Avañe'ẽ

瓜拉尼语

图皮语系

语系图皮语系 使用者~6.5M 文字拉丁文 国家巴拉圭、阿根廷、玻利维亚、巴西 官方语言巴拉圭(与西班牙语并列官方语言)、玻利维亚、阿根廷(地区性) 活力安全 ISO 639-3grn

瓜拉尼语(Avañe’ẽ)属于图皮语系的图皮—瓜拉尼语支。瓜拉尼宏语言的ISO 639-3代码为grn,而巴拉圭瓜拉尼语的单独代码为gug;玻利维亚、阿根廷和巴西的近缘瓜拉尼变体彼此有别,不应全部视为同一标准。巴拉圭1992年宪法规定瓜拉尼语和卡斯蒂利亚语为官方语言;原住民和非原住民都广泛使用巴拉圭瓜拉尼语进行交谈、广播、教育和文学创作。其黏着语法在动词上标示人称,并包含主动—状态型配列;鼻音和谐可影响一个词内的元音、辅音和词缀。标准拼写采用以拉丁字母为基础的字母表,其中有ñ等字母和标示鼻化元音的变音符号。与西班牙语的接触产生了通常称为Jopara的广泛混合用法,而不是边界清晰的单一变体。

使用地区

把这门语言穿上身 挑几个喜欢的词,用和地图上一样的字体印在T恤上。 用瓜拉尼语的单词做T恤 →

瓜拉尼语的87个核心词

水

y

ɨ

火

tata

tata

太阳

kuarahy

kwaɾahɨ

月亮

jasy

dʒasɨ

星

mbyja

mbɨˈdʒa

晚上

pyhare

pɨhaɾe

雨

ama

ˈama

雪

yrypyʼa veve

ɨɾɨpɨʔa veve

风

yvytu

ɨvɨˈtu

土

yvy

ɨvɨ

石头

ita

iˈtaʔ

山

yvyty

ɨʋɨˈtɨ

海

para

paˈɾa

母亲

sy

sɨ

父亲

túva

tuva

女儿

tajýra

taˈdʒɨɾa

我

che

ʃe

你

nde

nde

我们

ñande / ore

ɲãnde / oɾe

名字

téra

ˈtera

人

yvypóra

ɨʋɨˈpoɾa

头

akã

aˈkã

眼睛

tesa

tesa

耳朵

nambi

nãmbi

鼻子

tĩ

tĩ

嘴

juru

dʒuˈɾu

牙

tãi

tãj

舌头

kũ

kũ

手

po

po

脚

py

pɨ

心

pyʼa

pɨʔa

骨头

kangue

kãŋɡwe

血

tuguy

tuɣɨ

便便

tepoti

tepoti

爱

hayhu

haɨhu

树

yvyra

ɨvɨɾa

狗

jagua

dʒaɡwa

猫

mbarakaja

mbaɾakadʒa

鱼

pira

piɾa

鸟

guyra

ɡʷɨɾa

蝴蝶

panambi

panaˈmbi

鸡蛋

rupiʼa

ɾupiʔa

熊

óso

ˈoso

马

kavaju

kaʋaˈdʒu

房子

óga

oɡa

牛奶

kamby

kambɨ

蜂蜜

eirete

eiɾeˈte

盐

juky

dʒuˈkɨ

葡萄酒

víno

ˈʋino

米

arro

aˈro

巧克力

chokora

ʃokoˈɾa

铁

itakandua

itakanˈdua

轮子

rruéda

ruˈeda

丝

séda

ˈseda

书

aranduka

aɾanduˈka

吃

karu

kaˈɾu

喝

yʼu

ɨʔu

睡觉

ke

ke

一

peteĩ

peteĩ

二

mokõi

mokõĩ

三

mbohapy

mbohaˈpɨ

四

irundy

iɾuˈdɨ

五

po

po

百

sa

sa

你好

mbaʼéichapa

mbaʔeitʃapa

谢谢

aguyje

aɡuɨdʒe

好

porã

poɾã

新

pyahu

pɨaˈhu

红

pytã

pɨtã

白

morotĩ

moɾoˈtĩ

黑

hũ

hũ

绿

hovyũ

hoʋɨˈʔũ

蓝

hovy

hoʋɨ

布谷鸟

anó

aˈno

电脑

mohendaha

mohendaˈha

Wi-Fi

wifi

寿司

súchi

ˈsuʃi

茶

te

te

咖啡

kafe

kafe

糖

asuka

asuka

橙

narã

naˈɾã

99

porundypa porundy

poɾudɨpa poɾudɨ

来源

单词比较

与同属图皮语系的语言比较

含义 瓜拉尼语姆比亚瓜拉尼语图皮南巴语尼恩加图语阿根廷西班牙语乌拉圭西班牙语安达卢西亚西班牙语
水 y /ɨ/ y /ɨ/ ʼy /ʔɨ/ ií /iˈʔi/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/
火 tata /tata/ tata /taˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/
太阳 kuarahy /kwaɾahɨ/ kuaray /kʷaɾaˈɨ/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kurasi /kuɾasi/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sɔl/
月亮 jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒaˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/
星 mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ estrella /esˈtɾeʃa/ estrella /esˈtɾeʒa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
晚上 pyhare /pɨhaɾe/ pytũ /pɨtũ/ pytuna /pɨtuna/ pituna /pituna/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/
雨 ama /ˈama/ oky /okɨ/ amana /amaˈna/ amana /amana/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʝuβja/
雪 yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ — nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/
页 1/11

语序比较

与世界主要语言比较

瓜拉尼语
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页