Hãy nói với bản đồ bạn gọi trà là gì, nó sẽ cho bạn biết đại khái trà đến với bạn thế nào. Bản đồ có 366 ô trên một tuyến và 339 ô trên tuyến kia, chỉ còn 41 ô ngoài cuộc, và cả hai tuyến đều bắt đầu từ cùng một chữ, 茶. Chữ này đọc một kiểu ở phần lớn Trung Quốc và kiểu khác ở duyên hải phía nam, và thương nhân khắp thế giới gặp kiểu nào thì lấy kiểu đó.
Đường biển
Từ đường biển là từ của vùng duyên hải. Tiếng Mân nói tê, và người Hà Lan tiếp nhận vào thế kỷ 17, trực tiếp từ người nói tiếng Mân hoặc qua tiếng Mã Lai teh. Họ nắm buôn bán trà thời đầu ở châu Âu, nên châu Âu học từ này từ họ: tiếng Hà Lan thee, tiếng Pháp thé, tiếng Đức Tee, tiếng Tây Ban Nha té và tiếng Anh tea.
Từ đường bộ là từ của phương bắc. Chá đi đường bộ sang Trung Á và Ba Tư, nơi có thể nó nhận thêm một đuôi tiếng Ba Tư, và đó là dạng đứng sau tiếng Nga чай (tɕæj), tiếng Ả Rập شاي (ʃaːj), tiếng Thổ Nhĩ Kỳ çay và tiếng Hindi चाय (tʃaːj). Tiếng Swahili chai cũng trên tuyến này, và từ cùng cách đọc phương bắc có tiếng Nhật お茶 (otɕa) và tiếng Hàn 차 (tɕʰa). Điều đó giải thích món chai tea kỳ lạ trong thực đơn quán cà phê tiếng Anh: đưa qua bản đồ, nó thành “trà trà”.
Bồ Đào Nha, ngoại lệ
Bồ Đào Nha làm hỏng quy tắc gọn gàng ấy. Người Bồ Đào Nha đến bằng đường biển nhưng buôn bán ở Ma Cao, nơi tiếng Quảng Đông cũng nói cha, nên tiếng Bồ Đào Nha chá là một từ đường biển mang dáng đường bộ. Tiếng Anh có dạng này trước: cha đến vào thập niên 1590 qua người Bồ Đào Nha, và tea của người Hà Lan đến thế kỷ 17 mới thay thế. Người Hà Lan lần đầu đưa chính thức uống này đến Anh năm 1644, và Wiktionary vẫn ghi cha là một từ tiếng Anh.
Ba Lan và Miến Điện
Ba Lan thì phá lệ theo kiểu khác. Trà trong tiếng Ba Lan là herbata, tiếng Litva là arbata. Chúng bắt nguồn từ tiếng Hà Lan herba thee, “cỏ trà”, dù một số ít nghiêng về tiếng Latinh herba thea. Vậy đây là một từ đường biển nấp sau một loại cỏ. Thế nhưng ấm đun của người Ba Lan lại là czajnik, từ tiếng Nga. Một căn bếp Ba Lan có một từ của mỗi tuyến: ấm đun từ đất liền, thức uống từ biển.
Miến Điện không đi đường nào. Tiếng Miến Điện လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) là lahpet, cây trà, thêm một từ chỉ chất lỏng. Bản đồ từng xếp nó vào họ Latinh cho đến khi một độc giả chỉ ra lỗi. Lahpet có thể bắt nguồn từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *s-la, “lá”, từ cổ có lẽ cũng đứng sau chữ 茶. Tiếng Miến Điện giữ nguyên tên của chiếc lá và chưa bao giờ cần thương nhân mang đến, nên tuyến này có 28 ô và cái nhãn thật thà nhất trên bản đồ: chẳng tuyến nào, chỉ là lá.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.