ბაცბური მოტტ
巴茨语
东北高加索语系（纳赫）
巴茨语（措瓦-图什语，ბაცბური მოტტ）是纳赫语支中最小的语言，与车臣语、印古什语为姊妹语言，仅在格鲁吉亚泽莫阿尔瓦尼一村使用。具有8个名词类别（纳赫语支最多）、作通格对应，并以"流动S"——不及物主语按施事性分裂——而闻名。受格鲁吉亚语深度影响，未形成书面语，处于严重濒危状态。
使用地区
巴茨语的87个核心词
来源
- Holisky, Dee Ann & Gagua, Rusudan (1994) "Tsova-Tush (Batsbi)." In R. Smeets (ed.) The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4: 147-212. Delmar, NY: Caravan Books.
- Desheriev, Yunus D. (1953) Бацбийский язык [The Bats Language]. Moscow: Izdatel’stvo AN SSSR.
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. Munich: LINCOM.
- Glottolog: Bats
单词比较
与同属东北高加索语系（纳赫）的语言比较
| 含义 | 巴茨语 | 车臣语 | 印古什语 | 安迪语 | 拉克语 | 阿瓦尔语 | 希纳卢格语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ხი /xi/ | хи /xi/ | хий /xiː/ | лъен /ɬen/ | щин /ɕːin/ | лъим /ɬim/ | хьу /xu/ |
| 火 | წე /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏи /tsʼi/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏу /tsʼu/ | цӏа /tsʼa/ | чӏаь /tʃʼæ/ |
| 太阳 | მათხ /matx/ | малх /malx/ | малх /maːlx/ | миллӏи /milːi/ | баргъ /barʁ/ | бакъ /baqʼ/ | ынкь /ɨnqʼ/ |
| 月亮 | ბუთთ /butː/ | бутт /butː/ | бутт /butː/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | барз /barz/ | моцӏ /motsʼ/ | вацӏ /vatsʼ/ |
| 星 | — /—/ | седа /seda/ | седкъа /sedqʼa/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | цӏуку /tsʼuku/ | цӏва /tsʼʷa/ | пхунцӏ /pχuntsʼ/ |
| 晚上 | ბუჲსა /bujsa/ | буьйса /bujsa/ | бийса /biːsɑ/ | релъо /reɬo/ | хьхьу /xːu/ | сордо /sordo/ | сан /san/ |
| 雨 | ყარ /qʼar/ | догӏа /ˈdoʁa/ | догӏа /ˈdoʁa/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | гъарал /ʁaral/ | цӏад /tsʼad/ | кьула /qʼula/ |
| 雪 | ლავ /law/ | ло /lo/ | лоа /lɔ̯ɑ/ | анзи /anzi/ | марххала /marχːala/ | гӏазу /ʕazu/ | ккыза /kːɨza/ |
| 风 | მოხ /moːx/ | мох /mox/ | мух /mux/ | мочи /motʃi/ | марч /martʃ/ | гьури /huri/ | кулак /kʰulakʰ/ |
| 土 | ჲობსტ /jobstʼ/ | латта /latta/ | лаьтта /lɛ̯atta/ | онщи /onʃːi/ | аьрщи /aˤrɕːi/ | ракь /ratɬʼ/ | инччи /intʃːi/ |
| 石头 | ჴერ /qer/ | тӏулг /tʼulɡ/ | кхера /ˈqie̯ra/ | — | чару /tʃaru/ | гамачӏ /ɡamatʃʼ/ | кӏачӏын /kʼatʃʼɨn/ |
