Tiếng Anh butter có gốc từ một từ Hy Lạp nghĩa là “phô mai bò”. Tiếng Hy Lạp cổ đại βούτυρον (bǔːtyːron) là βοῦς (boûs) “bò” cộng τυρός (tyrós) “phô mai”. Tiếng Hy Lạp hiện đại vẫn nói βούτυρο (ˈvutiɾo). Tiếng Latinh vay từ này thành butyrum, và từ tiếng Latinh sinh ra tiếng Đức Butter, tiếng Pháp beurre và tiếng Ý burro, mà sang tiếng Tây Ban Nha lại là con lừa. Tuyến của nó, với 180 ô, là tuyến lớn nhất trên bản đồ, và tiếng Anh cùng tiếng Pháp còn mang từ này đi xa hơn nữa. Tiếng Nhật バター (bataː) và tiếng Hàn 버터 (pʌtʰʌ) lấy từ tiếng Anh, còn tiếng Việt bơ đến từ tiếng Pháp beurre.
Thứ để phết
Ý thứ hai nằm ở một động từ. Ở 62 ô, bơ là thứ để phết. Tiếng Nga масло (ˈmasɫə) có họ với мазать (mazat) “phết, bôi”, và масло còn chỉ cả dầu thực vật lẫn dầu khoáng. Tiếng Đan Mạch smør cùng gốc với tiếng Anh smear. Tiếng Latvia sviests vốn là một phân từ, “thứ được phết”, và giả thuyết chính của Wiktionary truy động từ đứng sau nó về một gốc nghĩa là “sáng bóng”: bôi dầu lên đồ vật thì nó bóng lên. Tiếng Romania unt đến từ tiếng Latinh ūnctum “thuốc mỡ”, còn tiếng Ireland im có họ với tiếng Latinh unguen, chất nhờn. Tiếng Hindi मक्खन (məkkʰən) đi qua tiếng Prakrit, ngược về tiếng Phạn mrakṣaṇa “thuốc mỡ”. Nó thế chỗ dạng cũ mākhan của tiếng Hindi ở khắp nơi, chỉ trừ đúng một cụm từ: mākhan-cor, “kẻ trộm bơ”, một biệt danh của thần Krishna.
Mỡ, dầu và ghee
Một số ngôn ngữ khác xếp bơ vào loại mỡ. Tiếng Kazakh май (maj) vừa là bơ vừa là dầu. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tereyağı chứa yağ “mỡ, dầu”, còn nửa đầu thì gây tranh cãi. Có nguồn cho là từ tiếng Ba Tư kare “bơ”, có nguồn lại cho là từ một từ Ba Tư nghĩa là “tươi”. Tiếng Trung phổ thông 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) là “dầu vàng”. Tiếng Quảng Đông 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) là “dầu bò”, cũng có nghĩa là mỡ bò, thế là con bò của βούτυρον lại xuất hiện. Ở Nam Ấn, tên của bơ dựa vào ghee. Tiếng Tamil வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) là veṇ “trắng” cộng ney “ghee”. Tiếng Kannada ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), tiếng Malayalam വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) và tiếng Telugu వెన్న (ʋenːa) là cùng một từ. Tiếng Thái เนย (nɤːj˧) chỉ lấy nửa sau, tức tiếng Tamil நெய் (ney) “ghee”.
Phần Lan và bán đảo Iberia
Có hai từ cổ đi đường riêng. Tiếng Phần Lan voi, tiếng Hungary vaj, tiếng Udmurt вӧй (ʋɘj) và tiếng Sami Bắc vuodja đều bắt nguồn từ tiếng Finn-Ugric nguyên thủy *waje, và tuyến của nó có 27 ô trải khắp miền bắc châu Âu và nước Nga. Trong tiếng Phần Lan, voi còn là một thán từ, dùng để tỏ sự cảm thông hoặc đứng trước một câu chửi. Ở phía tây, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha có manteca và manteiga, một từ không rõ gốc, có thể có từ trước thời La Mã. Ở Tây Ban Nha, manteca giờ nghĩa là mỡ lợn, còn bơ là mantequilla, tức manteca nhỏ. Quanh vùng Río de la Plata và ở Paraguay, manteca vẫn là bơ. Người Bồ Đào Nha mang từ của họ sang châu Á: tiếng Indonesia mentega đến từ manteiga, còn tiếng Tagalog mantekilya đến từ tiếng Tây Ban Nha mantequilla. Tuyến này có 87 ô.
Tiếng Armenia կարագ (kɑˈɾɑkʰ) là một từ vay rất xưa của tiếng Ba Tư trung đại, và tiếng Ba Tư کره (kæˈɾe) cũng từ đó mà ra. Vài từ mang thêm một nghĩa thứ hai. Tiếng Ả Rập زبدة (zubda) còn mang nghĩa bóng là phần kem, tức tinh hoa hay cốt lõi của một thứ gì đó. Tiếng Do Thái חמאה (χemˈʔa) trong Kinh Thánh chỉ sữa đông hoặc phô mai. Tiếng Miến Điện ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) còn là tên một giống chuối địa phương. 84 ô còn lại không có hình ảnh nào được ghi nhận, trong đó có tiếng Swahili siagi và tiếng Basque gurin.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.