ꠍꠤꠟꠐꠤ
锡尔赫特语
印度-雅利安语支（东部）
锡尔赫蒂语有时被视为孟加拉语方言，但其独立声调与独有的锡尔赫蒂那加里文等差异足以让 SIL 将其列为独立语言。历史上的锡尔赫蒂那加里文（2005年起收入 Unicode）正在复兴，日常仍多用孟加拉文。在英国伦敦东区（小孟加拉国）与中东有大规模侨民，是英国孟加拉餐饮业的主要承担者。使用者超过1,000万人。属东部印度-雅利安语，分布于孟加拉锡尔赫特省、印度巴拉克河谷与阿萨姆邦南部。1972年孟加拉独立后官方推普孟加拉语，使本语言传承面临压力。受 Sylheti Translation and Research 等组织支持，伦敦 Brick Lane 的孟加拉商业区是其海外文化重镇。
使用地区
锡尔赫特语的87个核心词
来源
单词比较
与同属印度-雅利安语支（东部）的语言比较
| 含义 | 锡尔赫特语 | 吉大港语 | 罗兴亚语 | 兰格普里语 | 哈绒语 | 孟加拉语 | 纳加米斯语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | faní /fani/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ | pani /pani/ |
| 火 | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | ooin /oːin/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ |
| 太阳 | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | beil /beil/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | bela /bela/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | suruj /suɾudʒ/ |
| 月亮 | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | sán /sãn/ | চাইন /tʃain/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãd/ | chand /tʃaːnd/ |
| 星 | তারা /tara/ | তারা /tara/ | tara /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ |
| 晚上 | রাইত /rait/ | রাইত /raːit/ | rait /rait/ | রাইত /rait/ | rati /rati/ | রাত /rat/ | rati /rati/ |
| 雨 | মেঘ /mɛɡ/ | ঝর /dʒɔr/ | zór /zɔr/ | ঝড়ি /dʒʱoɽi/ | mek /mek/ | বৃষ্টি /ˈbriʃʈi/ | borkhon /boɾkʰon/ |
| 雪 | বরফ /bɔɾɔf/ | বরফ /bɔrɔf/ | boróf /boˈrof/ | বরফ /bɔɾɔf/ | borof /bɔrof/ | তুষার /tuʃar/ | borop /bɔɾɔp/ |
| 风 | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ | boiyar /bojar/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ | বাতাস /bataʃ/ | hawa /hawa/ |
| 土 | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ |
| 石头 | পাথর /ˈfatɔr/ | ফাত্যোর /fatːɔr/ | fattór /fatːɔr/ | পাথর /patʰor/ | — | পাথর /ˈpatʰor/ | pathor /patʰor/ |
| 山 | পাহাড় /faaɽ/ | ফাআর /faːr/ | faár /faːr/ | পাহাড় /pahaɽ/ | — | পাহাড় /paˈhaɽ/ | pahar /pahaɾ/ |
| 海 | সাগর /ʃaɡɔr/ | সাগর /saɡɔr/ | doijja /dɔidʒa/ | সাগর /saɡoɾ/ | — | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | samundar /samundaɾ/ |
| 母亲 | মা /ma/ | মা /ma/ | maa /maː/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /ma/ | ma /ma/ |
| 父亲 | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | baba /baba/ |
| 女儿 | ফুড়ি /fuɽi/ | মাইয়া /maija/ | zíi /ziː/ | বেটি /beʈi/ | — | মেয়ে /mee/ | chukri /tʃukɾi/ |
| 我 | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | añí /ãɲi/ | মুই /mui/ | moi /muɪ/ | আমি /ami/ | moi /moi/ |
| 你 | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ | তুমি /tumi/ | tumi /tumi/ |
| 我们 | আমরা /amra/ | আঁরা /ãra/ | añára /ãɲara/ | হামরা /hamɾa/ | amra /amra/ | আমরা /amra/ | amikhan /amikʰan/ |
| 名字 | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ |
| 人 | মানুষ /manuʃ/ | মানুষ /manuʃ/ | manúc /manuʃ/ | মানুষ /manus/ | — | মানুষ /ˈmanuʃ/ | manu /manu/ |