| 山 | ლამ /lam/ | лам /lam/ | лоам /lɔ̯ɑm/ | — | зунтту /zuntːu/ | мегӏер /meʕer/ | мыда /mɨda/ |
| 海 | ზღვა /zɣva/ | хӏорд /hord/ | форд /ford/ | релъо /reɬo/ | хьхьири /xːiri/ | ралъад /raɬad/ | даьрйаьгь /dærjæh/ |
| 母亲 | ნან /nan/ | нана /nana/ | нана /naːna/ | ила /ila/ | нину /ninu/ | эбел /ebel/ | даьдаь /dædæ/ |
| 父亲 | დად /dad/ | да /da/ | да /daː/ | има /ima/ | ппу /pːu/ | эмен /emen/ | бый /bɨj/ |
| 我 | სო /so/ | со /sʷo/ | со /so/ | ден /dẽ/ | на /na/ | дун /dun/ | зы /zɨ/ |
| 你 | ჰʼო /ħo/ | хьо /ʜʷo/ | хьо /ħo/ | мин /min/ | ина /ina/ | мун /mun/ | вы /vɨ/ |
| 我们 | ვაი / ვე /vaj / ve/ | вай / тхо /vaj / txʷo/ | вай / тхо /waj / txo/ | илӏил /itɬʼil/ | жува / жу /ʒuwa / ʒu/ | нилъ / ниж /niɬ / niʒ/ | кин / йир /kʰin / jir/ |
| 名字 | წე /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏи /tsʼi/ | цӏер /tsʼeːr/ | цӏа /tsʼa/ | цӏар /tsʼar/ | цӏу /tsʼu/ |
| 人 | ადმიაჼ /admiã/ | стаг /staɡ/ | саг /saɡ/ | гьекӏа /hekʼa/ | инсан /insan/ | гӏадан /ʕadan/ | хӏаьдми /ħædmi/ |
| 头 | ქორთო /korto/ | корта /korta/ | корта /kuo̯rta/ | мийар /mijar/ | бакӏ /bakʼ/ | бетӏер /betʼer/ | микӏир /mikʼir/ |
| 眼睛 | ბჵარკ /bħarkʼ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | бӏарг /bʕarɡ/ | гьаркӏо /harkʼo/ | я /ja/ | бер /ber/ | пил /pʰil/ |
| 耳朵 | ლარკ /larkʼ/ | лерг /lerɡ/ | лерг /lerɡ/ | гьантӏикӏа /hantʼikʼa/ | вичӏи /witʃʼi/ | гӏин /ʕin/ | тӏоп /tʼopʰ/ |
| 鼻子 | მარლʻო /marɬo/ | мара /mara/ | мераж /meraʒ/ | магьар /mahar/ | май /maj/ | мегӏер /meʕer/ | кӏытыр /kʼɨtʰɨr/ |
| 嘴 | ბაქ /bak/ | бага /baɡa/ | бага /baɡa/ | кӏол /kʼol/ | кьацӏ /qʼatsʼ/ | кӏал /kʼal/ | мац /mats/ |
| 牙 | ცარკ /tsarkʼ/ | церг /tserɡ/ | царг /tsarɡʲ/ | сол /sol/ | ккарччи /kːartʃːi/ | ца /tsa/ | цулоз /tsuloz/ |
| 舌头 | მოტტ /motʼː/ | мотт /motː/ | мотт /motː/ | мицӏцӏи /mitsʼːi/ | маз /maz/ | мацӏ /matsʼ/ | мицӏ /mitsʼ/ |
| 手 | ქო /ko/ | куьг /kyɡ/ | кулг /kulɡʲ/ | рекьа /rekʼa/ | бартка /bartka/ | квер /kʷer/ | кул /kʰul/ |
| 脚 | ქოკ /kokʼ/ | ког /koɡ/ | ког /koɡ/ | чукӏа /tʃukʼa/ | чӏанччан /tʃʼantʃːan/ | хӏетӏе /ħjetʼje/ | анк /ankʰ/ |
