Nheengatú
尼恩加图语
图皮语系
尼恩加图语（Língua Geral Amazônica，"亚马逊的好语言"）是图皮南巴语的现代后裔，葡萄牙殖民地耶稣会士在 16-18 世纪期间将其作为巴西沿海和亚马逊地区原住民通讯的通用语。19 世纪殖民衰落和葡萄牙语强加之后，图皮南巴语作为 L1 几乎灭绝，但尼恩加图语作为巴西-哥伦比亚-委内瑞拉三国边界附近上里奥内格罗地区的区域通用语得以存活。2002 年，圣加布里埃尔达卡舒埃拉（巴西亚马孙州）成为巴西第一个将原住民语言与葡萄牙语一起承认为官方语言的市政当局，尼恩加图语是其中之一。今天约有 6,000-8,000 名使用者主要在里奥内格罗及其支流沿岸的原住民社区维持使用。
使用地区
尼恩加图语的87个核心词
来源
单词比较
与同属图皮语系的语言比较
| 含义 | 尼恩加图语 | 图皮南巴语 | 瓜拉尼语 | 姆比亚瓜拉尼语 | 金本杜语 | 普雷佩查语 | 卢瓦莱语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ií /iˈʔi/ | ʼy /ʔɨ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | menha /meɲa/ | itsï /iˈtsɨ/ | meya /meja/ |
| 火 | tatá /tata/ | tatá /taˈta/ | tata /tata/ | tata /taˈta/ | tubia /tubja/ | chpíri /ˈtʃpʰiɾi/ | kakahya /kakahja/ |
| 太阳 | kurasi /kuɾasi/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuaray /kʷaɾaˈɨ/ | dikumbi /dikumbi/ | jurhiata /xuɽˈjata/ | likumbi /likumbi/ |
| 月亮 | yasi /jasi/ | iasy /jaˈsɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒaˈʃɨ/ | mbeji /mbeʒi/ | kutsi /ˈkutsi/ | kakweji /kakwedʒi/ |
| 星 | yasytatá /jasɨtaˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ | tetembwa /teˈtembwa/ | jóskua /ˈxoskʷa/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ |
| 晚上 | pituna /pituna/ | pytuna /pɨtuna/ | pyhare /pɨhaɾe/ | pytũ /pɨtũ/ | usuku /usuku/ | churikua /tʃuɾikʷa/ | ufuku /ufuku/ |
| 雨 | amana /amana/ | amana /amaˈna/ | ama /ˈama/ | oky /okɨ/ | mvula /mvula/ | janikua /xanikʷa/ | vula /vula/ |
| 风 | iwitú /iwiˈtu/ | ybytu /ɨβɨˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | kitembu /kitembu/ | tarhiata /taˈɽiata/ | peho /peho/ |
| 土 | iwi /iwi/ | yby /ɨˈβɨ/ | yvy /ɨvɨ/ | yvy /ɨˈvɨ/ | mavu /mavu/ | echeri /etʃeɾi/ | mavu /mavu/ |
| 石头 | itá /iˈta/ | itá /iˈta/ | ita /iˈtaʔ/ | ita /ita/ | ditadi /ditadi/ | tsakapu /tsaˈkapu/ | lilolwa /lilolwa/ |
| 山 | iwitera /iwiteɾa/ | — | yvyty /ɨʋɨˈtɨ/ | yvyty /ɨvɨˈtɨ/ | mulundu /mulundu/ | uata /wata/ | pili /pili/ |
| 海 | paranawasú /paɾanawaˈsu/ | paranã /paɾãˈnã/ | para /paˈɾa/ | yeʼẽ /ɨeˈʔẽ/ | kalunga /kaluŋɡa/ | kʼéri japunta /ˈkʰeɾi xapunta/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ |
| 母亲 | manha /ˈmaɲa/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | xy /ʃɨ/ | mama /mama/ | nana /ˈnana/ | mama /mama/ |
| 父亲 | paiá /paja/ | tuba /ˈtuβa/ | túva /tuva/ | tuu /tuu/ | tata /tata/ | tata /ˈtata/ | tata /tata/ |
