yaġnobí zivók
雅格诺比语
伊朗语支（东部）
雅格诺比语是古粟特语唯一现代后裔——古粟特语曾在丝绸之路上充当东伊朗语支的通用语长达千年以上，是敦煌佛教与摩尼教文书的语言。8 世纪阿拉伯征服后，逃难的粟特人后裔进入塔吉克斯坦扎拉夫尚山脉中难以抵达的雅格诺布河谷，并在那里延续这门语言。从历史比较语言学的角度，它被视为世界上最珍贵的少数民族语言之一。20 世纪苏联时期，强制迁徙政策使村落分散，独立后塔吉克斯坦启动了语言复兴运动。在语言学上为古伊朗诸语研究提供关键比较材料，长期受到欧美学界的高度关注。
使用地区
雅格诺比语的87个核心词
来源
单词比较
与同属伊朗语支（东部）的语言比较
| 含义 | 雅格诺比语 | 塔吉克语 | 达里语 | 哈扎拉吉语 | 古典波斯语 | 中古波斯语 | 巴赫蒂亚里语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | op /op/ | об /ob/ | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | آب /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | او /aw/ |
| 火 | olov /oˈlov/ | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | تش /tæʃ/ |
| 太阳 | xur /xur/ | офтоб /oftob/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خور /xor/ |
| 月亮 | mahtob /mahˈtob/ | моҳ /moh/ | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | ماه /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | مانگ /mãŋ/ |
| 星 | sitora /siˈtora/ | ситора /sitoˈra/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /sitaːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | ئستاره /estɒːɾe/ |
| 晚上 | xišap /xiˈʃap/ | шаб /ʃab/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃaw/ | شب /ʃab/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | شو /ʃaw/ |
| 雨 | boron /boˈron/ | борон /boˈron/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | باران /bɒɾɒn/ | باران /baːˈraːn/ | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | بارون /bɒːrun/ |
| 雪 | vafr /vafr/ | барф /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | برف /barf/ |
| 风 | wōt /woːt/ | бод /bod/ | باد /bɑːd/ | باد /bɒd/ | باد /baːd/ | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | باد /bɒd/ |
| 土 | zōy /zoːj/ | хок /xok/ | خاک /xɑːk/ | خاک /xɑk/ | خاک /xaːk/ | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | خاک /xɒːk/ |
| 石头 | sank /sank/ | санг /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋ/ | سنگ /saŋɡ/ | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | برد /beɾd/ |
| 山 | ġar /ʁar/ | кӯҳ /kɵh/ | کوه /koːh/ | کوه /koh/ | کوه /koːh/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | کُه /koh/ |
| 海 | bahr /bahr/ | баҳр /bahr/ | بحر /bahr/ | دریا /darjɒ/ | دریا /darˈjaː/ | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | دریا /derjɒː/ |
| 母亲 | ocha /oˈtʃa/ | модар /modar/ | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | مادر /maːdar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | دا /daː/ |
| 父亲 | dodo /ˈdodo/ | падар /padar/ | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | پدر /pidar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | بوا /bowa/ |
| 女儿 | duxtar /duxˈtar/ | духтар /duxtar/ | دختر /duxˈtaɾ/ | دختر /duxtar/ | دختر /duxtar/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | دهدر /dohdar/ |
| 我 | man /man/ | ман /man/ | من /man/ | مه /ma/ | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ | مو /mo/ |
| 你 | tu /tu/ | ту /tu/ | تو /to/ | تو /tu/ | تو /toː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /to/ |
| 我们 | mox /mox/ | мо /mo/ | ما /mɑː/ | ما /mɒ/ | ما /maː/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | ایما /ima/ |
| 名字 | nom /nom/ | ном /nom/ | نام /nɑːm/ | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نوم /num/ |
| 人 | odam /oˈdam/ | одам /oˈdam/ | انسان /insɑːn/ | انسان /insɒn/ | کس /kas/ | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | آدم /ɒːdom/ |
| 头 | sar /sar/ | сар /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | سر /sar/ |
| 眼睛 | ġurda /ˈʁurda/ | чашм /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | تیه /tijah/ |
| 耳朵 | ɣuš /ʁuʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| 鼻子 | nes /nes/ | бинӣ /biˈni/ | بینی /biːˈniː/ | بینی /bini/ | بینی /biːniː/ | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | — |
| 嘴 | rax /rax/ | даҳон /daˈhon/ | دهان /dahɑːn/ | دان /dɒn/ | دهان /dahaːn/ | — | دهون /dohun/ |
| 牙 | dindak /dindak/ | дандон /dandon/ | دندان /dandɑːn/ | دندان /dandɒn/ | دندان /dandaːn/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | دندون /dendun/ |
| 舌头 | zivok /zivok/ | забон /zaˈbon/ | زبان /zabɑːn/ | زبان /zabɒn/ | زبان /zabaːn/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | زون /zun/ |
| 手 | dast /dast/ | даст /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /das/ |
| 脚 | pōda /ˈpoːda/ | пой /poj/ | پا /pɑː/ | پای /pɒj/ | پای /paːj/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | پا /pɒː/ |
| 心 | dil /dil/ | дил /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /del/ |
| 骨头 | sitak /sitak/ | устухон /ustuˈxon/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | استخوان /ustuxɒn/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | استخون /astaxun/ |
| 血 | waxin /ˈwaxin/ | хун /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | خین /xin/ |
| 便便 | bulī /buliː/ | гӯҳ /ɡɵh/ | گه /ɡuːh/ | — | گه /ɡuh/ | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | — |
| 爱 | — /—/ | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /eʃq/ |
| 树 | diraxt /diˈraxt/ | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | دار /dɒːr/ |
| 狗 | kut /kut/ | саг /saɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | کچک /kotʃok/ |
| 猫 | pišak /piˈʃak/ | гурба /ɡurˈba/ | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | گربه /ɡurba/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | پشی /peʃi/ |
| 鱼 | mohī /mohiː/ | моҳӣ /moˈhi/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | ماهی /moi/ |
| 鸟 | parranda /parːanˈda/ | паранда /paranda/ | پرنده /parinda/ | پرنده /paɾanda/ | مرغ /murɣ/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | بالنده /bɒːlende/ |
| 蝴蝶 | šaparak /ʃapaˈrak/ | шапалак /ʃapalak/ | پروانه /parwɑːna/ | — | پروانه /parwaːna/ | — | — |
| 鸡蛋 | taxm /taxm/ | тухм /tuxm/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | خیگینه /xajɡina/ | خایه /xaːja/ | 𐭧𐭠𐭣𐭪 /xaːjaɡ/ | تُحم /tohm/ |
| 熊 | xirs /xirs/ | хирс /xirs/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | 𐭧𐭫𐭮 /xirs/ | خرس /xers/ |
| 马 | asp /asp/ | асп /asp/ | اسپ /asp/ | آس /ɒs/ | اسپ /asp/ | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | اسب /asb/ |
| 房子 | kat /kat/ | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | هونه /howne/ |
| 牛奶 | xišift /xiʃift/ | шир /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | شیر /ʃir/ |
| 蜂蜜 | asal /asal/ | асал /aˈsal/ | عسل /asal/ | عسل /asal/ | انگبین /aŋɡubiːn/ | 𐭠𐭭𐭢𐭯𐭩𐭭 /aŋɡubeːn/ | عسل /asal/ |
| 盐 | namak /naˈmak/ | намак /naˈmak/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | نمک /nemek/ |
| 葡萄酒 | šarob /ʃaˈrob/ | шароб /ʃarob/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | می /maj/ | 𐭬𐭣𐭩 /maj/ | شراو /ʃarɒːw/ |
| 米 | rižona /riˈʒona/ | биринҷ /biˈrindʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /biˈrindʒ/ | 𐭡𐭫𐭭𐭰 /brindʒ/ | برنج /berendʒ/ |
| 铁 | ohan /ohan/ | оҳан /ohan/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /aːhan/ | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | آهن /ɒːhan/ |
| 轮子 | čarx /tʃarx/ | чарх /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | — |
| 丝 | birišim /biriˈʃim/ | абрешим /abreˈʃim/ | ابریشم /abreːʃam/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭱𐭥𐭬 /abreːʃom/ | اوریشم /awriʃem/ |
| 书 | kitob /kitob/ | китоб /kiˈtob/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /kitɒb/ | کتاب /kiˈtaːb/ | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | کتاو /ketɒːw/ |
| 吃 | xwar /xʷar/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xʷurdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خواردن /xwoɾdan/ |
| 喝 | žav /ʒav/ | нӯшидан /nɵʃidan/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | خواردن /xwoɾdan/ |
| 睡觉 | ufs /ufs/ | хобидан /xobiˈdan/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | خوابیدو /xɒbidoː/ | خفتن /xuftan/ | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ |
| 一 | i /iː/ | як /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یه /je/ |
| 二 | du /du/ | ду /du/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /do/ |
| 三 | tiray /tiˈraj/ | се /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /sih/ | 𐭮𐭧 /seː/ | سه /se/ |
| 四 | tifor /tifor/ | чор /tʃor/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃɒr/ | چهار /tʃahaːr/ | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | چار /tʃar/ |
| 五 | panč /pantʃ/ | панҷ /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ |
| 百 | sad /sad/ | сад /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | 𐭮𐭣 /sad/ | صد /sæd/ |
| 你好 | salom /salom/ | салом /salom/ | سلام /salɑːm/ | سلام /salɑm/ | درود /duruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | سلام /salaːm/ |
| 谢谢 | rahmat /rahmat/ | раҳмат /rahˈmat/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | سپاس /sipaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | ممنون /mamnun/ |
| 好 | xub /xub/ | хуб /xub/ | خوب /xob/ | خو /xoː/ | نیک /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | خو /xoːu/ |
| 新 | nawa /ˈnawa/ | нав /nav/ | نو /naw/ | نو /naw/ | نو /naw/ | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | نو /naw/ |
| 红 | surx /surx/ | сурх /surx/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /suɾx/ | سرخ /surx/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | سرخ /seɾx/ |
| 白 | sapēd /saˈpeːd/ | сафед /safed/ | سفید /safeːd/ | سفید /safed/ | سپید /sɛpiːd/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | اسبید /esbejd/ |
| 黑 | siyoh /siˈjoh/ | сиёҳ /sijoh/ | سیاه /sijɑːh/ | سیاه /sijɒ/ | سیاه /sijaːh/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | سیاه /sijɒːh/ |
| 绿 | sabz /sabz/ | сабз /sabz/ | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | 𐭮𐭯𐭦 /sabz/ | سوز /sawz/ |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页