高麗時代韓國語
كورية كوريو
كورية · نوع تاريخي / مخفي
الكورية الغوريوية (고려어، ~918-1392) هي مرحلة الكورية الوسطى المبكرة المتحدث بها خلال سلالة غوريو، وهي انتقالية بين الكورية القديمة لمملكة شيلا الموحدة والكورية الوسطى المتأخرة لمطلع عهد جوسون بعد ظهور الهانغول. وإذ سبقت الهانغول (1446)، كُتبت عبر تكييف الحروف الصينية بثلاثة أنظمة: هيانغتشال (향찰، مزج لوغوغرافي دلالي + صوتي)، وإيدو (이두، نحو صيني مع لواحق نحوية كورية مكتوبة بالهانجا)، وغوغيول (구결، أدوات تحشية للمساعدة على قراءة الصينية الكلاسيكية). المدوّنة اللغوية الأساسية هي 鶏林類事 (غيريم يوسا، 1103) لِسُن مو (孫穆)، وهي مسرد صيني-كوري لنحو 350 كلمة منقولة بالحروف الصينية. كما أنتجت غوريو كتاب الجيكجي 直指 (1377)، أقدم كتاب باقٍ في العالم طُبع بحروف معدنية متحركة — وهو مدوّنة بوذية من مذهب سون تسبق غوتنبرغ بثمانية وسبعين عامًا، وأُدرجت في سجل ذاكرة العالم لليونسكو عام 2001. تتبع إعادة البناء لي كي-مون (2003) وساسه (1976) وسون (1999).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في كورية كوريو
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: كورية
| المعنى | كورية كوريو | الكورية القديمة | الكورية الوسطى المتأخرة | الكورية الأولية | الكورية الحديثة المبكرة | الإتروسكانية | البروتو-اليابانية الكورية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 沒 /*mwol/ | 勿 /*muɾ/ | ·믈 /mɯl/ | *mɨr /mɨr/ | 믈 /mɯl/ | neri /ˈneri/ | — /—/ |
| نار | 孛 /*pwol/ | 弗 /*puɾ/ | ·블 /pɯl/ | *pɨr /pɨr/ | 블 /pɯl/ | verse /ˈwerse/ | — /—/ |
| شمس | 契 /*hʌi/ | 日 /*hai/ | ·ᄒᆡ /hʌj/ | *hʌy /hʌy/ | ᄒᆡ /hʌj/ | usil /ˈuzil/ | — /—/ |
| قمر | 妲 /*tʌl/ | 月羅理 /*tʌɾaɾi/ | ·ᄃᆞᆯ /tʌl/ | *tʌr /tʌr/ | 달 /tal/ | tiur /ˈtiur/ | — /—/ |
| نجم | — /—/ | 星利 /*pjəli/ | :별 /pjəl/ | *pyər /pyər/ | 별 /pjəl/ | — /—/ | — /—/ |
| ليل | 監 /*pam/ | 夜音 /*pam/ | 밤 /pam/ | *pam /pam/ | 밤 /pam/ | — /—/ | — /—/ |
| مطر | 霏微 /*piβi/ | — | 비 /pi/ | *pi /pi/ | 비 /pi/ | — | — |
| ثلج | 嫩 /*nwun/ | — | 눈 /nun/ | *nun /nun/ | 눈 /nun/ | — | — |
| ريح | 孛纜 /*pʌɾʌm/ | — | ᄇᆞᄅᆞᆷ /pʌɾʌm/ | — | 바람 /paɾam/ | — | — |
| تراب | 轄希 /*holki/ | — | ᄒᆞᆰ /hʌlk/ | — | 홁 /holk/ | cel /kel/ | — |
| حجر | 突 /*twol/ | — | 돓 /tolh/ | *tolh /tolh/ | 돌 /tol/ | tul /tul/ | — |
| جبل | 每 /*mwoi/ | — | 뫼 /moj/ | — | 뫼 /moj/ | — | — |
| أم | 丫彌 /*emi/ | 母史 /*əzi/ | ·어미 /ʌmi/ | *emi /emi/ | 어미 /ʌmi/ | ati /ˈati/ | *əma /əma/ |
| أب | 丫秘 /*api/ | 父 /*api/ | 아·비 /abi/ | *api /api/ | 아비 /abi/ | apa /ˈapa/ | *əpa /əpa/ |
| بنت | 寶妲 /*pʌtʌl/ | — | ·ᄯᆞᆯ /stʌl/ | — | ᄯᆞᆯ /t͈ʌl/ | sech /sekʰ/ | — |