| 女儿 | tayera /tajeˈɾa/ | tajyra /taˈjɨɾa/ | tajýra /taˈdʒɨɾa/ | tajy /taˈʒɨ/ | mona a muhatu /mona a muhatu/ | — | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ |
| 我 | ixé /iˈʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | eme /eme/ | ji /xi/ | ami /ami/ |
| 你 | indé /ĩˈde/ | endé /ẽˈdɛ/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | eie /eje/ | tʼu /tʰu/ | ove /ove/ |
| 我们 | yandé /jãˈde/ | îandé / oré /ɲãˈdɛ / oˈɾɛ/ | ñande / ore /ɲãnde / oɾe/ | nhande / ore /ɲãnde / oɾe/ | etu /etu/ | juchá /xuˈtʃa/ | etu /etu/ |
| 名字 | sera /seˈɾa/ | tera /ˈteɾa/ | téra /ˈtera/ | tery /teɾɨ/ | dijina /diˈʒina/ | arhikua /aɽiˈkʷa/ | lijina /liˈʒina/ |
| 人 | mira /miɾa/ | abá /aˈβa/ | yvypóra /ɨʋɨˈpoɾa/ | — | mutu /mutu/ | kʼuiripu /kʰʷiˈɾipu/ | mutu /mutu/ |
| 头 | akanga /akaŋa/ | akanga /aˈkãŋa/ | akã /aˈkã/ | akã /aˈkã/ | mutue /mutue/ | ejpu /expu/ | mutwe /mutwe/ |
| 眼睛 | sesa /sesa/ | t-esá /teˈsa/ | tesa /tesa/ | esa /esa/ | disu /disu/ | éskua /ˈeskʷa/ | liso /liso/ |
| 耳朵 | nambi /nambi/ | nambi /nãbi/ | nambi /nãmbi/ | nambi /nambi/ | ditui /ditui/ | kutsïkua /kuˈtsɨkʷa/ | litwitwi /litwitwi/ |
| 鼻子 | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | xĩ /ʃĩ/ | dizulu /dizulu/ | úrhi /ˈuɽi/ | lizulu /lizulu/ |
| 嘴 | juru /juɾu/ | îuru /juˈɾu/ | juru /dʒuˈɾu/ | juru /ʒuˈɾu/ | dikanu /dikanu/ | penchumikua /pentʃumikʷa/ | kanwa /kanwa/ |
| 牙 | sanya /saɲa/ | aĩa /ãia/ | tãi /tãj/ | taĩ /taˈĩ/ | dizu /dizu/ | sïni /sɨni/ | lizo /lizo/ |
| 舌头 | apekũ /apekũ/ | apekũ /apekũ/ | kũ /kũ/ | kũ /kũ/ | dimi /dimi/ | katamba /katamba/ | limi /limi/ |
| 手 | pú /pu/ | pó /po/ | po /po/ | po /po/ | lukwaku /lukwaku/ | jájki /ˈhaxki/ | livoko /livoko/ |
| 脚 | pí /pi/ | py /pɨ/ | py /pɨ/ | py /pɨ/ | kinama /kinama/ | jantsíri /xanˈtsiɾi/ | lihinji /lihindʒi/ |
| 心 | piá /piˈa/ | nheʼã /ɲẽˈʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | pyʼa /pɨˈʔa/ | muxima /muʃima/ | mintsita /minˈtsita/ | mutima /mutima/ |
| 骨头 | kãwera /kãweɾa/ | kanga /kaˈŋa/ | kangue /kãŋɡwe/ | kãgue /kãŋɡwe/ | kifuba /kifuba/ | úni /ˈuni/ | lifuwa /lifuwa/ |
| 血 | tuwi /tuwi/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | manhinga /maɲiŋɡa/ | iurhiri /juɽiɽi/ | manyinga /maɲiŋɡa/ |
| 便便 | tiputí /tipuˈti/ | tepoti /tepoˈti/ | tepoti /tepoti/ | — | tuji /tuʒi/ | kuatsita /kʷatsita/ | tuji /tudʒi/ |
| 爱 | saysu /sajsu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | hayhu /haɨhu/ | mborayvu /mboɾaɨvu/ | henda /henda/ | uekpini /wekpini/ | zangi /zaŋɡi/ |
