Tiếng Mường
芒语
南亚语系(越语支)
芒语（Tiếng Mường；ISO 639-3：mtq）是南亚语系越语支的一种语言，主要由越南北部的芒族社群使用，尤其集中在和平、清化、富寿及邻近各省。它属于越—芒语群，与越南语关系密切，两者有规则的语音对应和大量继承词汇；不过芒语不是单一统一形式，而是由多个地域变体组成。各变体都有声调，但声调数目和语音实现因地区而异，部分变体还保留越南语中已经消失的辅音对立或辅音群。该语言总体上属于分析语，通常采用主语—动词—宾语语序，并使用量词、助词和连动结构。现代书写采用部分参照越南语的拉丁字母正字法，地域标准化和识字工作为教育、出版、广播和文化记录提供支持。
使用地区
芒语的87个核心词
来源
- Ethnologue 27: Muong
- Diffloth, G. & Zide, N. (1992) Austroasiatic Languages. In W. Bright (ed.) International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press.
- Glottolog: Muong
单词比较
与同属南亚语系(越语支)的语言比较
| 含义 | 芒语 | 原始越语 | 中部越南语 | 字喃越南语 | 南部越南语 | 越南语 | 原始南亚语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | đác /ɗaːk/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | nước /nɨək˧˦/ | 渃 /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | *ɗaːk /ɗaːk/ |
| 火 | cúi /kuj/ | *-laːs /-laːs/ | lửa /lɨə˧˩˨/ | 焒 /lɨə˧˩˧/ | lửa /lɨə˨˩˦/ | lửa /lɨə˧˩˧/ | *ʔuːs /ʔuːs/ |
| 太阳 | măt tlời /mat tləːj/ | — /—/ | mặt trời /mak˧˩ ʈɤːj˦˨/ | 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | mặt trời /mak˨˩ ʈɤːj˨˩/ | mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ |
| 月亮 | tlăng /tlaŋ/ | *b-laŋ /b-laŋ/ | mặt trăng /mak˧˩ ʈaŋ˥/ | 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | mặt trăng /mak˨˩ ʈaŋ˧/ | mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ |
| 星 | khao /kʰaːw/ | *k-raːw /k-raːw/ | sao /ʂaːw˥/ | 𣋀 /saːw˧/ | sao /ʂaːw˧/ | sao /saːw˧/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ |
| 晚上 | hôm /hom/ | *teːm /teːm/ | đêm /ɗem˥/ | 𡖵 /dem˧/ | đêm /ɗem˧/ | đêm /ɗem˧/ | *cəːm /cəːm/ |
| 雨 | mưa /mɨə/ | *k-maː /k-maː/ | mưa /mɨə˥/ | 𩄎 /mɨə˧/ | mưa /mɨə˧/ | mưa /mɨə˧/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ |
| 雪 | tuyết /twiət/ | — | tuyết /twiək˧˦/ | 雪 /twiət˧˥/ | tuyết /twiək˧˥/ | tuyết /twiət˧˥/ | — |
| 风 | xỏ /sɔ/ | — | gió /jɔ˨˦/ | 𩙋 /zɔ˧˩˧/ | gió /jɔ˧˥/ | gió /zɔ˧˩˧/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ |
| 土 | tất /tət/ | *tət /tət/ | đất /ɗək˧˦/ | 𡐙 /ɗət˧˥/ | đất /ɗək˧˥/ | đất /ɗət˧˥/ | *tiʔ /tiʔ/ |
| 石头 | khũ /kʰu/ | — | đá /ɗaː˨˦/ | 𥒥 /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˧˥/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ |
| 山 | tồl /tol/ | — | núi /nui˨˦/ | 𡶀 /nui˧˥/ | núi /nui˧˥/ | núi /nui˧˥/ | *bruʔ /bruʔ/ |
| 海 | pế /pe/ | — | biển /ɓiəŋ˧˩˨/ | 㴜 /biən˧˩˧/ | biển /ɓiəŋ˨˩˦/ | biển /biən˧˩˧/ | — |
| 母亲 | mệ /meː/ | *meːʔ /meːʔ/ | mạ /maː˧˩/ | 媄 /mɛ˨˩/ | má /maː˧˥/ | mẹ /mɛ˨˩/ | *maʔ /maʔ/ |
| 父亲 | pổ /po/ | *bɔːʔ /bɔːʔ/ | bọ /ɓɔ˧˩/ | 布 /ɓo˧˥/ | ba /ɓaː˧/ | bố /ɓo˧˥/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ |
| 女儿 | con cải /kɔn kaːj/ | — | con gái /kɔːŋ˥ ɣaːj˨˦/ | 𡥵𡛔 /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔːŋ˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | — |
| 我 | ho /hɔ/ | *soː /soː/ | tôi /toj˥/ | 碎 /toj˧/ | tôi /toj˧/ | tôi /toj˧/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ |
| 你 | mầy /məj/ | *miː /miː/ | bạn /ɓaːŋ˧˩/ | 眉 /maj˨˩/ | bạn /ɓaːŋ˨˩˨/ | bạn /ɓaːn˧˨ʔ/ | *miːʔ /miːʔ/ |
| 我们 | chúng tôi /cuŋ toj/ | — /—/ | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˨˦ taː˥ / cuŋ͡m˨˦ toj˥/ | 眾些 / 眾碎 /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˧˥ taː˧ / cuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | *hiːʔ /hiːʔ/ |
| 名字 | tên /ten/ | — /—/ | tên /ten˥/ | 𠸜 /ten˧/ | tên /tɤːn˧/ | tên /ten˧/ | *ɟmuh /ɟmuh/ |
| 人 | mõl /mɔl/ | *ŋaːj /ŋaːj/ | người /ŋɨəj˦˨/ | 𠊛 /ŋɨəi˨˩/ | người /ŋɨj˨˩/ | người /ŋɨəj˨˩/ | *m-raʔ /mraʔ/ |
| 头 | tlốc /tlok/ | *k-loːk /k-loːk/ | đầu /ɗəw˦˨/ | 頭 /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ |
| 眼睛 | măt /mat/ | *mat /mat/ | mắt /mak˧˦/ | 眜 /mat˧˥/ | mắt /mak˧˥/ | mắt /mat˧˥/ | *mat /mat/ |
| 耳朵 | thai /tʰaːj/ | *saːj /saːj/ | tai /taːj˥/ | 𦖻 /taj˧/ | tai /taːj˧/ | tai /taj˧/ | *Ctoːr /Ctoːr/ |
| 鼻子 | mũi /muj/ | *muːs /muːs/ | mũi /mui˧˩˨/ | 𪖫 /muj˧ˀ˥/ | mũi /mui˨˩˦/ | mũi /mui˧ˀ˥/ | *muh /muh/ |
| 嘴 | mồm /mom/ | *mɛːŋʔ /mɛːŋʔ/ | miệng /miəŋ˧˩/ | 𠰘 /miəŋ˨ˀ/ | miệng /miəŋ˨˩˨/ | miệng /miəŋ˧˨ʔ/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ |
| 牙 | thăng /tʰaŋ/ | *k-saŋ /k-saŋ/ | răng /ʐaŋ˥/ | 𪘵 /zaŋ˧/ | răng /ɹaŋ˧/ | răng /zaŋ˧/ | *lmVɲ /lməɲ/ |
| 舌头 | lãi /laːj/ | *laːs /laːs/ | lưỡi /lɨəj˧˩˨/ | 𦧜 /lɨəj˧ˀ˥/ | lưỡi /lɨj˨˩˦/ | lưỡi /lɨəj˧ˀ˥/ | *lntaːk /lntaːk/ |
| 手 | thay /tʰaːi/ | *siː /siː/ | tay /taj˥/ | 𢬣 /taj˧/ | tay /taj˧/ | tay /taj˧/ | *tiːʔ /tiːʔ/ |
| 脚 | chân /cən/ | *ciɲ /ciɲ/ | chân /cəŋ˥/ | 蹎 /tɕən˧/ | chân /cəŋ˧/ | chân /tɕən˧/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ |
| 心 | nỏ /nɔ/ | — /—/ | trái tim /ʈaːj˨˦ tim˥/ | 𢁑𢙭 /tɕaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /ʈaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /tɕaːj˧˥ tim˧/ | *nuːɕ /nuːɕ/ |
| 骨头 | xiêng /siəŋ/ | *ɟaːŋ /ɟaːŋ/ | xương /sɨəŋ˥/ | 𩩫 /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˧/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ |
| 血 | mảu /maw/ | *t-muːʔ /t-muːʔ/ | máu /maw˨˦/ | 𧖱 /maːw˧˥/ | máu /maw˧˥/ | máu /maːw˧˥/ | *mham /mham/ |
| 便便 | é /ɛ/ | — | phân /fəŋ˥/ | 𡳛 /kɨt̚˧˥/ | phân /fəŋ˧/ | cứt /kɨt̚˧˥/ | *ʔicʔ /ʔicʔ/ |
| 爱 | thương /tʰɨəŋ/ | — /—/ | thương /tʰɨəŋ˥/ | 𢞅 /iəw˧/ | thương /tʰɨəŋ˧/ | yêu /iəw˧/ | — /—/ |
| 树 | câl /kəl/ | *gəl /gəl/ | cây /kəj˥/ | 𣘃 /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ |
| 狗 | chỏ /cɔ/ | *ʔa-cɔːʔ /ʔa-cɔːʔ/ | chó /cɔ˨˦/ | 㹥 /tɕɔ˧˥/ | chó /cɔ˧˥/ | chó /tɕɔ˧˥/ | *cɔː /cɔː/ |
| 猫 | mèo /mɛw/ | — /—/ | mèo /mɛw˦˨/ | 貓 /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | — /—/ |
| 鱼 | cả /kaː/ | *ʔa-kaːʔ /ʔa-kaːʔ/ | cá /kaː˨˦/ | 𩵜 /kaː˧˥/ | cá /kaː˧˥/ | cá /kaː˧˥/ | *kaʔ /kaʔ/ |
| 鸟 | chim /cim/ | *ciːm /ciːm/ | chim /cim˥/ | 𪀄 /tɕim˧/ | chim /cim˧/ | chim /tɕim˧/ | *ciːm /ciːm/ |
| 蝴蝶 | pươm pưởm /pɨəm pɨəm/ | — | bươm bướm /ɓɨəm˥ ɓɨəm˨˦/ | 𧊉 /ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | — |
| 鸡蛋 | tlởng /tləːŋ/ | *k-ləːŋʔ /k-ləːŋʔ/ | trứng /ʈɨŋ˨˦/ | 𠨡 /tɕɨŋ˧˥/ | trứng /ʈɨŋ˧˥/ | trứng /tɕɨŋ˧˥/ | *ktam /ktam/ |
| 熊 | củ /kuː/ | *c-guːʔ /c-guːʔ/ | gấu /ɣəw˨˦/ | 𤠰 /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˧˥/ | — |
| 马 | ngữa /ŋɨə/ | *m-ŋəːʔ /m-ŋəːʔ/ | ngựa /ŋɨə˧˩/ | 馭 /ŋɨə˧˨ʔ/ | ngựa /ŋɨə˨˩˨/ | ngựa /ŋɨə˧˨ʔ/ | — |
| 房子 | nhà /ɲaː/ | *ɲaː /ɲaː/ | nhà /ɲaː˦˨/ | 茹 /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ |
| 牛奶 | khã /kʰaː/ | *p-rah /p-rah/ | sữa /ʂɨə˧˩˨/ | 𣳪 /sɨə˧ˀ˥/ | sữa /ʂɨə˨˩˦/ | sữa /sɨə˧ˀ˥/ | — |
| 蜂蜜 | mêch ong /mec ɔŋ/ | — | mật ong /mək˧˩ ɔŋ͡m˥/ | 蜜螉 /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mək˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | — |
| 盐 | bỏi /ɓɔːj/ | *ɓɔːjʔ /ɓɔːjʔ/ | muối /muəj˨˦/ | 圤 /muəj˧˥/ | muối /muj˧˥/ | muối /muəj˧˥/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ |
| 葡萄酒 | hão /haːw/ | — | rượu vang /ʐɨəw˧˩ vaːŋ˥/ | — | rượu vang /ɹɨw˨˩˨ jaːŋ˧/ | rượu vang /zɨəw˧˨ʔ vaŋ˧/ | — |
| 铁 | khách /kʰac/ | — | sắt /ʂak˧˦/ | 鐵 /sat˧˥/ | sắt /ʂak˧˥/ | sắt /sat˧˥/ | — |
| 书 | chẩy /cəj/ | — | sách /ʂat˧˦/ | 冊 /sac˧˥/ | sách /ʂat˧˥/ | sách /sac˧˥/ | — |
| 吃 | ăn /an/ | *ʔan /ʔan/ | ăn /aŋ˥/ | 𫗒 /an˧/ | ăn /aŋ˧/ | ăn /an˧/ | *ɟaː /ɟaː/ |
| 喝 | ỏng /ɔŋ/ | *ʔɔːŋʔ /ʔɔːŋʔ/ | uống /uəŋ˨˦/ | 㕵 /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ |
| 睡觉 | táy /taj/ | — | ngủ /ŋu˧˩˨/ | 𥄬 /ŋu˧˩˧/ | ngủ /ŋu˨˩˦/ | ngủ /ŋu˧˩˧/ | *ɓic /ɓic/ |
| 一 | mộch /moːtʃ/ | *moːc /moːc/ | một /moːk˧˩/ | 𠬠 /mot˨˩/ | một /moːk͡p˨˩/ | một /mot˨˩/ | *muːj /muːj/ |
| 二 | hal /haːl/ | *haːr /haːr/ | hai /haːj˥/ | 𠄩 /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | *ɓaːr /ɓaːr/ |
| 三 | pa /paː/ | *paː /paː/ | ba /ɓaː˥/ | 𠀧 /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˧/ | *peʔ /peʔ/ |
| 四 | pổn /pon/ | *poːnʔ /poːnʔ/ | bốn /ɓoːŋ˨˦/ | 𦊚 /ɓon˧˥/ | bốn /ɓoːŋ͡m˧˥/ | bốn /ɓon˧˥/ | *punʔ /punʔ/ |
| 五 | đăm /ɗam/ | *ɗam /ɗam/ | năm /nam˥/ | 𠄼 /nam˧/ | năm /nam˧/ | năm /nam˧/ | *pɗam /pɗam/ |
| 百 | tlăm /tlam/ | — | trăm /ʈam˥/ | 𤾓 /tɕam˧/ | trăm /ʈam˧/ | trăm /tɕam˧/ | — |
| 你好 | đám rộ /ɗaːm roː/ | — /—/ | xin chào /sin˥ caːw˦˨/ | 吀嘲 /sin˧ tɕaːw˨˩/ | xin chào /sɨn˧ caːw˨˩/ | xin chào /sin˧ tɕaːw˨˩/ | — /—/ |
| 谢谢 | cám ơn /kaːm ɤn/ | — /—/ | cảm ơn /kaːm˧˩˨ ɤːŋ˥/ | 感恩 /kaːm˧˩˧ əːn˧/ | cảm ơn /kaːm˨˩˦ ɤːŋ˧/ | cảm ơn /kaːm˧˩˧ ɤːn˧/ | — /—/ |
| 好 | thốch /tʰoc/ | — /—/ | tốt /toːk˧˦/ | 卒 /tot˧˥/ | tốt /toːk͡p˧˥/ | tốt /tot˧˥/ | — /—/ |
| 新 | mởi /məːj/ | *ɓəːjʔ /ɓəːjʔ/ | mới /mɤːj˨˦/ | 𡤔 /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˧˥/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ |
| 红 | tó /tɔ/ | *tɔh /tɔh/ | đỏ /ɗɔ˧˩˨/ | 𧹥 /ɗɔ˧˩˧/ | đỏ /ɗɔ˨˩˦/ | đỏ /ɗɔ˧˩˧/ | *roːŋ /roːŋ/ |
| 白 | tlẳng /tlaŋ/ | *k-laŋʔ /k-laŋʔ/ | trắng /ʈaŋ˨˦/ | 𤽸 /tɕaŋ˧˥/ | trắng /ʈaŋ˧˥/ | trắng /tɕaŋ˧˥/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ |
| 黑 | dầm /jəm/ | — | đen /ɗɛŋ˥/ | 顛 /ɗɛn˧/ | đen /ɗɛŋ˧/ | đen /ɗɛn˧/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ |
| 绿 | xenh /sɛɲ/ | — | xanh lá /san˥ laː˨˦/ | 青蘿 /saɲ˧ laː˧˥/ | xanh lá /san˧ laː˧˥/ | xanh lá /saɲ˧ laː˧˥/ | *kciʔ /kciʔ/ |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页