| 心 | დოკ /dokʼ/ | дог /doɡ/ | дог /doɡ/ | рокӏо /rokʼo/ | дакӏ /dakʼ/ | ракӏ /rakʼ/ | унг /uŋɡ/ |
| 骨头 | ძოლ /dzol/ | даьӏахк /dæʕaxk/ | тӏехк /tʼexk/ | рокьи /rotɬʼi/ | ттаркӏ /tːarkʼ/ | ракьа /ratɬʼa/ | инкӏ /inkʼ/ |
| 血 | წეჲგი /tsʼejɡi/ | цӏий /tsʼiː/ | цӏий /tsʼiː/ | гьин /hin/ | оь /oˤ/ | би /bi/ | пӏи /pʼi/ |
| 便便 | ბიტ /bitʼ/ | бид /bid/ | бид /bid/ | — | — | — | — |
| 爱 | — /—/ | безам /bezam/ | безам /bezam/ | — /—/ | ччан /tʃːan/ | рокьи /rotɬʼi/ | — /—/ |
| 树 | ხეჼ /xẽ/ | дитт /ditː/ | га /ɡa/ | рикьва /riqʷːa/ | мурхь /murx/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | вишаь /viʃæ/ |
| 狗 | ფჰʼუ /pħu/ | жӏаьла /ʒˤæla/ | жӏали /ʒˤaliː/ | хвай /χʷaj/ | ккаччи /kːatʃːi/ | гьой /hoj/ | пхра /pχra/ |
| 猫 | ციცო /tsitso/ | цициг /tsitsiɡ/ | циск /tsiskʲ/ | — /—/ | ччиту /tʃːitu/ | кету /ketu/ | — /—/ |
| 鱼 | ჭარე /tʃʼare/ | чӏара /tʃʼaːra/ | чкъаьра /tʃʼqχʼe̯æːra/ | хвами /χwami/ | чавахъ /tʃawaqχ/ | ччугӏа /tʃːuʕa/ | балыгъ /balɨʁ/ |
| 鸡蛋 | გაგაჼ /ɡaɡã/ | хӏоа /ħoːa/ | фуъ /fuʔ/ | кӏоркӏон /kʼorkʼon/ | ккунук /kːunuk/ | хоно /xono/ | кӏаз /kʼaz/ |
| 熊 | ჩა /tʃa/ | ча /tʃa/ | ча /tʃa/ | сей /sej/ | цуша /tsuʃa/ | ци /tsi/ | псы /psɨ/ |
| 马 | დოჼ /dõ/ | говр /ɡowr/ | говр /ɡou̯r/ | кӏоту /kʼotu/ | чу /tʃu/ | чу /tʃu/ | пши /pʃi/ |
| 房子 | წა /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | хъоро /qʼoro/ | къатта /qʰːatːa/ | рукъ /ruqʼ/ | цӏва /tsʼwa/ |
| 牛奶 | შურ /ʃur/ | шура /ʃura/ | шура /ʃura/ | шив /ʃiv/ | накӏ /nakʼ/ | рахь /rax/ | ал /al/ |
| 蜂蜜 | მოწ /motsʼ/ | моз /moz/ | моз /modz/ | гьунцӏцӏи /huntsʼːi/ | ницӏ /nitsʼ/ | гьоцӏцӏо /hotsʼːo/ | нуьцӏ /nytsʼ/ |
| 盐 | თუჲხი̆ /tujxi/ | туьха /tyxa/ | тух /tux/ | цӏцӏон /tsʼːon/ | цӏву /tsʼʷu/ | цӏам /tsʼam/ | кьаь /qʼæ/ |
| 葡萄酒 | ვეჼ /vẽ/ | чагӏар /tʃaʁar/ | чагӏар /tʃaʁar/ | чагъир /tʃaʁir/ | чахир /tʃaχir/ | чагъир /tʃaʁir/ | чахыр /tʃaχɨr/ |
| 铁 | ჺაჲჰკი /ʕajhkʼi/ | эчиг /etʃiɡ/ | аьшк /ɛ̯aʃkʲ/ | ккуб /kːub/ | мах /maχ/ | махх /maxː/ | ура /ura/ |
| 轮子 | ბორბალ /borbal/ | чкъург /tʃqʼurɡ/ | чарх /tʃarx/ | чӏуриги /tʃʼuriɡi/ | нигь /nih/ | гьакибер /hakiber/ | чарх /tʃarχ/ |