| 树 | mirá /miˈɾa/ | ybyʼrá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨvɨˈɾa/ | muxi /muʃi/ | anhatapu /aŋaˈtapu/ | mutondo /mutondo/ |
| 狗 | yawara /jawaɾa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | jagua /ʒaɡuˈa/ | imbwa /imbwa/ | uíchu /ˈwitʃu/ | kawa /kawa/ |
| 猫 | pixana /piʃana/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | xiviʼi /ʃiviˈʔi/ | kasalu /kasalu/ | misitu /miˈsitu/ | katako /katako/ |
| 鱼 | pirá /piˈɾa/ | pirá /piˈɾa/ | pira /piɾa/ | pira /piɾa/ | mbiji /mbiʒi/ | kurucha /kuɾutʃa/ | shi /ʃi/ |
| 鸟 | wirá /wiˈɾa/ | gûyrá /ɡʷɨˈɾa/ | guyra /ɡʷɨɾa/ | guyra /ɡɨˈɾa/ | njila /ndʒila/ | kuini /kʷini/ | kajila /kadʒila/ |
| 蝴蝶 | panapana /panapana/ | panam /paˈnam/ | panambi /panaˈmbi/ | popo /popo/ | kimbiambia /kimbjambja/ | parakata /paˈɾakata/ | kauyauya /kaujauja/ |
| 鸡蛋 | supiá /supiˈa/ | s-upiʼa /supiˈʔa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | diiaki /dijaki/ | kuaxanda /kʷaʃanda/ | liulu /liulu/ |
| 熊 | ursu /uɾsu/ | — | óso /ˈoso/ | kaguare-jagua /kaɡuaɾeʒaɡuˈa/ | ulusu /ulusu/ | osu /osu/ | ulusu /ulusu/ |
| 马 | kawarú /kawaˈɾu/ | kabaru /kaβaˈɾu/ | kavaju /kaʋaˈdʒu/ | kavaju /kavaˈʒu/ | kabalu /kabalu/ | kabaiu /kaˈbaju/ | kavalu /kavalu/ |
| 房子 | uka /uka/ | oka /ˈoka/ | óga /oɡa/ | o /o/ | inzo /inzo/ | taa /ta/ | zuvo /zuvo/ |
| 牛奶 | kambí /kamˈbi/ | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | lete /lete/ | lechi /letʃi/ | mavele /mavele/ |
| 蜂蜜 | íra /ˈiɾa/ | eíra /eˈiɾa/ | eirete /eiɾeˈte/ | ei /ei/ | uiki /wiki/ | tékua /ˈtekʷa/ | uchi /utʃi/ |
| 盐 | yukira /jukiɾa/ | îukyra /juˈkɨɾa/ | juky /dʒuˈkɨ/ | juky /ʒuˈkɨ/ | mungua /muŋɡwa/ | itúkua /iˈtukʷa/ | mungwa /muŋɡwa/ |
| 葡萄酒 | vinyu /viɲu/ | kaûĩ /kãˈwĩ/ | víno /ˈʋino/ | vinho /ˈviɲu/ | vinyu /viɲu/ | binu /ˈbinu/ | vinyo /viɲo/ |
| 铁 | feru /ˈfeɾu/ | itá /iˈta/ | itakandua /itakanˈdua/ | ferro /ˈfɛʁu/ | felu /felu/ | tiámu /ˈtjamu/ | fwelu /fwelu/ |
| 书 | papera /paˈpeɾa/ | kûatiara /kʷatiˈaɾa/ | aranduka /aɾanduˈka/ | kuaxia para /kuaˈʃia paɾa/ | divulu /divulu/ | karakata /kaɾakata/ | mukanda /mukanda/ |
| 吃 | mbaú /mbaˈu/ | ʼu /ʔu/ | karu /kaˈɾu/ | karu /kaɾu/ | kudya /kudja/ | tʼireni /tʰiˈɾeni/ | kulya /kuʎa/ |
| 喝 | u /u/ | ʼu /ʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | kunwa /kunwa/ | itsïmani /itsɨmani/ | kunwa /kunwa/ |
