🍞 Bánh mì: người Nga ăn một ổ loaf

Từ хлеб của tiếng Nga chính là từ loaf của tiếng Anh, được vay của tiếng German từ rất lâu trước khi tiếng Anh chuyển sang dùng bread. Tiếng Anh vẫn giữ từ cũ trong hai chữ lord và lady.

Từ хлеб (xlʲep) của tiếng Nga và từ loaf của tiếng Anh là cùng một từ. Cả hai đều bắt nguồn từ tiếng German nguyên thủy *hlaibaz, một từ không rõ gốc. Các ngôn ngữ Slav vay từ này rất sớm, của tiếng Goth hlaifs. Tiếng Phần Lan leipä và tiếng Estonia leib cũng lấy đúng từ ấy từ tiếng German, tiếng Sami cũng thế, chẳng hạn tiếng Sami Bắc láibi. Trên bản đồ này, tuyến loaf có 42 ô, từ tiếng Ba Lan chleb đến tiếng Bulgaria хляб (xlʲa̟p). Còn chính các ngôn ngữ German thì đã chuyển sang từ khác. Tiếng Anh bread và tiếng Đức Brot đến từ *braudą, có tuyến gồm 106 ô, và tiếng Anh chỉ giữ loaf để gọi một ổ bánh nướng nguyên khối.

🗺️ Hiển thị bánh mì trên bản đồ — Tiếng Nga
🗣 So sánh từ loaf
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBánh mìNướcMột
Tiếng NgaSlav~255 triệuхлеб/xlʲep/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng Ba Lanhệ Ấn-Âu (Slav, Tây)~45 triệuchleb/xlɛp/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệuleipä/ˈlei̯pæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng EstoniaUral (Phần Lan)~1,1 triệuleib/leib/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Tiếng Sami BắcUral (Sámi)~25.000láibi/ˈlaːjːpiː/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuBrot/bʁoːt/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

Lord và lady

Từ cũ không biến mất khỏi tiếng Anh mà ẩn vào hai tước hiệu. Lord vốn là hlāfweard trong tiếng Anh cổ, ghép từ hlāf “bánh mì” và weard “người canh giữ”, nên lord vốn là người giữ bánh mì. Lady vốn là hlǣfdīġe, nghĩa đen là “người nhào bánh”, tức bà chủ trong nhà. Tiếng German còn có một từ chỉ người cùng mâm, nghĩa đen là “cùng bánh mì”. Tiếng Latinh muộn dịch phỏng nó thành compāniō, từ com- “cùng” và pānis “bánh mì”, rồi về sau tiếng Anh mượn qua tiếng Pháp thành companion, người cùng ta chia bánh. Ở tận giữa Thái Bình Dương, tiếng Marshall ļoob là từ vay của tiếng Anh loaf.

🗣 So sánh loaf trong tiếng Anh
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBánh mìNướcMột
Tiếng Anh cổhệ Ấn-ÂuLịch sử (tuyệt chủng với tư cách tiếng mẹ đẻ khoảng năm 1100; được nghiên cứu trong phụng vụ / trong học thuật)hlaf/xlɑːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Tiếng Gothhệ Ấn-Âu (German, đông)Đã tuyệt chủng𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃/hlɛːfs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Tiếng MarshallNam Đảo (Micronesia)~55.000ļoob/lˠɔːpˠ/dān/rʲænʲ/juon/tʲiwɛnʲ/
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Bánh mì vượt biển

Tiếng Latinh pānis có tuyến lớn nhất trong mọi tuyến của một từ riêng lẻ, với 160 ô. Ở lại châu Âu, nó thành tiếng Pháp pain, tiếng Ý pane và tiếng Tây Ban Nha pan, rồi tiếng Bồ Đào Nha pão theo tàu ra biển. Tiếng Nhật パン (paɴ) lấy từ tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hàn 빵 (p͈aŋ) lấy từ tiếng Nhật. Tiếng Thái ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) là “bánh ăn vặt” cộng pão, tiếng Miến Điện ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) thì ngược lại, pão cộng “bánh ăn vặt”, tiếng Bengal পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) thêm ruṭi, tức roti, còn ở bờ tây Ấn Độ, tiếng Marathi पाव (paʋ) mượn nguyên từ Bồ Đào Nha, không ghép thêm gì. Tiếng Pháp cũng đi xa. Tiếng Lingala lipa bắt nguồn từ pain, còn tiếng Kongo dimpa từ du pain “một ít bánh mì”, vay luôn cả mạo từ.

