nhặt ra làm nodobotoke là đốt sống cổ thứ hai, có mục riêng dưới tên đó trên Wikipedia tiếng Nhật. Tiếng Trung thì đi theo kỹ thuật: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) là “nút họng”, và tiếng Estonia kõrisõlm, dù chẳng hề tiếp xúc với tiếng Trung, nói y vậy bằng kõri và sõlm.
Cứng
Miền nam nói tiếng Trung tiếp tục tìm thứ để so. Tiếng Quảng Đông 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) là “hạt họng”, hạt như trong trái cây, và cũng có nói “ô liu họng”. Tiếng Đài Loan 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) là “hạt cườm cổ”, và còn có “chuông họng”. Tiếng Marathi कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː), từ tiếng Phạn, là “ngọc họng”, dễ nghe hơn hẳn. Tiếng Mân Bắc 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) chỉ là “họng cứng”, đúng thứ bạn thấy nếu ấn vào.
Điều đó gần với câu trả lời của tiếng Nga. кадык (kɐˈdɨk) là từ mượn tiếng Turk, được so với một từ tiếng Duy Ngô Nhĩ nghĩa là “cứng”, và адамово яблоко (adamovo yabloko) trang trọng đứng bên cạnh. Tiếng Mã Lai halkum lấy tiếng Ả Rập ḥulqūm, “họng”, không kèm chuyện gì. Tiếng Navajo azooł dah dijoolígíí là “thứ tròn ở trên khí quản”, chẳng nhà giải phẫu nào chê được. Thuật ngữ của chính các nhà giải phẫu là prominentia laryngea. Từ này không có trái cây, và hầu như chẳng ai nói.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.