字喃㗂越
字喃越南语
南亚语系 · 历史／隐藏变体
喃字（𡨸喃）是越南语的历史性方块表音字系统，通过对汉字进行语音与语义改造以记录越南语固有词素。13-19世纪间与汉文（chữ Hán）并行用于文学、行政与佛教典籍，在黎朝阮攸约1820年的《金云翘传》（Truyện Kiều）——越南民族史诗——中达到巅峰。20世纪初被拉丁基础的国语（quốc ngữ）取代，但联合国教科文组织资助的喃字保护运动正持续将数以万计的历史文献数字化。包含「𡨸」「𠊛」等汉字所无的自创字，是东亚汉字文化圈的重要遗产。Nôm 写本以 13世纪韩诠《禅苑集英》、阮廌的国音诗集等为代表，越南 Hán-Nôm 研究院持续整理与发表。
使用地区
字喃越南语的87个核心词
来源
单词比较
与同属南亚语系的语言比较
| 含义 | 字喃越南语 | 越南语 | 南部越南语 | 中部越南语 | 岱依语 | 越南汉文 | 侬语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 渃 /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˦/ | nặm /nam˧˨ʔ/ | 水 /tʰwi˧˩˧/ | nặm /naːm˨˩/ |
| 火 | 焒 /lɨə˧˩˧/ | lửa /lɨə˧˩˧/ | lửa /lɨə˨˩˦/ | lửa /lɨə˧˩˨/ | fầy /fəj˧˨/ | 火 /hwa˧˩˧/ | fầy /fəj˨˩/ |
| 太阳 | 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | mặt trời /mak˨˩ ʈɤːj˨˩/ | mặt trời /mak˧˩ ʈɤːj˦˨/ | tha vằn /tʰaː˧˧ van˧˨/ | 日 /ɲət˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ |
| 月亮 | 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | mặt trăng /mak˨˩ ʈaŋ˧/ | mặt trăng /mak˧˩ ʈaŋ˥/ | hai /haːj˧˧/ | 月 /ŋwiət˨˩/ | boon /boːn˧˧/ |
| 星 | 𣋀 /saːw˧/ | sao /saːw˧/ | sao /ʂaːw˧/ | sao /ʂaːw˥/ | đao /ɗaːw˧˧/ | 星 /tiɲ˧˧/ | đao /ɗaːw˧˧/ |
| 晚上 | 𡖵 /dem˧/ | đêm /ɗem˧/ | đêm /ɗem˧/ | đêm /ɗem˥/ | cừn /kɨn˧˨/ | 夜 /ja˨˩˨/ | khưn /kʰɯn˧˧/ |
| 雨 | 𩄎 /mɨə˧/ | mưa /mɨə˧/ | mưa /mɨə˧/ | mưa /mɨə˥/ | phân /pʰən˧˥/ | 雨 /vu˧˧ˀ˥/ | phɔn /pʰɔn˧˧/ |
| 雪 | 雪 /twiət˧˥/ | tuyết /twiət˧˥/ | tuyết /twiək˧˥/ | tuyết /twiək˧˦/ | — | 雪 /twiət˧˥/ | nai /nai˧˧/ |
| 风 | 𩙋 /zɔ˧˩˧/ | gió /zɔ˧˩˧/ | gió /jɔ˧˥/ | gió /jɔ˨˦/ | lồm /lom˧˨/ | 風 /fɔŋ͡m˧˧/ | lam /lam˧˧/ |
| 土 | 𡐙 /ɗət˧˥/ | đất /ɗət˧˥/ | đất /ɗək˧˥/ | đất /ɗək˧˦/ | đin /ɗin˧˥/ | 土 /tʰo˧˩˧/ | na:m /naːm/ |
| 石头 | 𥒥 /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˨˦/ | hin /hin˧˥/ | 石 /tʰak˨˩/ | thin /tʰin˧˧/ |
| 山 | 𡶀 /nui˧˥/ | núi /nui˧˥/ | núi /nui˧˥/ | núi /nui˨˦/ | pù /pu˧˨/ | 山 /səːn˧˧/ | phja /pʰjaː˧˧/ |
| 海 | 㴜 /biən˧˩˧/ | biển /biən˧˩˧/ | biển /ɓiəŋ˨˩˦/ | biển /ɓiəŋ˧˩˨/ | hải /haːj˨˩˧/ | 海 /haːj˧˩˧/ | hải /haːj˨˩˧/ |
| 母亲 | 媄 /mɛ˨˩/ | mẹ /mɛ˨˩/ | má /maː˧˥/ | mạ /maː˧˩/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | 母 /məw˧˧ˀ˥/ | mé /mɛ˨˩˧/ |
| 父亲 | 布 /ɓo˧˥/ | bố /ɓo˧˥/ | ba /ɓaː˧/ | bọ /ɓɔ˧˩/ | pò /pɔ˧˨/ | 父 /fu˨˩˨/ | pò /pɔ˨˩/ |
| 女儿 | 𡥵𡛔 /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔːŋ˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔːŋ˥ ɣaːj˨˦/ | lục nhình /lʊwk͡p̚˧˨ʔ ɲïŋ˧˨/ | 女 /nɨ˧˧ˀ˥/ | — |
| 我 | 碎 /toj˧/ | tôi /toj˧/ | tôi /toj˧/ | tôi /toj˥/ | khỏi /kʰɔj˨˩˧/ | 我 /ŋaː˧˧ˀ˥/ | khỏi /xɔːj˨˩˧/ |
| 你 | 眉 /maj˨˩/ | bạn /ɓaːn˧˨ʔ/ | bạn /ɓaːŋ˨˩˨/ | bạn /ɓaːŋ˧˩/ | mầư /məɯ˧˨/ | 汝 /ɲɨ˧˧ˀ˥/ | mưng /mɯŋ˧˧/ |
| 我们 | 眾些 / 眾碎 /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˧˥ taː˧ / cuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˨˦ taː˥ / cuŋ͡m˨˦ toj˥/ | rầu /rəw˧˨/ | 我等 /ŋaː˧˧ˀ˥ ɗaŋ˧˩˧/ | rầu /rəw˨˩/ |
| 名字 | 𠸜 /ten˧/ | tên /ten˧/ | tên /tɤːn˧/ | tên /ten˥/ | ten /tɛn˧˥/ | 名 /zaɲ˧˧/ | chứ /tʃɯ˧˥/ |
| 人 | 𠊛 /ŋɨəi˨˩/ | người /ŋɨəj˨˩/ | người /ŋɨj˨˩/ | người /ŋɨəj˦˨/ | cần /kən˧˨/ | 人 /ɲən˧˧/ | cần /kən˨˩/ |
| 头 | 頭 /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˦˨/ | hua /huə˧˧/ | 首 /tʰu˧˩˧/ | hu /hu˧˧/ |
| 眼睛 | 眜 /mat˧˥/ | mắt /mat˧˥/ | mắt /mak˧˥/ | mắt /mak˧˦/ | tha /tʰaː˧˧/ | 目 /muk͡p˨˩/ | tha /tʰaː˧˧/ |
| 耳朵 | 𦖻 /taj˧/ | tai /taj˧/ | tai /taːj˧/ | tai /taːj˥/ | xu /su˧˧/ | 耳 /ɲi˧˧ˀ˥/ | khjou /kʰjou˧˧/ |
| 鼻子 | 𪖫 /muj˧ˀ˥/ | mũi /mui˧ˀ˥/ | mũi /mui˨˩˦/ | mũi /mui˧˩˨/ | đăng /ɗaŋ˧˥/ | 鼻 /ti˨˩˨/ | đăng /ɗaŋ˧˧/ |
| 嘴 | 𠰘 /miəŋ˨ˀ/ | miệng /miəŋ˧˨ʔ/ | miệng /miəŋ˨˩˨/ | miệng /miəŋ˧˩/ | pác /paːk̚˧˥/ | 口 /xəw˧˩˧/ | pác /paːk˥/ |
| 牙 | 𪘵 /zaŋ˧/ | răng /zaŋ˧/ | răng /ɹaŋ˧/ | răng /ʐaŋ˥/ | khẻo /kʰɛw˨˩˧/ | 牙 /ŋa˧˧/ | khẻo /kʰɛːw˧˩/ |
| 舌头 | 𦧜 /lɨəj˧ˀ˥/ | lưỡi /lɨəj˧ˀ˥/ | lưỡi /lɨj˨˩˦/ | lưỡi /lɨəj˧˩˨/ | lịn /lin˧˨ʔ/ | 舌 /tʰiət̚˨˩˨/ | lin /lin˥˩/ |
| 手 | 𢬣 /taj˧/ | tay /taj˧/ | tay /taj˧/ | tay /taj˥/ | mừ /mɨ˧˨/ | 手 /tʰu˧˩˧/ | mừ /mɯ˨˩/ |
| 脚 | 蹎 /tɕən˧/ | chân /tɕən˧/ | chân /cəŋ˧/ | chân /cəŋ˥/ | tin /tin˧˥/ | 足 /tuk͡p˧˥/ | tin /tin˧˧/ |
| 心 | 𢁑𢙭 /tɕaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /tɕaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /ʈaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /ʈaːj˨˦ tim˥/ | slim /ɬim˧˥/ | 心 /təm˧˧/ | cấy /kəj˨˩˧/ |
| 骨头 | 𩩫 /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˥/ | đúc /ɗʊwk͡p̚˧˥/ | 骨 /kot˧˥/ | đúc /ɗuk˥/ |
| 血 | 𧖱 /maːw˧˥/ | máu /maːw˧˥/ | máu /maw˧˥/ | máu /maw˨˦/ | lượt /lɨət̚˧˨ʔ/ | 血 /hwiət˧˥/ | lượt /lɯət˥˩/ |
| 便便 | 𡳛 /kɨt̚˧˥/ | cứt /kɨt̚˧˥/ | phân /fəŋ˧/ | phân /fəŋ˥/ | khỉ /kʰi˨˩˧/ | 糞 /fɤn˧˧/ | — |
| 爱 | 𢞅 /iəw˧/ | yêu /iəw˧/ | thương /tʰɨəŋ˧/ | thương /tʰɨəŋ˥/ | slương điếp /ɬɨəŋ˧˥ ɗiəp̚˧˥/ | 愛 /ai˧˥/ | rắc /rak˧˥/ |
| 树 | 𣘃 /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | cây /kəj˥/ | mạy /maj˧˨ʔ/ | 木 /mok͡p˨˩/ | mạy /maːj˨˩/ |
| 狗 | 㹥 /tɕɔ˧˥/ | chó /tɕɔ˧˥/ | chó /cɔ˧˥/ | chó /cɔ˨˦/ | ma /maː˧˧/ | 犬 /xwien˧˩˧/ | ma /maː˧˧/ |
| 猫 | 貓 /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˦˨/ | meo /mɛw˧˧/ | 貓 /miew˧˧/ | meo /meo˧˧/ |
| 鱼 | 𩵜 /kaː˧˥/ | cá /kaː˧˥/ | cá /kaː˧˥/ | cá /kaː˨˦/ | pja /pʲaː˧˧/ | 魚 /ŋɨ˧˧/ | pya /pjaː˧˧/ |
| 鸟 | 𪀄 /tɕim˧/ | chim /tɕim˧/ | chim /cim˧/ | chim /cim˥/ | nộc /nəwk͡p̚˧˨ʔ/ | 鳥 /ɗiew˧˩˧/ | nục /nuk˥˩/ |
| 蝴蝶 | 𧊉 /ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˥ ɓɨəm˨˦/ | bỉ /ɓi˨˩˧/ | 蝴蝶 /ho˨˩ ɗiəp˨˩˨/ | — |
| 鸡蛋 | 𠨡 /tɕɨŋ˧˥/ | trứng /tɕɨŋ˧˥/ | trứng /ʈɨŋ˧˥/ | trứng /ʈɨŋ˨˦/ | xáy /saj˧˥/ | 卵 /nwaːn˧˧ˀ˥/ | xáy /saj˧˥/ |
| 熊 | 𤠰 /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˨˦/ | mi /mi˧˧/ | 熊 /huŋ͡m˨˩/ | mui /mui˧˧/ |
| 马 | 馭 /ŋɨə˧˨ʔ/ | ngựa /ŋɨə˧˨ʔ/ | ngựa /ŋɨə˨˩˨/ | ngựa /ŋɨə˧˩/ | mạ /maː˧˨ʔ/ | 馬 /maː˧˧ˀ˥/ | mạ /maː˨˩/ |
| 房子 | 茹 /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˦˨/ | rườn /rɨən˧˨/ | 屋 /ok͡p˧˥/ | rườn /zɯən˨˩/ |
| 牛奶 | 𣳪 /sɨə˧ˀ˥/ | sữa /sɨə˧ˀ˥/ | sữa /ʂɨə˨˩˦/ | sữa /ʂɨə˧˩˨/ | nặm nồm /nam˧˨ʔ nom˧˨/ | 乳 /ɲu˧˧ˀ˥/ | nùm /num˨˩/ |
| 蜂蜜 | 蜜螉 /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mək˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mək˧˩ ɔŋ͡m˥/ | thương phjẩng /tʰɨəŋ˧˥ pʰʲəŋ˨˩˧/ | 蜜 /mət˨˩/ | — |
| 盐 | 圤 /muəj˧˥/ | muối /muəj˧˥/ | muối /muj˧˥/ | muối /muəj˨˦/ | cưa /kɨə˧˧/ | 鹽 /iəm˧˧/ | cưa /kɯə˧˧/ |
| 米 | 杲 /ɣaːw˧˨ʔ/ | gạo /ɣaːw˧˨ʔ/ | gạo /ɣaːw˨˩˨/ | gạo /ɣaːw˧˩/ | khẩu /kʰəw˨˩˧/ | 米 /me˧˧ˀ˥/ | khảu /kʰaːw˨˩˧/ |
| 铁 | 鐵 /sat˧˥/ | sắt /sat˧˥/ | sắt /ʂak˧˥/ | sắt /ʂak˧˦/ | lếch /ləjk̟̚˧˥/ | 鐵 /tʰiət˧˥/ | lích /lik˥/ |
| 轮子 | 𥹘車 /ɓaɲ˧˥ sɛ˧/ | bánh xe /ɓaɲ˧˥ sɛ˧/ | bánh xe /ɓan˧˥ sɛ˧/ | bánh xe /ɓan˨˦ sɛ˥/ | bảnh /ɓajŋ̟˨˩˧/ | 輪 /lwən˧˧/ | — |
| 丝 | 縷 /luə˧˨ʔ/ | lụa /luə˧˨ʔ/ | lụa /luə˨˩˨/ | lụa /luə˧˩/ | phải lụa /pʰaːj˨˩˧ luə˧˨ʔ/ | 絲 /ti˧˧/ | — |
| 书 | 冊 /sac˧˥/ | sách /sac˧˥/ | sách /ʂat˧˥/ | sách /ʂat˧˦/ | xéc /sɛk̚˧˥/ | 書 /tʰɨ˧˧/ | xéc /sɛk˥/ |
| 吃 | 𫗒 /an˧/ | ăn /an˧/ | ăn /aŋ˧/ | ăn /aŋ˥/ | kin /kin˧˥/ | 食 /tʰɨk˨˩/ | kin /kin˧˧/ |
| 喝 | 㕵 /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˨˦/ | đúm /ɗum˧˥/ | 飲 /əm˧˩˧/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ |
| 睡觉 | 𥄬 /ŋu˧˩˧/ | ngủ /ŋu˧˩˧/ | ngủ /ŋu˨˩˦/ | ngủ /ŋu˧˩˨/ | nòn /nɔn˧˨/ | 寐 /mi˨˩˨/ | nòn /nɔn˨˩/ |
| 一 | 𠬠 /mot˨˩/ | một /mot˨˩/ | một /moːk͡p˨˩/ | một /moːk˧˩/ | nâng /nəŋ˧˥/ | 一 /ɲət˧˥/ | nưng /nɯŋ˧˧/ |
| 二 | 𠄩 /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | hai /haːj˥/ | sloong /ɬɔŋ˧˥/ | 二 /ɲi˨˩˨/ | soong /soːŋ˧˧/ |
| 三 | 𠀧 /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˥/ | slam /ɬaːm˧˥/ | 三 /tam˧˧/ | slam /ɬaːm˧˧/ |
| 四 | 𦊚 /ɓon˧˥/ | bốn /ɓon˧˥/ | bốn /ɓoːŋ͡m˧˥/ | bốn /ɓoːŋ˨˦/ | slí /ɬi˧˥/ | 四 /tɨ˧˥/ | slí /ɬi˧˥/ |
| 五 | 𠄼 /nam˧/ | năm /nam˧/ | năm /nam˧/ | năm /nam˥/ | hả /haː˨˩˧/ | 五 /ŋu˧˧ˀ˥/ | hả /haː˨˩˧/ |
| 百 | 𤾓 /tɕam˧/ | trăm /tɕam˧/ | trăm /ʈam˧/ | trăm /ʈam˥/ | pác /paːk̚˧˥/ | 百 /ɓak̚˧˥/ | — |
| 你好 | 吀嘲 /sin˧ tɕaːw˨˩/ | xin chào /sin˧ tɕaːw˨˩/ | xin chào /sɨn˧ caːw˨˩/ | xin chào /sin˥ caːw˦˨/ | — /—/ | 萬福 /vən˨˩ fuk͡p˨˩/ | choà /tʃɔaː˨˩/ |
| 谢谢 | 感恩 /kaːm˧˩˧ əːn˧/ | cảm ơn /kaːm˧˩˧ ɤːn˧/ | cảm ơn /kaːm˨˩˦ ɤːŋ˧/ | cảm ơn /kaːm˧˩˨ ɤːŋ˥/ | pjom bái /pʲɔm˧˥ ɓaːj˧˥/ | 謝 /ta˨˩˨/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ |
| 好 | 卒 /tot˧˥/ | tốt /tot˧˥/ | tốt /toːk͡p˧˥/ | tốt /toːk˧˦/ | đây /ɗəj˧˧/ | 善 /tʰien˨˩˨/ | đây /ɗəj˧˧/ |
| 新 | 𡤔 /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˨˦/ | mấư /məɯ˧˥/ | 新 /tən˧˧/ | máư /maɯ˧˥/ |
| 红 | 𧹥 /ɗɔ˧˩˧/ | đỏ /ɗɔ˧˩˧/ | đỏ /ɗɔ˨˩˦/ | đỏ /ɗɔ˧˩˨/ | đeng /ɗɛŋ˧˥/ | 赤 /sik̚˧˥/ | đeng /ɗɛŋ˧˧/ |
| 白 | 𤽸 /tɕaŋ˧˥/ | trắng /tɕaŋ˧˥/ | trắng /ʈaŋ˧˥/ | trắng /ʈaŋ˨˦/ | khao /kʰaːw˧˧/ | 白 /ɓak˨˩/ | khao /kʰaːw˧˧/ |
| 黑 | 顛 /ɗɛn˧/ | đen /ɗɛn˧/ | đen /ɗɛŋ˧/ | đen /ɗɛŋ˥/ | đăm /ɗam˧˥/ | 黑 /hak˧˥/ | đăm /ɗam˧˧/ |
| 绿 | 青蘿 /saɲ˧ laː˧˥/ | xanh lá /saɲ˧ laː˧˥/ | xanh lá /san˧ laː˧˥/ | xanh lá /san˥ laː˨˦/ | kheo /kʰɛw˧˧/ | 青 /tʰaɲ˧˧/ | kheo /kʰɛːw˧˧/ |
| 蓝 | 青 /saɲ˧/ | xanh /saɲ˧/ | xanh /san˧/ | xanh /san˥/ | kheo /kʰɛw˧˧/ | 青 /tʰaɲ˧˧/ | kheo /kʰɛːw˧˧/ |
| 布谷鸟 | 布穀 /ɓo˧˩ ko˧ˀ˥/ | cu cu /ku˧ ku˧/ | cu cu /ku˧ ku˧/ | cu cu /ku˥ ku˥/ | khảm khắc /kʰaːm˨˩˧ kʰak̚˧˥/ | 布穀 /ɓo˧˥ kok͡p̚˧˥/ | khảm khắc /kʰaːm˨˩˧ kʰak˥/ |
| 汪汪 | 呴呴 /ɣəw˧ ɣəw˧/ | gâu gâu /ɣəw˧ ɣəw˧/ | gâu gâu /ɣəw˧ ɣəw˧/ | gâu gâu /ɣəw˥ ɣəw˥/ | — | 狺狺 /ŋən˧˧ ŋən˧˧/ | — |
| 电脑 | 盤倂 /ɓaːn˨˩ tiɲ˧˥/ | máy tính /maj˧˥ tiɲ˧˥/ | máy tính /maj˧˥ tɨn˧˥/ | máy tính /maj˨˦ tɨn˨˦/ | — | 算盤 /twaːn˧˥ ɓaːn˨˩/ | — |
| 寿司 | 𩻐 /mam˧˥/ | sushi /su˧ si˧/ | sushi /ʂu˧ ʂi˧/ | sushi /ʂu˥ ʂi˥/ | — | 鮓 /ʈaː˧˩˧/ | — |
| 茶 | 茶 /tɕaː˨˩/ | trà /tɕaː˨˩/ | trà /ʈaː˨˩/ | chè /cɛ˦˨/ | chè /cɛ˧˨/ | 茶 /ʈaː˨˩/ | — |
| 咖啡 | 咖啡 /kaː˨˩ fe˧/ | cà phê /kaː˨˩ fe˧/ | cà phê /kaː˨˩ fe˧/ | cà phê /kaː˦˨ fe˥/ | — | — | — |
| 糖 | 糖 /ɗɨəŋ˨˩/ | đường /ɗɨəŋ˨˩/ | đường /ɗɨəŋ˨˩/ | đường /ɗɨəŋ˦˨/ | thương /tʰɨəŋ˧˥/ | 糖 /ɗɨəŋ˨˩/ | — |
| 橙 | 柑 /kaːm˧/ | cam /kaːm˧/ | cam /kaːm˧/ | cam /kaːm˥/ | cam /kaːm˧˥/ | 柑 /kaːm˧˧/ | — |
| 99 | 𠃩𨒒𠃩 /tɕin˧˥ mɨəj˧ tɕin˧˥/ | chín mươi chín /tɕin˧˥ mɨəj˧ tɕin˧˥/ | chín mươi chín /cɨn˧˥ mɨj˧ cɨn˧˥/ | chín mươi chín /cin˨˦ mɨəj˥ cin˨˦/ | cẩu slíp cẩu /kəw˨˩˧ ɬip̚˧˥ kəw˨˩˧/ | 九十九 /kɨw˧˩˧ tʰəp˨˩˨ kɨw˧˩˧/ | cảu slíp cảu /kaw˨˩˧ ɬip˧˥ kaw˨˩˧/ |
页 1/10
语序比较
与世界主要语言比较
字喃越南语
碎
㦖
試
𦁸衣
𦓡
碎
㐌𧡊
𥪝
𠬠𨷶行
對面
客棧
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
字喃越南语
𥏌
𧵑碎
羅
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
字喃越南语
碎
咹
𩛷𤎜
每𣇜𤎜
𣅶𦉱𣇞
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
字喃越南语
牙
𧵆一
於
兜
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
字喃越南语
咖啡
呢
慄
𤯆
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
字喃越南语
碎
學
㗂日
於場大學
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
字喃越南语
時節
𣈜埋
𠱊
𣌝
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
字喃越南语
媄碎
𤍇
𩛷最
每𣈜
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
字喃越南语
碎
㦖
𦤾
日本
𢆥
𡢐
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
与谱系相近的语言比较
Tui
muốn
thử
bộ vest
mà
tui
đã chộ
trong
một cửa hàng
đối diện
khách sạn
Tui
muốn
thử
bộ vest
mà
tui
đã thấy
trong
một tiệm
đối diện
khách sạn
字喃越南语
碎
㦖
試
𦁸衣
𦓡
碎
㐌𧡊
𥪝
𠬠𨷶行
對面
客棧
Tôi
muốn
thử
bộ vest
mà
tôi
đã thấy
trong
một cửa hàng
đối diện
khách sạn
ខ្ញុំ
ចង់
សាកពាក់
ឈុត
ដែល
ខ្ញុំបានឃើញ
ក្នុង
ហាង
ម្ខាង
សណ្ឋាគារ
Tên
của tui
là
Tanaka
Tên
của tui
là
Tanaka
字喃越南语
𥏌
𧵑碎
羅
田中
Tên
của tôi
là
Tanaka
ឈ្មោះ
របស់ខ្ញុំ
គឺ
តាណាកា
Tui
ăn
bữa sáng
mỗi buổi sáng
lúc 7 giờ
Lúc 7 giờ
tui
ăn
sáng
mỗi bữa
字喃越南语
碎
咹
𩛷𤎜
每𣇜𤎜
𣅶𦉱𣇞
Tôi
ăn
bữa sáng
mỗi buổi sáng
lúc 7 giờ
ខ្ញុំ
ញ៉ាំ
អាហារពេលព្រឹក
រៀងរាល់ព្រឹក
នៅម៉ោង៧
Ga
gần nhứt
ở
mô
Ga
gần nhứt
ở
đâu
字喃越南语
牙
𧵆一
於
兜
Ga
gần nhất
ở
đâu
ស្ថានីយ
ជិតបំផុត
នៅ
ឯណា
Cà phê
ni
ngon
lắm
Cà phê
nầy
thiệt
ngon
字喃越南语
咖啡
呢
慄
𤯆
Cà phê
này
rất
ngon
នេះ
កាហ្វេ
គឺ
ពិតជា ឆ្ងាញ់
Tui
học
tiếng Nhật
ở trường đại học
Tui
học
tiếng Nhật
ở trường đại học
字喃越南语
碎
學
㗂日
於場大學
Tôi
học
tiếng Nhật
ở trường đại học
ខ្ញុំ
រៀន
ភាសាជប៉ុន
នៅសកលវិទ្យាល័យ
Thời tiết
mai
sẽ
nắng
Mai
thời tiết
sẽ
nắng
字喃越南语
時節
𣈜埋
𠱊
𣌝
Thời tiết
ngày mai
sẽ
nắng
ថ្ងៃស្អែក
អាកាសធាតុ
នឹង
ថ្ងៃរះ
Mạ tui
nấu
bữa tối
mỗi ngày
Mỗi ngày
má tui
nấu
bữa tối
字喃越南语
媄碎
𤍇
𩛷最
每𣈜
Mẹ tôi
nấu
bữa tối
mỗi ngày
ម៉ាក់ខ្ញុំ
ធ្វើម្ហូប
អាហារពេលល្ងាច
រៀងរាល់ថ្ងៃ
Tui
muốn
đi
Nhật Bản
năm
sau
Tui
muốn
đi
Nhật Bản
năm
sau
字喃越南语
碎
㦖
𦤾
日本
𢆥
𡢐
Tôi
muốn
đi
Nhật Bản
năm
sau
ខ្ញុំ
ចង់
ទៅ
ជប៉ុន
ឆ្នាំ
ក្រោយ
汉字读音比较
与同属越语支 > 越南语（native reading layer）的语言比较
| 汉字 | 字喃越南语 | 古汉越音 | 越南语 | 南部越南语 | 中部越南语 | 温州吴语 | 海南话 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | một /mot̚˧ˀ˨ʔ/ | — | Nhất /ɲət˧˥/ | Nhứt /ɲɨk˧˥/ | phương ngữ miền Trung (Central dialect)nhít /ɲit˧˦/Hán Việt (standard)nhất /ɲək˧˦/ | yi²¹³ /ji˨˩˧/ | 文讀it7 /it̚˥/訓讀（蜀）zia6 /zia˧˧/ |
| 二 | hai /haːj˧˧/ | nhì /ɲi˨˩/ | Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ | Nhị /ɲi˨˩˨/ | Nhị /ɲi˧˩/ | nyi²² /ɲi˨˨/ | zi1 /zi˨˧/ |
| 三 | ba /ɓaː˧˧/ | — | Tam /taːm˧˧/ | Tam /taːm˧˧/ | Tam /taːm˥˥/ | sa³³ /sa˧˧/ | 白讀ta1 /ta˨˧/文讀tam1 /tam˨˧/ |
| 四 | bốn /ɓon˧˥/ | tư /tɨ˧˧/ | Tứ /tɨ˧˥/ | Tứ /tɨ˧˥/ | Tứ /tɨ˨˦/ | sy⁴² /sɿ˦˨/ | ti5 /ti˧˥/ |
| 五 | năm /nam˧˧/ | — | Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ | Ngũ /ŋu˨˩˦/ | Ngũ /ŋu˧˩˨/ | ng²² /ŋ̍˨˨/ | 白讀ŋɔu6 /ŋɔu˧˧/文讀ŋu3 /ŋu˨˩˧/ |
| 六 | sáu /saːw˧˥/ | — | Lục /luk͡p˧ˀ˨ʔ/ | Lục /luk͡p˨˩/ | Lục /luk͡p˧˩/ | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ | 白讀lak8 /lak̚˧/文讀lok7 /lok̚˥/ |
| 七 | bảy /ɓaj˧˩˧/ | — | Thất /tʰət˧˥/ | Thất /tʰək˧˥/ | Thất /tʰək˧˦/ | tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ | sit7 /sit̚˥/ |
| 八 | tám /taːm˧˥/ | — | Bát /ɓaːt˧˥/ | Bát /ɓaːk˧˥/ | Bát /ɓaːk˧˦/ | po²¹³ /po˨˩˧/ | ɓɔi9 /ɓɔi˥˥/ |
| 九 | chín /tɕin˧˥/ | — | Cửu /kɨw˧˩˧/ | Cửu /kɨw˨˩˦/ | Cửu /kɨw˧˩˨/ | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ | 白讀kau3 /kau˨˩˧/文讀kiu3 /kiu˨˩˧/ |
| 十 | mười /mɨəj˨˩/ | — | Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ | Thập /tʰəp˨˩/ | Thập /tʰəp˧˩/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | tap8 /tap̚˧/ |
| 天 | trời /tʂəːj˨˩/ | — | Thiên /tʰiən˧˧/ | Thiên /tʰiəŋ˧˧/ | Thiên /tʰiəŋ˥˥/ | thi³³ /tʰi˧˧/ | 白讀hi1 /hi˨˧/文讀hin1 /hin˨˧/ |
| 地 | đất /ɗət̚˧˥/ | — | Địa /ɗie˧ˀ˨ʔ/ | Địa /ɗiə˨˩˨/ | Địa /ɗiə˧˩/ | di²² /di˨˨/ | ɗi1 /ɗi˨˧/ |
| 日 | ngày /ŋaj˨˩/ | — | Nhật /ɲət˧ˀ˨ʔ/ | Nhựt /ɲɨk˨˩/ | Nhật /ɲək˧˩/ | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ | 白讀zit8 /zit̚˧/文讀zit7 /zit̚˥/ |
| 月 | trăng /tʂaŋ˧˧/ | — | Nguyệt /ŋwiət˧ˀ˨ʔ/ | Nguyệt /ŋwiək˨˩/ | Nguyệt /ŋwiək˧˩/ | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ | 白讀vue6 /vue˧˧/文讀zuak7 /zuak̚˥/ |
| 山 | núi /nuj˧˥/ | — | Sơn /səːn˧˧/ | Sơn /ʂəːŋ˧˧/ | Sơn /ʂəːŋ˥˥/ | sa³³ /sa˧˧/ | 白讀tua1 /tua˨˧/文讀saŋ1 /saŋ˨˧/ |
| 海 | biển /ɓiən˧˩˧/ | — | Hải /haːj˧˩˧/ | Hải /haːj˨˩˦/ | Hải /haːj˧˩˨/ | ha³⁵ /ha˧˥/ | hai3 /hai˨˩˧/ |
| 水 | nước /nɨək̚˧˥/ | — | Thuỷ /tʰwij˧˩˧/ | Thuỷ /tʰwij˨˩˦/ | Thuỷ /tʰwij˧˩˨/ | sy³⁵ /sz̩˧˥/ | tui3 /tui˨˩˧/ |
| 火 | lửa /lɨə˧˩˧/ | — | Hoả /hwaː˧˩˧/ | Hoả /waː˨˩˦/ | Hoả /hwaː˧˩˨/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | hue3 /hue˨˩˧/ |
| 木 | cây /kəj˧˧/ | — | Mộc /mok͡p˧ˀ˨ʔ/ | Mộc /mok͡p˨˩/ | Mộc /mok͡p˧˩/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | 白讀vak8 /vak̚˧/文讀mok8 /mok̚˧/ |
| 土 | đất /ɗət̚˧˥/ | — | Thổ /tʰo˧˩˧/ | Thổ /tʰo˨˩˦/ | Thổ /tʰo˧˩˨/ | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ | hɔu3 /hɔu˨˩˧/ |
| 石 | đá /ɗaː˧˥/ | — | Thạch /tʰac˧ˀ˨ʔ/ | Thạch /tʰat˨˩/ | Thạch /tʰat˧˩/ | zei²¹³ /zei˨˩˧/ | tsio6 /tsio˧˧/ |
| 鐵 | sắt /sat̚˧˥/ | — | Thiết /tʰiət˧˥/ | Thiết /tʰiək˧˥/ | Thiết /tʰiək˧˦/ | thi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | hi9 /hi˥˥/ |
| 雨 | mưa /mɨə˧˧/ | — | Vũ /vu˧ˀ˥/ | Vũ /ju˨˩˦/ | Vũ /vu˧˩˨/ | vu³⁵ /vu˧˥/ | 白讀hɔu6 /hɔu˧˧/文讀zi2 /zi˧˩/ |
| 雪 | tuyết /twiət̚˧˥/ | — | Tuyết /twiət˧˥/ | Tuyết /twiək˧˥/ | Tuyết /twiək˧˦/ | xy²¹³ /ɕy˨˩˧/ | te9 /te˥˥/ |
| 牛 | bò /ɓɔ˨˩/ | — | Ngưu /ŋɨw˧˧/ | Ngưu /ŋɨw˧˧/ | Ngưu /ŋɨw˥˥/ | ngau³¹ /ŋau˧˩/ | ku2 /ku˧˩/ |
| 虎 | cọp /kɔp̚˧ˀ˨ʔ/ | — | Hổ /ho˧˩˧/ | Hổ /ho˨˩˦/ | Hổ /ho˧˩˨/ | hu³⁵ /hu˧˥/ | 白讀hɔu3 /hɔu˨˩˧/文讀hu3 /hu˨˩˧/ |
| 龍 | rồng /zawŋ͡m˨˩/ | rồng /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | Long /lawŋ͡m˧˧/ | Long /lawŋ͡m˧˧/ | Long /lawŋ͡m˥˥/ | leng³¹ /leŋ˧˩/ | 白讀liaŋ2 /liaŋ˧˩/文讀loŋ2 /loŋ˧˩/ |
| 蛇 | rắn /zan˧˥/ | — | Xà /saː˨˩/ | Xà /saː˨˩/ | Xà /saː˦˨/ | zei³¹ /zei˧˩/ | tua2 /tua˧˩/ |
| 馬 | ngựa /ŋɨə˧ˀ˨ʔ/ | ngựa /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | Mã /maː˧ˀ˥/ | Mã /maː˨˩˦/ | Mã /maː˧˩˨/ | mo³⁵ /mo˧˥/ | 白讀vɛ3 /vɛ˨˩˧/文讀ma3 /ma˨˩˧/ |
| 羊 | cừu /kɨw˨˩/ | — | Dương /zɨəŋ˧˧/ | Dương /jɨəŋ˧˧/ | Dương /jɨəŋ˥˥/ | hhi³¹ /ji˧˩/ | 白讀io2 /io˧˩/文讀iaŋ2 /iaŋ˧˩/ |
| 雞 | gà /ɣaː˨˩/ | — | Kê /ke˧˧/ | Kê /ke˧˧/ | Kê /ke˥˥/ | tsy³³ /tsɿ˧˧/ | kɔi1 /kɔi˨˧/ |
| 犬 | chó /tɕɔ˧˥/ | — | Khuyển /xwiən˧˩˧/ | Khuyển /xwiəŋ˨˩˦/ | Khuyển /xwiəŋ˧˩˨/ | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | kau3 /kau˨˩˧/ |
| 豬 | lợn /ləːn˧ˀ˨ʔ/ | — | Trư /tʂɨ˧˧/ | Trư /ʈɨ˧˧/ | Trư /ʈɨ˥˥/ | tsei³³ /tsei˧˧/ | ɗu1 /ɗu˨˧/ |
| 貓 | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | Miêu /miəw˧˧/ | Miêu /miw˧˧/ | Miêu /miəw˥˥/ | mau³³ /mɔ˧˧/ | niau5 /niau˧˥/ |
| 鳥 | chim /tɕim˧˧/ | — | Điểu /ɗiəw˧˩˧/ | Điểu /ɗiw˨˩˦/ | Điểu /ɗiəw˧˩˨/ | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ | tsiau3 /tsiau˨˩˧/ |
| 魚 | cá /kaː˧˥/ | — | Ngư /ŋɨ˧˧/ | Ngư /ŋɨ˧˧/ | Ngư /ŋɨ˥˥/ | hhy³¹ /ɦy˧˩/ | 白讀hu2 /hu˧˩/文讀zi2 /zi˧˩/ |
| 頭 | đầu /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩ < *dô/ | Đầu /ɗəw˨˩/ | Đầu /ɗəw˨˩/ | Đầu /ɗəw˦˨/ | dou³¹ /dɤu˧˩/ | hau2 /hau˧˩/ |
| 目 | mắt /mat̚˧˥/ | — | Mục /muk͡p˧ˀ˨ʔ/ | Mục /muk͡p˨˩/ | Mục /muk͡p˧˩/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | 白讀mak8 /mak̚˧/文讀mu9 /mu˥˥/ |
| 耳 | tai /taːj˧˧/ | — | Nhĩ /ɲi˧ˀ˥/ | Nhĩ /ɲi˨˩˦/ | Nhĩ /ɲi˧˩˨/ | ngai³¹ /ŋai˧˩/ | hi6 /hi˧˧/ |
| 鼻 | mũi /muj˧ˀ˥/ | — | Tị /ti˧ˀ˨ʔ/ | Tị /ti˨˩˨/ | Tị /ti˧˩/ | 白讀bei²¹³ /bei˨˩˧/文讀bi²¹³ /bi˨˩˧/ | fi1 /fi˨˧/ |
| 口 | miệng /miəŋ˧ˀ˨ʔ/ | — | Khẩu /xəw˧˩˧/ | Khẩu /xəw˨˩˦/ | Khẩu /xəw˧˩˨/ | khau³⁵ /kʰau˧˥/ | 白讀xau3 /xau˨˩˧/文讀xɔu3 /xɔu˨˩˧/ |
| 牙 | răng /zaŋ˧˧/ | ngà /ŋaː˨˩/ | Nha /ɲaː˧˧/ | Nha /ɲaː˧˧/ | Nha /ɲaː˥˥/ | ngo³¹ /ŋo˧˩/ | 白讀ŋɛ2 /ŋɛ˧˩/文讀za2 /za˧˩/ |
| 心 | tim /tim˧˧/ | tim /tim˧˧/ | Tâm /təm˧˧/ | Tâm /təm˧˧/ | Tâm /təm˥˥/ | sang³³ /saŋ˧˧/ | tim1 /tim˨˧/ |
| 手 | tay /taj˧˧/ | — | Thủ /tʰu˧˩˧/ | Thủ /tʰu˨˩˦/ | Thủ /tʰu˧˩˨/ | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ | siu3 /siu˨˩˧/ |
| 足 | chân /tɕən˧˧/ | — | Túc /tuk͡p˧˥/ | Túc /tuk͡p˧˥/ | Túc /tuk͡p˧˦/ | jy²¹³ /tɕy˨˩˧/ | tsok7 /tsok̚˥/ |
| 血 | máu /maːw˧˥/ | tiết /tiət˧˥/ | Huyết /hwiət˧˥/ | Huyết /wiək˧˥/ | Huyết /hwiək˧˦/ | xyo²¹³ /ɕɥɵ˨˩˧/ | hue9 /hue˥˥/ |
| 肉 | thịt /tʰit̚˧ˀ˨ʔ/ | — | Nhục /ɲuk͡p˧ˀ˨ʔ/ | Nhục /ɲuk͡p˨˩/ | Nhục /ɲuk͡p˧˩/ | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ | hiɔk8 /hiɔk̚˧/ |
| 人 | người /ŋɨəj˨˩/ | — | Nhân /ɲən˧˧/ | Nhân /ɲəŋ˧˧/ | Nhân /ɲəŋ˥˥/ | zang³¹ /zaŋ˧˩/ | 訓讀（儂）naŋ2 /naŋ˧˩/文讀zin2 /zin˧˩/ |
| 女 | gái /ɣaːj˧˥/ | — | Nữ /nɨ˧ˀ˥/ | Nữ /nɨ˨˩˦/ | Nữ /nɨ˧˩˨/ | 白讀na³⁵ /na˧˥/文讀nyy³⁵ /ȵy˧˥/ | nu3 /nu˨˩˧/ |
| 兒 | con /kɔn˧˧/ | — | Nhi /ɲi˧˧/ | Nhi /ɲi˧˧/ | Nhi /ɲi˥˥/ | ng³¹ /ŋ̍˧˩/ | zi2 /zi˧˩/ |
| 家 | nhà /ɲaː˨˩/ | — | Gia /zaː˧˧/ | Gia /jaː˧˧/ | Gia /jaː˥˥/ | ko³³ /ko˧˧/ | 白讀kɛ1 /kɛ˨˧/文讀kia1 /kia˨˧/ |
| 門 | cửa /kɨə˧˩˧/ | — | Môn /mon˧˧/ | Môn /moːŋ͡m˧˧/ | Môn /moːŋ˥˥/ | mang³¹ /maŋ˧˩/ | 白讀mui2 /mui˧˩/文讀mun2 /mun˧˩/ |
| 飯 | cơm /kəːm˧˧/ | — | Phạn /faːn˧ˀ˨ʔ/ | Phạn /faːŋ˨˩˨/ | Phạn /faːŋ˧˩/ | va²² /va˨˨/ | ɓui1 /ɓui˨˧/ |
| 茶 | chè /cɛ˨˩/ | chè /cɛ˨˩/ | Trà /tʂaː˨˩/ | Trà /ʈaː˨˩/ | Trà /ʈaː˦˨/ | dzo³¹ /dzo˧˩/ | ɗɛ2 /ɗɛ˧˩/ |
| 錢 | tiền /tiən˨˩/ | — | Tiền /tiən˨˩/ | Tiền /tiəŋ˨˩/ | Tiền /tiəŋ˦˨/ | 白讀di³¹ /di˧˩/文讀dzhi³¹ /dʑi˧˩/ | tsi2 /tsi˧˩/ |
| 年 | năm /nam˧˧/ | — | Niên /niən˧˧/ | Niên /niəŋ˧˧/ | Niên /niəŋ˥˥/ | nyi³¹ /ȵi˧˩/ | 白讀hi2 /hi˧˩/文讀nin2 /nin˧˩/ |
| 生 | sống /soŋ͡m˧˥/ | — | Sinh /siɲ˧˧/ | Sinh /ʂɨn˧˧/ | Sinh /ʂɨn˥˥/ | sie³³ /siɛ˧˧/ | 白讀tɛ1 /tɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ |
| 死 | chết /cet̚˧˥/ | — | Tử /tɨ˧˩˧/ | Tử /tɨ˨˩˦/ | Tử /tɨ˧˩˨/ | sy³⁵ /sɿ˧˥/ | ti3 /ti˨˩˧/ |
| 行 | đi /ɗi˧˧/ | — | Hành /haɲ˨˩/ | Hành /han˨˩/ | Hành /han˦˨/ | hha³¹ /ɦa˧˩/ | kia2 /kia˧˩/ |
| 行 | hàng /haŋ˨˩/ | — | Hàng /haŋ˨˩/ | Hàng /haːŋ˨˩/ | Hàng /haːŋ˦˨/ | hho³¹ /ɦo˧˩/ | 白讀o2 /o˧˩/文讀haŋ2 /haŋ˧˩/ |
| 来 | đến /ɗen˧˥/ | — | Lai /laːi˧˧/ | Lai /laːi˧˧/ | Lai /laːi˥˥/ | le³¹ /le˧˩/ | le2 /le˧˩/ |
| 去 | đi /ɗi˧˧/ | — | Khứ /xɨ˧˥/ | Khứ /xɨ˧˥/ | Khứ /xɨ˨˦/ | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ | hu5 /hu˧˥/ |
| 走 | chạy /tɕaj˧ˀ˨ʔ/ | — | Tẩu /təw˧˩˧/ | Tẩu /təw˨˩˦/ | Tẩu /təw˧˩˨/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tau3 /tau˨˩˧/ |
| 飛 | bay /ɓaj˧˧/ | — | Phi /fi˧˧/ | Phi /fi˧˧/ | Phi /fi˥˥/ | fei³³ /fei˧˧/ | ɓue1 /ɓue˨˧/ |
| 坐 | ngồi /ŋoj˨˩/ | — | Tọa /twa˧ˀ˨ʔ/ | Tọa /twaː˨˩˨/ | Tọa /twaː˧˩/ | zo³⁵ /zo˧˥/ | tse6 /tse˧˧/ |
| 立 | đứng /ɗɨŋ˧˥/ | — | Lập /ləp˧ˀ˨ʔ/ | Lập /ləp˨˩/ | Lập /ləp˧˩/ | lai²¹³ /lai˨˩˧/ | 白讀lip8 /lip̚˧/文讀lip7 /lip̚˥/ |
| 見 | thấy /tʰəj˧˥/ | — | Kiến /kiən˧˥/ | Kiến /kiəŋ˧˥/ | Kiến /kiəŋ˨˦/ | ji⁴² /tɕi˦˨/ | 白讀ki5 /ki˧˥/文讀kin5 /kin˧˥/ |
| 聞 | nghe /ŋɛ˧˧/ | — | Văn /van˧˧/ | Văn /jaŋ˧˧/ | Văn /vaŋ˥˥/ | vang³¹ /vaŋ˧˩/ | vun2 /vun˧˩/ |
| 知 | biết /ɓiət̚˧˥/ | — | Tri /tʂi˧˧/ | Tri /ʈi˧˧/ | Tri /ʈi˥˥/ | tsy³³ /tsɿ˧˧/ | 白讀tai1 /tai˨˧/文讀tsi1 /tsi˨˧/ |
| 食 | ăn /an˧˧/ | — | Thực /tʰɨk˧ˀ˨ʔ/ | Thực /tʰɨk˨˩/ | Thực /tʰɨk˧˩/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia6 /tsia˧˧/文讀sek7 /sek̚˥/ |
| 飲 | uống /uəŋ˧˥/ | — | Ẩm /ʔəm˧˩˧/ | Ẩm /ʔəm˨˩˦/ | Ẩm /ʔəm˧˩˨/ | ai³⁵ /ʔai˧˥/ | im3 /im˨˩˧/ |
| 白 | trắng /tʂaŋ˧˥/ | bạc /ɓaːk˧ˀ˨ʔ/ | Bạch /ɓac˧ˀ˨ʔ/ | Bạch /ɓat˨˩/ | Bạch /ɓat˧˩/ | ba²¹³ /ba˨˩˧/ | 白讀ɓɛ6 /ɓɛ˧˧/文讀ɓɔk7 /ɓɔk̚˥/ |
| 黑 | đen /ɗɛn˧˧/ | — | Hắc /hak˧˥/ | Hắc /hak˧˥/ | Hắc /hak˧˦/ | he²¹³ /he˨˩˧/ | ɔu1 /ɔu˨˧/ |
| 紅 | đỏ /ɗɔ˧˩˧/ | — | Hồng /hoŋ͡m˨˩/ | Hồng /hoŋ͡m˨˩/ | Hồng /hoŋ͡m˦˨/ | hhong³¹ /ɦoŋ˧˩/ | aŋ2 /aŋ˧˩/ |
| 黃 | vàng /vaːŋ˨˩/ | vàng /vaːŋ˨˩/ | Hoàng /hwaːŋ˨˩/ | Hoàng /waːŋ˨˩/ | Hoàng /hwaːŋ˦˨/ | hhuo³¹ /ɦuɔ˧˩/ | 白讀ui2 /ui˧˩/文讀huaŋ2 /huaŋ˧˩/ |
| 青 | xanh /saɲ˧˧/ | — | Thanh /tʰaɲ˧˧/ | Thanh /tʰan˧˧/ | Thanh /tʰan˥˥/ | tsheng³³ /tsʰeŋ˧˧/ | 白讀sɛ1 /sɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ |
| 灰 | tro /tʂɔ˧˧/ | — | Hôi /hoj˧˧/ | Hôi /hoj˧˧/ | Hôi /hoj˥˥/ | fai³³ /fai˧˧/ | 訓讀（烌）hu1 /hu˨˧/白讀hue1 /hue˨˧/文讀hui1 /hui˨˧/ |
| 大 | to /tɔ˧˧/ | — | Đại /ɗaːi˧ˀ˨ʔ/ | Đại /ɗaːi˨˩˨/ | Đại /ɗaːi˧˩/ | dou²² /dɤu˨˨/ | 白讀ɗua1 /ɗua˨˧/文讀ɗa5 /ɗa˧˥/ |
| 小 | nhỏ /ɲɔ˧˩˧/ | — | Tiểu /tiəw˧˩˧/ | Tiểu /tiw˨˩˦/ | Tiểu /tiəw˧˩˨/ | sie³⁵ /ɕiɛ˧˥/ | 訓讀（細）tɔi5 /tɔi˧˥/白讀tio3 /tio˨˩˧/文讀siau3 /siau˨˩˧/ |
| 多 | nhiều /ɲiəw˨˩/ | — | Đa /ɗaː˧˧/ | Đa /ɗaː˧˧/ | Đa /ɗaː˥˥/ | tou³³ /tɤu˧˧/ | 訓讀（濟）tɔi1 /tɔi˨˧/文讀ɗo1 /ɗo˨˧/ |
| 長 | dài /zaːj˨˩/ | — | Trường /tʂɨəŋ˨˩/ | Trường /ʈɨəŋ˨˩/ | Trường /ʈɨəŋ˦˨/ | dzhi³¹ /dʑi˧˩/ | 白讀ɗo2 /ɗo˧˩/文讀siaŋ2 /siaŋ˧˩/ |
| 長 | lớn /ləːn˧˥/ | — | Trưởng /tʂɨəŋ˧˩˧/ | Trưởng /ʈɨəŋ˨˩˦/ | Trưởng /ʈɨəŋ˧˩˨/ | ji³⁵ /tɕi˧˥/ | tsiaŋ3 /tsiaŋ˨˩˧/ |
| 老 | già /zaː˨˩/ | — | Lão /laːw˧ˀ˥/ | Lão /laːw˨˩˦/ | Lão /laːw˧˩˨/ | le³⁵ /lɜ˧˥/ | lau6 /lau˧˧/ |
| 遠 | xa /saː˧˧/ | — | Viễn /viən˧ˀ˥/ | Viễn /jiəŋ˨˩˦/ | Viễn /viəŋ˧˩˨/ | hhy³⁵ /ɦy˧˥/ | 白讀hui6 /hui˧˧/文讀zuaŋ3 /zuaŋ˨˩˧/ |
| 熱 | nóng /nawŋ͡m˧˥/ | — | Nhiệt /ɲiət˧ˀ˨ʔ/ | Nhiệt /ɲiək˨˩/ | Nhiệt /ɲiək˧˩/ | nyi²¹³ /ȵi˨˩˧/ | 白讀zua6 /zua˧˧/文讀zit8 /zit̚˧/ |
| 冷 | lạnh /laɲ˧ˀ˨ʔ/ | lạnh /laɲ˧ˀ˨ʔ/ | Lãnh /laɲ˧ˀ˥/ | Lãnh /lan˨˩˦/ | Lãnh /lan˧˩˨/ | lie³⁵ /liɛ˧˥/ | 白讀lɛ3 /lɛ˨˩˧/文讀leŋ3 /leŋ˨˩˧/ |
| 香 | thơm /tʰəːm˧˧/ | — | Hương /hɨəŋ˧˧/ | Hương /hɨəŋ˧˧/ | Hương /hɨəŋ˥˥/ | si³³ /ɕi˧˧/ | 白讀hio1 /hio˨˧/文讀hiaŋ1 /hiaŋ˨˧/ |
| 上 | trên /tʂen˧˧/ | — | Thượng /tʰɨəŋ˧ˀ˨ʔ/ | Thượng /tʰɨəŋ˨˩˨/ | Thượng /tʰɨəŋ˧˩/ | jio²² /jɔ˨˨/ | 白讀tsio1 /tsio˨˧/文讀siaŋ6 /siaŋ˧˧/ |
| 下 | dưới /zɨəj˧˥/ | — | Hạ /ha˧ˀ˨ʔ/ | Hạ /haː˨˩˨/ | Hạ /haː˧˩/ | hho²² /ɦo˨˨/ | 白讀ɛ6 /ɛ˧˧/文讀hia6 /hia˧˧/ |
| 左 | trái /tʂaːj˧˥/ | — | Tả /taː˧˩˧/ | Tả /taː˨˩˦/ | Tả /taː˧˩˨/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | to3 /to˨˩˧/ |
| 右 | phải /faːj˧˩˧/ | — | Hữu /hɨw˧ˀ˥/ | Hữu /hɨw˨˩˦/ | Hữu /hɨw˧˩˨/ | hhau²² /jau˨˨/ | ziu6 /ziu˧˧/ |
| 中 | giữa /zɨə˧ˀ˥/ | — | trung /tʂuŋ͡m˧˧/ | Trung /ʈuŋ͡m˧˧/ | Trung /ʈuŋ͡m˥˥/ | jiong³³ /tɕyoŋ˧˧/ | toŋ1 /toŋ˨˧/ |
| 中 | trúng /tʂuŋ͡m˧˥/ | — | trúng /tʂuŋ͡m˧˥/ | Trúng /ʈuŋ͡m˧˥/ | Trúng /ʈuŋ͡m˨˦/ | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ | toŋ5 /toŋ˧˥/ |
| 央 | giữa /zɨə˧ˀ˥/ | — | Ương /ɨəŋ˧˧/ | Ương /ɨəŋ˧˧/ | Ương /ɨəŋ˥˥/ | i³³ /ji˧˧/ | 白讀o1 /o˨˧/文讀iaŋ1 /iaŋ˨˧/ |
| 我 | tôi /toj˧˧/ | — | Ngã /ŋaː˧ˀ˥/ | Ngã /ŋaː˨˩˦/ | Ngã /ŋaː˧˩˨/ | ng³⁵ /ŋ̍˧˥/ | 白讀va3 /va˨˩˧/文讀ŋo3 /ŋo˨˩˧/ |
| 你 | mày /maj˨˩/ | — | Nễ /ne˧ˀ˥/ | Nễ /ne˨˩˦/ | Nễ /ne˧˩˨/ | nyi³⁵ /ȵi˧˥/ | — |
| 有 | có /kɔ˧˥/ | — | Hữu /hɨw˧ˀ˥/ | Hữu /hɨw˨˩˦/ | Hữu /hɨw˧˩˨/ | hhiau³⁵ /ɦiau˧˥/ | u6 /u˧˧/ |
| 不 | không /xəwŋ͡m˧˧/ | — | Bất /ɓət˧˥/ | Bất /ɓək˧˥/ | Bất /ɓək˧˦/ | pai²¹³ /pai˨˩˧/ | ɓu5 /ɓu˧˥/ |
| 個 | cái /kaːj˧˥/ | — | Cá /kaː˧˥/ | Cá /kaː˧˥/ | Cá /kaː˨˦/ | kai⁴² /kai˦˨/ | kai2 /kai˧˩/ |
页 1/10
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页