🗣 So sánh con đường Bồ Đào Nha
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBánh mìNướcMột
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệupão/pɐ̃w̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệuパン/paɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng HànNgữ hệ Hàn Quốc~80 triệu빵/p͈aŋ/물/mul/하나/hana/
Tiếng TháiKra-Dai~60 triệuขนมปัง/kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Tiếng BengalẤn-Arya~270 triệuপাঁউরুটি/pãuɾuʈi/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
Tiếng Marathingữ hệ Ấn-Âu (nhóm Ấn-Arya phía Nam)~83 triệuपाव/paʋ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Tiếng KongoĐại Tây Dương-Congo (Bantu)~7 triệudimpa/dimpa/maza/maza/mosi/mosi/

Xa hơn về phía đông, tiếng Ba Tư نان (nɒːn) trải khắp Trung Á thành tiếng Uzbek non, và tới tận tiếng Udmurt нянь (ɲäɲ) ở Nga. Wiktionary truy nó về một từ Iran nguyên thủy nghĩa là “bánh mì trần”, tức bánh nướng không vùi tro. Các thư lại tiếng Ba Tư trung đại viết nó là LHMA, từ “bánh mì” của tiếng Aram, nhưng đọc lên thành nān. Như vậy, từ bánh mì gốc Semit mà tiếng Do Thái ngày nay vẫn dùng đã nằm sẵn trên trang giấy. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ekmek từng là etmek. Theo Wiktionary, t đổi thành k để từ này khỏi nghe giống etmek “làm”. Thế là giờ nó lại nghe giống ekmek “gieo hạt”. Tiếng Hindi रोटी (roːʈiː) đi về phía đông nam, thành tiếng Mã Lai và tiếng Indonesia roti.

🗣 So sánh nān, ekmek và roti
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBánh mìNướcMột
Tiếng Ba TưIran~110 triệuنان/nɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Tiếng UzbekTurk~35 triệunon/nɒn/suv/suv/bir/biɾ/
Tiếng UdmurtUral (nhóm Perm)~340.000нянь/ɲäɲ/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệuekmek/ecˈmec/su/su/bir/biɾ/
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)रोटी/roːʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng IndonesiaNam Đảo~200 triệu (~30 triệu L1 + ~170 triệu L2 / quốc gia)roti/ˈroti/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Bánh mì là kế sinh nhai

Ở nhiều ngôn ngữ, bánh mì chính là sự sống. Tiếng Ả Rập Ai Cập عيش (ʕeːʃ) vốn là từ tiếng Ả Rập chỉ cuộc sống. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ekmek còn có nghĩa là nguồn kiếm sống. Tiếng Hy Lạp ψωμί (psoˈmi), ban đầu chỉ một miếng ăn nhỏ, cũng có nghĩa là tiền để sống, và tiếng Latvia maize, chẳng dính dáng gì đến maize của tiếng Anh, cũng có nghĩa là kế sinh nhai. Tiếng Do Thái לחם (ˈleχem) cùng gốc với tiếng Ả Rập laḥm, nhưng từ Ả Rập lại nghĩa là thịt. Wiktionary cho rằng sự tách nghĩa này bắt nguồn từ lối canh tác và ăn uống khác nhau giữa vùng Lưỡi liềm Màu mỡ và bán đảo Ả Rập. Tiếng Ả Rập chuẩn gọi bánh mì là خبز (xubz).

🗣 So sánh sự sống và thịt
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBánh mìNướcMột
Tiếng Ả Rập Ai CậpSemit~100 triệuعيش/ʕeːʃ/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuخبز/xubz/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuלחם/ˈleχem/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Tiếng Hy LạpHy Lạp~13 triệuψωμί/psoˈmi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Tiếng Latvianhóm Balt~1,7 triệumaize/ˈmajzɛ/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/

Có những cái tên kể lại cách làm bánh. Tiếng Tagalog tinapay nghĩa là “được nhào”, còn tiếng Swahili mkate được tạo từ -kata “cắt”. Tiếng Hawaii palaoa bắt nguồn từ tiếng Anh flour, và còn có thể chỉ lúa mì. Tiếng Ireland arán bắt nguồn từ một từ Celt nguyên thủy được phục dựng với nghĩa “sinh ra từ cái cày”, còn tiếng Albania bukë đến từ tiếng Latinh bucca “một miếng đầy miệng”. Tiếng Lào gọi bánh mì là ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), tức “gạo nướng”. Còn 232 ô khác, trong đó có tiếng Hungary kenyér và tiếng Wales bara, dùng một từ không có hình ảnh nào được ghi nhận đằng sau.

🗣 So sánh nhào, cắt và nướng
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBánh mìNướcMột
Tiếng TagalogNam Đảo~83 triệu (tổng)tinapay/tiˈnapaj/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
Tiếng SwahiliBantu~100 triệu (~5M L1 + ~92M L2)mkate/mˈkate/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Tiếng HawaiiNam Đảo (Polynesia)~24.000palaoa/palaoa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
Tiếng IrelandCelt~1,7 triệu (Tiếng mẹ đẻ: ~70.000)arán/əˈɾˠɑːn̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Tiếng AlbaniaNgữ hệ Ấn-Âu (nhánh Albania)~7,5 triệubukë/ˈbukə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
Tiếng LàoKra-Dai~7 triệuເຂົ້າຈີ່/kʰaw˧˩tɕiː˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap