Welsh English
威爾斯英語
日耳曼語族
威爾斯英語（又叫盎格魯—威爾斯英語；項目代碼 en_wls）唔係單一、統一嘅全國變體，而係威爾斯境內各種英語口音同方言嘅總稱。佢反映咗幾百年嚟由威爾斯語轉用英語嘅語言替換、兩種語言接觸，同埋同鄰近英格蘭方言嘅接觸；威爾斯語影響通常喺雙語程度較高嘅北部同西部最強，卡迪夫同邊境地區就各有獨特模式。部分講者會將 /r/ 讀成閃音或者顫音，非重讀元音相對完整，重讀之後嘅輔音有所延長，亦有特色語調；但係有冇 r 音同埋會唔會省略 h，就因地方同社會群體而有好大差異。地方詞彙同文法亦包含威爾斯語借詞同仿譯，正式書寫就遵循英國英語慣例。英語廣泛用喺公共生活各領域，並同威爾斯語一齊使用；後者喺威爾斯有法定官方地位，依法唔可以受到比英語差嘅待遇。
使用地區
威爾斯英語嘅87個核心詞
來源
- Penhallurick, Robert 2004, "Welsh English: phonology", in Kortmann & Schneider (eds.), A Handbook of Varieties of English vol. 1, Mouton de Gruyter, 98–112 (via en.wikipedia "Welsh English"); Wells, J. C. 1982, Accents of English vol. 2, CUP, §5.2; en.wiktionary English entries, accent label "Wales/Welsh"
單詞比較
相關語言比較：日耳曼語族
| 意思 | 威爾斯英語 | 英語 | 曼徹斯特英語 | 西南部英語 | 紐卡素英語 | 約克郡英語 | 加納英語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| 日頭 | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ |
| 月光 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 星 | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| 夜晚 | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| 雨 | rain /ɾeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ |
| 雪 | snow /snoʊ/ | snow /snoʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoː/ |
| 風 | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| 泥 | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɝθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːt/ |
| 石頭 | stone /stoːn/ | stone /stoʊn/ | stone /stɒʊn/ | stone /stəʊn/ | stone /stɔːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ |
| 山 | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntən/ | mountain /ˈmuːntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ |
| 海 | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| 母親 | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| 父親 | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| 女 | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːtɚ/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| 我 | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aː/ | I /aɪ/ |
| 你 | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| 我哋 | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| 名 | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neːm/ |
| 人 | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɝsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ |
| 頭 | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| 眼 | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| 耳仔 | ear /iːə/ | ear /ɪɚ/ | ear /ɪə/ | ear /ɪɚ/ | ear /ɪə/ | ear /ɪɹ/ | ear /ia/ |
| 鼻哥 | nose /noʊz/ | nose /noʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /niəz/ | nose /noʊz/ | nose /noːs/ |
| 口 | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /muːθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊt/ |
| 牙 | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːt/ |
| 脷 | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tɔŋ/ |
| 手 | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /and/ | hand /hænd/ |
| 腳 | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ |
| 心 | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| 骨頭 | bone /boːn/ | bone /boʊn/ | bone /bɒʊn/ | bone /bəʊn/ | bone /bɔːn/ | bone /boːn/ | bone /bon/ |
| 血 | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ |
| 屎 | poo /puː/ | poop /puːp/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poop /puːp/ |
| 愛 | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ |
| 樹 | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 狗 | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| 貓 | cat /kʰat/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ |
| 魚 | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| 鳥 | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ |
| 蝴蝶 | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtɚflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ |
| 雞蛋 | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| 熊 | bear /bɛː/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛɹ/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ |
| 馬 | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːɹs/ | horse /hɔːs/ | horse /ɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| 屋 | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ |
| 牛奶 | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| 蜜糖 | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ |
| 鹽 | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔlt/ |
| 葡萄酒 | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| 米 | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| 朱古力 | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | — |
| 鐵 | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪɚn/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ |
| 輪 | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| 絲 | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ |
| 書 | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| 食 | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲 | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 瞓覺 | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| 一 | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ | one /wʌn/ |
| 二 | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| 三 | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /tɹi/ |
| 四 | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ |
| 五 | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| 百 | hundred /ˈhʌndɾəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ |
| 你好 | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈloː/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /həˈloː/ |
| 多謝 | thanks /θaŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | ta /tɑː/ | thanks /taŋks/ |
| 好 | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| 新 | new /nɪʊ/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| 紅 | red /ɾɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /rɛd/ | red /ɹɛd/ |
| 白 | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| 黑 | black /blak/ | black /blæk/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blæk/ |
| 綠 | green /ɡɾiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| 藍 | blue /blɪʊ/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| 布穀鳥 | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| 汪汪 | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| 喔喔 | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ |
| 電腦 | computer /kəmˈpɪʊtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtɚ/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| 壽司 | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃɪ/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| 茶 | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| 咖啡 | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɔfi/ |
| 糖 | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡɐ/ | sugar /ˈʃʊɡɚ/ | sugar /ˈʃʊɡɐ/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| 橙 | orange /ˈɒɾɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒrɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| 多巴胺 | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ |
| @ 符號 | at /at/ | at /æt/ | at /at/ | at /at/ | at /at/ | at /at/ | at /æt/ |
頁 1/11
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