Từ хлеб (xlʲep) của tiếng Nga và từ loaf của tiếng Anh là cùng một từ. Cả hai đều bắt nguồn từ tiếng German nguyên thủy *hlaibaz, một từ không rõ gốc. Các ngôn ngữ Slav vay từ này rất sớm, của tiếng Goth hlaifs. Tiếng Phần Lan leipä và tiếng Estonia leib cũng lấy đúng từ ấy từ tiếng German, tiếng Sami cũng thế, chẳng hạn tiếng Sami Bắc láibi. Trên bản đồ này, tuyến loaf có 42 ô, từ tiếng Ba Lan chleb đến tiếng Bulgaria хляб (xlʲa̟p). Còn chính các ngôn ngữ German thì đã chuyển sang từ khác. Tiếng Anh bread và tiếng Đức Brot đến từ *braudą, có tuyến gồm 106 ô, và tiếng Anh chỉ giữ loaf để gọi một ổ bánh nướng nguyên khối.
Lord và lady
Từ cũ không biến mất khỏi tiếng Anh mà ẩn vào hai tước hiệu. Lord vốn là hlāfweard trong tiếng Anh cổ, ghép từ hlāf “bánh mì” và weard “người canh giữ”, nên lord vốn là người giữ bánh mì. Lady vốn là hlǣfdīġe, nghĩa đen là “người nhào bánh”, tức bà chủ trong nhà. Tiếng German còn có một từ chỉ người cùng mâm, nghĩa đen là “cùng bánh mì”. Tiếng Latinh muộn dịch phỏng nó thành compāniō, từ com- “cùng” và pānis “bánh mì”, rồi về sau tiếng Anh mượn qua tiếng Pháp thành companion, người cùng ta chia bánh. Ở tận giữa Thái Bình Dương, tiếng Marshall ļoob là từ vay của tiếng Anh loaf.
Bánh mì vượt biển
Tiếng Latinh pānis có tuyến lớn nhất trong mọi tuyến của một từ riêng lẻ, với 160 ô. Ở lại châu Âu, nó thành tiếng Pháp pain, tiếng Ý pane và tiếng Tây Ban Nha pan, rồi tiếng Bồ Đào Nha pão theo tàu ra biển. Tiếng Nhật パン (paɴ) lấy từ tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hàn 빵 (p͈aŋ) lấy từ tiếng Nhật. Tiếng Thái ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) là “bánh ăn vặt” cộng pão, tiếng Miến Điện ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) thì ngược lại, pão cộng “bánh ăn vặt”, tiếng Bengal পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) thêm ruṭi, tức roti, còn ở bờ tây Ấn Độ, tiếng Marathi पाव (paʋ) mượn nguyên từ Bồ Đào Nha, không ghép thêm gì. Tiếng Pháp cũng đi xa. Tiếng Lingala lipa bắt nguồn từ pain, còn tiếng Kongo dimpa từ du pain “một ít bánh mì”, vay luôn cả mạo từ.
Xa hơn về phía đông, tiếng Ba Tư نان (nɒːn) trải khắp Trung Á thành tiếng Uzbek non, và tới tận tiếng Udmurt нянь (ɲäɲ) ở Nga. Wiktionary truy nó về một từ Iran nguyên thủy nghĩa là “bánh mì trần”, tức bánh nướng không vùi tro. Các thư lại tiếng Ba Tư trung đại viết nó là LHMA, từ “bánh mì” của tiếng Aram, nhưng đọc lên thành nān. Như vậy, từ bánh mì gốc Semit mà tiếng Do Thái ngày nay vẫn dùng đã nằm sẵn trên trang giấy. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ekmek từng là etmek. Theo Wiktionary, t đổi thành k để từ này khỏi nghe giống etmek “làm”. Thế là giờ nó lại nghe giống ekmek “gieo hạt”. Tiếng Hindi रोटी (roːʈiː) đi về phía đông nam, thành tiếng Mã Lai và tiếng Indonesia roti.
Bánh mì là kế sinh nhai
Ở nhiều ngôn ngữ, bánh mì chính là sự sống. Tiếng Ả Rập Ai Cập عيش (ʕeːʃ) vốn là từ tiếng Ả Rập chỉ cuộc sống. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ekmek còn có nghĩa là nguồn kiếm sống. Tiếng Hy Lạp ψωμί (psoˈmi), ban đầu chỉ một miếng ăn nhỏ, cũng có nghĩa là tiền để sống, và tiếng Latvia maize, chẳng dính dáng gì đến maize của tiếng Anh, cũng có nghĩa là kế sinh nhai. Tiếng Do Thái לחם (ˈleχem) cùng gốc với tiếng Ả Rập laḥm, nhưng từ Ả Rập lại nghĩa là thịt. Wiktionary cho rằng sự tách nghĩa này bắt nguồn từ lối canh tác và ăn uống khác nhau giữa vùng Lưỡi liềm Màu mỡ và bán đảo Ả Rập. Tiếng Ả Rập chuẩn gọi bánh mì là خبز (xubz).
Có những cái tên kể lại cách làm bánh. Tiếng Tagalog tinapay nghĩa là “được nhào”, còn tiếng Swahili mkate được tạo từ -kata “cắt”. Tiếng Hawaii palaoa bắt nguồn từ tiếng Anh flour, và còn có thể chỉ lúa mì. Tiếng Ireland arán bắt nguồn từ một từ Celt nguyên thủy được phục dựng với nghĩa “sinh ra từ cái cày”, còn tiếng Albania bukë đến từ tiếng Latinh bucca “một miếng đầy miệng”. Tiếng Lào gọi bánh mì là ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), tức “gạo nướng”. Còn 232 ô khác, trong đó có tiếng Hungary kenyér và tiếng Wales bara, dùng một từ không có hình ảnh nào được ghi nhận đằng sau.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.