| 头 | মাতা /mata/ | মাতা /mata/ | matá /mata/ | মাথা /matʰa/ | — | মাথা /matʰa/ | matha /matʰa/ |
| 眼睛 | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | suk /suk/ | চখ /tʃɔkʰ/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | suku /suku/ |
| 耳朵 | কান /xan/ | কান /kan/ | han /han/ | কান /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ |
| 鼻子 | নাক /nax/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ |
| 嘴 | মুখ /muk/ | মুক /muk/ | gal /ɡal/ | মুখ /mukʰ/ | — | মুখ /mukʰ/ | mukh /mukʰ/ |
| 牙 | দাত /dat/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ |
| 舌头 | জিফরা /zifra/ | জিব /dʒib/ | zíb /zib/ | জিভা /dʒibʱa/ | jiba /dʒiba/ | জিভ /dʒibʱ/ | jib /dʒib/ |
| 手 | আত /at/ | আত /at/ | hát /hat/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | হাত /hat/ | hath /haːtʰ/ |
| 脚 | ফাও /fau/ | ফাও /fao/ | théng /ʈʰeŋ/ | পাও /pao/ | theng /ʈʰeŋ/ | পা /pa/ | theng /tʰeŋ/ |
| 心 | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | mon /mon/ |
| 骨头 | হাড্ডি /haɖːi/ | আড্ডি /aɖːi/ | háñdhdhi /hãɖːi/ | হাড্ডী /haɖːi/ | harang /haraŋ/ | হাড় /haɽ/ | haddi /hadːi/ |
| 血 | লউ /lou/ | রক্ত /rɔkto/ | lou /lou/ | রক্ত /rɔkto/ | rokto /rɔkto/ | রক্ত /rɔkto/ | khun /kʰun/ |
| 便便 | গু /ɡu/ | আগি /aɡi/ | gúu /ɡuː/ | গু /ɡu/ | — | হাগু /haɡu/ | — |
| 爱 | মহব্বত /mohobbot/ | মহব্যত /mohobːot/ | muhábbot /muhabːot/ | মনোয়াব /monojab/ | — /—/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | morom /moɾom/ |
| 树 | গাছ /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ |
| 狗 | কুত্তা /kutta/ | কুত্তা /kutːa/ | kuñir /kuɲir/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ |
| 猫 | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | bilai /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | — /—/ | বিড়াল /biɽal/ | mekuri /mekuɾi/ |
| 鱼 | মাছ /mas/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /mas/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ | মাছ /matʃʰ/ | maas /maːs/ |
| 鸟 | পাখি /paxi/ | ফাকি /faki/ | faik /faik/ | পাখি /pakʰi/ | — | পাখি /pakʰi/ | sorai /sɔrai/ |
| 蝴蝶 | চকর /sɔxɔɾ/ | — | bénbení /benbeni/ | চিতি /tʃiti/ | — | প্রজাপতি /prɔdʒapɔti/ | — |
| 鸡蛋 | ডিম /dim/ | আন্ডা /anɖa/ | dhim /dim/ | ডিমা /ɖima/ | dim /dim/ | ডিম /ɖim/ | anda /anda/ |
| 熊 | ভাল্লুক /balluk/ | ভাল্যুক /balːuk/ | bálluk /balːuk/ | ভাল্লুক /bʱalluk/ | — | ভালুক /bʱaluk/ | bhaluk /bʱaluk/ |
| 马 | ঘুড়া /ɡuɾa/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | gúra /ɡura/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | — | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | ghora /ɡʱoɾa/ |
| 房子 | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| 牛奶 | দুধ /dud/ | দুধ /dudʱ/ | dud /dud/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ |
| 蜂蜜 | মউ /mou/ | মধু /mɔdʱu/ | moudu /moudu/ | মধু /modʱu/ | — | মধু /modʱu/ | mou pani /mou pani/ |