| 睡觉 | kéri /keɾi/ | ker /keɾ/ | ke /ke/ | ke /ke/ | kuzeka /kuzeka/ | kʼuíni /ˈkʰʷini/ | kusavala /kusavala/ |
| 一 | yepé /jepe/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /peteˈĩ/ | moxi /moʃi/ | ma /ma/ | mwe /mwe/ |
| 二 | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõĩ/ | mokoĩ /mokõˈĩ/ | iadi /jaːdi/ | tsimani /tsiˈmani/ | vali /vali/ |
| 三 | musapiri /musapiɾi/ | mosapyr /mosaˈpɨɾ/ | mbohapy /mbohaˈpɨ/ | mboapy /mboaˈpɨ/ | tatu /tatu/ | tanimu /tanimu/ | tatu /tatu/ |
| 四 | irundi /iɾunˈdʒi/ | oîoirundyk /ɔjɔiɾũˈⁿdɨk/ | irundy /iɾuˈdɨ/ | irundy /iɾunˈdɨ/ | uana /wana/ | tʼamu /tʰamu/ | wana /wana/ |
| 五 | pú /pu/ | ambó /ãˈᵐbo/ | po /po/ | po /po/ | tanu /tanu/ | yumu /jumu/ | tanu /tanu/ |
| 百 | papasawa /papaˈsawa/ | — | sa /sa/ | cem /sẽj̃/ | hama /hama/ | yumu ekuatsi /jumu ekʷatsi/ | likulukaji /likulukadʒi/ |
| 你好 | poranga /poɾaŋɡa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | aguyjeve te /aɡʷɨʒeˈvete/ | nga ku menekena /ŋɡa ku menekena/ | — /—/ | mwane /mwane/ |
| 谢谢 | kuekatú /kwekaˈtu/ | — /—/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | haʼevete /haʔevete/ | nga ku sakidila /ŋɡa ku sakidila/ | diosï meyamu /diosɨ meˈjamu/ | nasakwilila /nasakwilila/ |
| 好 | katu /katu/ | katu /kaˈtu/ | porã /poɾã/ | porã /poˈɾã/ | kiambote /kiambote/ | sesi /ˈsesi/ | mwaza /mwaza/ |
| 新 | pisasú /pisaˈsu/ | pysasu /pɨsaˈsu/ | pyahu /pɨaˈhu/ | pyau /pɨˈau/ | kiobe /kjobe/ | jimbanhi /ximbaŋi/ | chihya /tʃihja/ |
| 红 | piranga /piˈɾaŋa/ | pirang /piɾaŋ/ | pytã /pɨtã/ | pytã /pɨtã/ | kusuka /kusuka/ | charhápiti /tʃaˈɽapiti/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ |
| 白 | murutinga /muɾutiŋa/ | ting /tiŋ/ | morotĩ /moɾoˈtĩ/ | xiĩ /ʃiˈĩ/ | kuzela /kuzela/ | urapiti /uɾapiti/ | chitoma /tʃitoma/ |
| 黑 | pixuna /piʃuna/ | pixun /piʃun/ | hũ /hũ/ | hũ /hũ/ | kuxikela /kuʃikela/ | turhipiti /tuɽipiti/ | chilava /tʃilava/ |
| 绿 | suikiri /suikiɾi/ | oby /oˈβɨ/ | hovyũ /hoʋɨˈʔũ/ | ovy /ovɨ/ | — | xunhupiti /ʃuŋupiti/ | — |
| 蓝 | suikiri /suikiɾi/ | oby /oˈβɨ/ | hovy /hoʋɨ/ | ovy /ovɨ/ | mulombe /mulombe/ | — | — |
| 布谷鸟 | anú /aˈnu/ | anũ /ãˈnũ/ | anó /aˈno/ | — | — | — | — |
| 茶 | xaa /ʃaʔa/ | — | te /te/ | — | xá /ʃa/ | té /te/ | tiyi /tiji/ |
| 糖 | asukirí /asukiɾi/ | — | asuka /asuka/ | — | sukidi /suˈkidi/ | asukar | shuka /ʃuka/ |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页