Xin đường ăn bằng tiếng Hindi, bạn nói चीनी (tʃiːniː), “của Trung Quốc”. Với một ngôn ngữ Ấn Độ, đó là chuyện lạ, vì chính Ấn Độ cho thế giới tên gọi của đường ăn, và đường được làm ra đầu tiên ở đó. Từ cīnī dựng trên tên Trung Quốc cùng một đuôi tính từ bình thường, và ghi chú của bản đồ cho rằng tên này ghi công kỹ thuật tinh luyện. Trong tiếng Hindi, cùng từ ấy cũng chỉ người Trung Quốc, như trong khẩu hiệu cũ हिन्दी चीनी भाई भाई, “người Ấn và người Hoa là anh em”. Thế là đất nước khởi đầu mọi chuyện lại gọi thứ trắng ấy theo tên nơi khác.
Sỏi sạn
Từ nổi tiếng là tiếng Phạn śarkarā, cũng có nghĩa là sạn và sỏi. Tức là những tinh thể. Nó đi về tây thành tiếng Ba Tư شکر (ʃeˈkæɾ) và tiếng Ả Rập سكر (ˈsukkar), rồi tiếng Latinh trung đại nhận từ đó, cho ra tiếng Anh sugar, tiếng Pháp sucre, tiếng Đức Zucker, rồi tiếng Thổ Nhĩ Kỳ şeker và tiếng Ba Lan cukier. Với 429 ô, đây là tuyến lớn nhất trên bản đồ. Wiktionary thêm một mẩu chuyện họ hàng: từ này cùng gốc với tiếng Hy Lạp krókē, “sỏi”, chính viên sỏi trong crocodile. Tiếng Anh jaggery, loại đường nâu thô, cũng là một nhánh của śarkarā, qua tiếng Malayalam hoặc Tamil và người Bồ Đào Nha.
Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha lấy nhiều hơn cần thiết. Họ mượn từ Ả Rập cùng cả mạo từ, as-sukkar, nên tiếng Tây Ban Nha azúcar và tiếng Bồ Đào Nha açúcar theo nghĩa đen đã là “cái đường” trước khi bạn thêm mạo từ của mình. Tiếng Tây Ban Nha mang nó đến Philippines, thành tiếng Tagalog asukal. Tuyến ấy có 108 ô. Tiếng Malta là trường hợp lạ. Đó là một ngôn ngữ Semit lẽ ra có thể giữ dạng Ả Rập, nhưng zokkor lại về qua tiếng Sicily, đã mất mạo từ.
Từ “Trung Quốc” thứ hai
Tuyến Trung Quốc, với 31 ô, nằm ngay trên tuyến cũ. Tiếng Hindi, tiếng Bengal চিনি (tʃini) và tiếng Sinhala සීනි (siːni) thuộc tuyến này. Ngay bên cạnh, tiếng Marathi साखर (ˈsaːkʰəɾ) và tiếng Tamil சர்க்கரை (sarkːaɾai) vẫn ở với śarkarā, chưa từng rời nhà.
Thêm hai từ Phạn, và một từ Hán
Tiếng Phạn còn cho nhiều hơn thế. Khaṇḍa, “miếng”, đi về tây qua tiếng Ba Tư kand và tiếng Ả Rập, thành tiếng Anh candy, nên sugar và candy là hai từ Phạn đi hai đường khác nhau. Tiếng Punjab ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) giữ nó ở nhà, và tiếng Kazakh қант (qɑnt) mang nó về đông qua tiếng Ba Tư. Guḍa, “đường thốt nốt”, đi về đông nam thành tiếng Mã Lai gula, trên một tuyến 29 ô.
Rồi đến đất nước nằm trong từ tiếng Hindi. Trung Quốc chẳng nhập tên nào. 糖 (tʰɑŋ˧˥) là chữ của riêng họ, và với 109 ô nó đi vào tiếng Nhật 砂糖 (satoː), tiếng Hàn 설탕 (sʌltʰaŋ) và tiếng Việt đường. Tiếng Thái lại đi nơi khác: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) đến từ cây thốt nốt, và -taan ở cuối là cái cây, không phải chữ 糖 của tiếng Trung, dù nghe có giống đến đâu.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.