| 盐 | লুন /lun/ | নুন /nun/ | nun /nun/ | নুন /nun/ | — | নুন /nun/ | nimok /nimok/ |
| 米 | চাউল /saul/ | চইল /tʃɔil/ | soil /sɔil/ | চাউল /tʃaul/ | — | চাল /tʃal/ | — |
| 铁 | লুয়া /lua/ | লোয়া /lowa/ | luwá /luwa/ | লুহা /luha/ | luha /luɦa/ | লোহা /loɦa/ | luha /luha/ |
| 轮子 | চাকা /saxa/ | — | sakka /sakka/ | চাকা /tʃaka/ | — | চাকা /tʃaka/ | — |
| 丝 | রেশম /reʃɔm/ | রেশম /reʃom/ | recóm /reʃom/ | — | — | রেশম /ˈreʃom/ | resham /reʃam/ |
| 书 | বই /bɔi/ | বই /boi/ | kitab /kitab/ | বই /boi/ | — | বই /boi/ | kitab /kitab/ |
| 吃 | খাইন /xain/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | háwa /haːwa/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | kha /kʰa/ |
| 喝 | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | piya /pija/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | পান করা /pan kɔɾa/ | pi /pi/ |
| 睡觉 | ঘুমাইন /ɡumain/ | গুম যন /ɡum dʒɔn/ | gúmza /ɡumza/ | শুতা /suta/ | ghuma /ɡʱuma/ | ঘুমানো /ɡʱumano/ | ghum /ɡʱum/ |
| 一 | এক /ex/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | ek /ek/ |
| 二 | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | dui /dui/ |
| 三 | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ |
| 四 | চাইর /sair/ | চাইর /tʃaːir/ | sair /sair/ | চাইর /tʃaiɾ/ | — | চার /tʃar/ | char /tʃar/ |
| 五 | পাঁচ /faːs/ | ফাঁচ /fãtʃ/ | fañs /fãs/ | পাঁচ /pãːtʃ/ | — | পাঁচ /pãtʃ/ | pans /pans/ |
| 百 | একশ /ekʃɔ/ | একশ /ekʃɔ/ | cót /ʃɔt/ | একশ /ekso/ | — | একশো /ɛkʃo/ | eksoh /eksoh/ |
| 你好 | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | assalam /assalam/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | — /—/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | namaskar /namaskaɾ/ |
| 谢谢 | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | cúkuriya /ʃukurija/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | — /—/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ |
| 好 | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | bála /baːla/ | ভাল্ /bʱal/ | bhala /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ |
| 新 | নোয়া /nɔea/ | নয়া /nɔja/ | noya /noja/ | নয়া /nɔja/ | — | নতুন /nɔtun/ | notun /notun/ |
| 红 | লাল /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ |
| 白 | ধলা /dʱɔla/ | ধলা /dʱɔla/ | dóla /doːla/ | সাদা /sada/ | dhola /dʱola/ | সাদা /ʃada/ | boga /boɡa/ |
| 黑 | কালা /xala/ | হালা /hala/ | hala /hala/ | কালা /kala/ | — | কালো /kalo/ | kala /kala/ |
| 绿 | কচুয়া /xɔsua/ | হোস্যুয়া /hosːuwa/ | áil /ail/ | সবুজ /sobudʒ/ | — | সবুজ /ʃobudʒ/ | hara /haɾa/ |
| 蓝 | লিলুয়া /lilua/ | — | níla /nila/ | — | — | নীল /nil/ | nila /nila/ |
| 茶 | চা /sa/ | — | saá /saː/ | — | — | চা /tʃa/ | — |
| 99 | নিরান্নব্বই /niranːɔbːoi/ | — | nobboi-now /nɔbːɔinow/ | নিরানব্বই /niranɔbːoi/ | — | নিরানব্বই /niranobːoi/ | ninyanve /ninjanve/ |
页 1/10
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页