| 吃 | ჲაა /jaː/ | даа /daː/ | даа /daː/ | икъвин /iqʷːin/ | канан /kanan/ | кваназе /kʷanaze/ | кьандаь /qʼandæ/ |
| 喝 | მალʻაჼ /maɬã/ | мала /mala/ | мала /mala/ | игьин /ihin/ | хӏачӏан /ħatʃʼan/ | гьекъезе /heqʼeze/ | цуври /tsuvri/ |
| 一 | ცჰʼა /tsħa/ | цхьа /tsʜa/ | цаӏ /tsaʕ/ | цеб /tseb/ | ца /tsa/ | цо /tso/ | са /sa/ |
| 二 | ში /ʃi/ | шиъ /ʃiʔ/ | шиъ /ʃiʔ/ | чӏеди /tʃʼedi/ | кӏива /kʼiwa/ | кӏиго /kʼiɡo/ | кӏу /kʼu/ |
| 三 | ჴო /qo/ | кхоъ /qoʔ/ | кхоъ /qoʔ/ | лъобгу /ɬobɡu/ | шанма /ʃanma/ | лъабго /ɬabɡo/ | пшва /pʃʷa/ |
| 四 | დჵივჸ /dħivʔ/ | диъ /diʔ/ | диъ /diʔ/ | богъогу /boʁoɡu/ | мукьва /muqʼwa/ | ункъо /unqʼo/ | онгъ /onʁ/ |
| 五 | ფხი /pxi/ | пхиъ /pxiʔ/ | пхиъ /pxiʔ/ | иншдугу /inʃːduɡu/ | ххюва /χːjuwa/ | щуго /ʃːuɡo/ | пхьу /pxu/ |
| 百 | ბაჰʼ /baħ/ | бӏе /bæː/ | бӏаь /bʕæ/ | бешонугу /beʃonuɡu/ | ттуршва /tːurʃwa/ | нусго /nusɡo/ | пан /pʰan/ |
| 你好 | ვუჲ /vuj/ | маршалла /maɾʃalːa/ | моаршал /moaɾʃal/ | — /—/ | салам /salam/ | ворчӏами /wortʃʼami/ | — /—/ |
| 谢谢 | მადლობელ ვალ /madlobel val/ | баркалла /baɾkalːa/ | баркал /baɾkal/ | — /—/ | барчаллагь /bartʃalːah/ | баркала /baɾkala/ | — /—/ |
| 好 | — /—/ | дика /dika/ | дика /dika/ | шув /ʃuv/ | хъинсса /qʰinsːa/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | ксан /ksan/ |
| 新 | ცʼინი̆ /tsʼini/ | керла /kerla/ | керда /kerda/ | цӏив /tsʼiv/ | цӏусса /tsʼusːa/ | цӏияб /tsʼijab/ | таза /tʰaza/ |
| 红 | წეგეჼ /tsʼeɡẽ/ | цӏен /tsʼen/ | цӏе /tsʼiːe̯/ | гьири /hiri/ | ятӏулсса /jatʼulsːa/ | багӏараб /baʕarab/ | ццыма /tsɨma/ |
| 白 | კʼუჲნ /kʼujĩ/ | кӏайн /kʼajn/ | кӏай /kʼaj/ | гьацӏа /hatsʼa/ | кӏяласса /kʼjalasːa/ | хъахӏаб /qaħab/ | хьырыцӏ /xɨrɨtsʼ/ |
| 蓝 | ცისფერ /tsisper/ | сиина /ˈsiːna/ | сийна /ˈsijna/ | решинкьелӏи /reʃinkʼeˈlːi/ | някӏсса /njakʼsːa/ | хъахӏилаб /qaħilab/ | цӏарцӏар /tsʼartsʼar/ |
| 布谷鸟 | გუგუტტ /ɡuɡutː/ | — | — | гиггу /ɡiɡːu/ | ччикку /tʃːikːu/ | гагу /ɡaɡu/ | кокку /kʰokːu/ |
| 糖 | შაქარ /ʃaːkar/ | шекар /ʃekar/ | шекар /ʃekar/ | чакар /tʃakar/ | качар /katʃar/ | чакар /tʃakar/ | къаьнд /qænd/ |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页