| أنا | 能 /*na/ | 吾 /*na/ | 나 /na/ | *na /na/ | 나 /na/ | mi /mi/ | — /—/ |
| أنت | 你 /*nə/ | 汝 /*nə/ | 너 /nə/ | *ne /ne/ | 너 /nə/ | — /—/ | — /—/ |
| نحن | — /—/ | — /—/ | 우리 /uɾi/ | *uri /uri/ | 우리 /uri/ | — /—/ | — /—/ |
| اسم | — /—/ | — /—/ | 일·훔 /iɾhum/ | — /—/ | 일홈 /irhom/ | — /—/ | — /—/ |
| رأس | 麻帝 /*mati/ | — | 머·리 /məɾi/ | *məri /məri/ | 머리 /məɾi/ | — | — |
| عين | 嫩 /*nwun/ | 目 /*nun/ | ·눈 /nun/ | *nun /nun/ | 눈 /nun/ | — /—/ | — /—/ |
| أذن | 愧 /*kuj/ | — | 귀 /kuj/ | — | 귀 /kwi/ | — | — |
| فم | 邑 /*ip/ | — | 입 /ip/ | — | 입 /ip/ | — | — |
| سن | 你 /*ni/ | — /—/ | 니 /ni/ | *ni /ni/ | 니 /ni/ | — /—/ | — /—/ |
| لسان | 蝎 /*hjəl/ | — /—/ | 혀 /hjə/ | *hyəl /hjəl/ | 혀 /hjə/ | — /—/ | — /—/ |
| يد | 遜 /*swon/ | 孫 /*son/ | ·손 /son/ | *son /son/ | 손 /son/ | — /—/ | — /—/ |
| قدم | 潑 /*pal/ | — | ·발 /pal/ | *par /par/ | 발 /pal/ | — | — |
| قلب | — /—/ | 心音 /*mʌsʌm/ | ᄆᆞᅀᆞᆷ /mʌzʌm/ | *mʌzʌm /mʌzʌm/ | 마음 /maɯm/ | — /—/ | — /—/ |
| عظم | — /—/ | — /—/ | ·ᄲᅧ /spjə/ | *spyə /spjə/ | ᄲᅧ /p͈jə/ | — /—/ | — /—/ |
| دم | — /—/ | — /—/ | ·피 /pʰi/ | *pʰi /pʰi/ | 피 /pʰi/ | — /—/ | — /—/ |
| حب | — /—/ | 思良 /*sjaɾaŋ/ | ᄉᆞ랑 /sʌɾaŋ/ | — /—/ | ᄉᆞ랑 /saɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ |
| شجرة | 南記 /*namki/ | 那木 /*namok/ | 나모 /namo/ | *namʌk /namʌk/ | 나모 /namo/ | — /—/ | — /—/ |
| كلب | 家稀 /*kahi/ | 加伊 /*kahi/ | 가·히 /kahi/ | — /—/ | 개 /kɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| قطة | 鬼尼 /*kwoni/ | — /—/ | :괴 /kwe/ | — /—/ | 괴앙이 /kweaŋi/ | — /—/ | — /—/ |
| سمكة | 姑記 /*kwoki/ | — /—/ | 믌고·기 /mɯlskoɡi/ | *mɨrkoki /mɨrkoki/ | 믈고기 /mɯlɡoɡi/ | — /—/ | — /—/ |
| طائر | 賽 /*sai/ | — | 새 /saj/ | — | 새 /sɛ/ | — | — |
| حصان | 末 /*mʌl/ | — | ᄆᆞᆯ /mʌl/ | — | ᄆᆞᆯ /mal/ | damnos /ˈdamnos/ | — |
| بيت | 集 /*tɕip/ | 執 /*tɕip/ | 집 /tɕip/ | — /—/ | 집 /tɕip/ | — /—/ | — /—/ |
| ملح | 蘇甘 /*swokwom/ | — | 소곰 /sokom/ | — | 소곰 /soɡom/ | — | — |
| حديد | 歲 /*swoi/ | 薩 /*so/ | ·쇠 /soj/ | — | 쇠 /swe/ | — | — |
| أكل | — /—/ | 食 /*məkta/ | 먹·다 /mʌk̚ta/ | *mek- /mek/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | — /—/ | — /—/ |
| شرب | 麻蛇 /*masi/ | 飲 /*maɕita/ | 마·시·다 /maɕita/ | — /—/ | 마시다 /maɕida/ | — /—/ | — /—/ |
| واحد | 河屯 /*hatwun/ | 一等 /*hʌnah/ | ᄒᆞ낳 /hʌna/ | *hʌnah /hʌnah/ | 하나 /hana/ | thu /θu/ | — /—/ |
| اثنان | 途孛 /*twubʌr/ | 二肹 /*tubɨɾ/ | :둟 /tulh/ | *tur /tur/ | 둘 /tul/ | zal /tsal/ | — /—/ |
| ثلاثة | 洒 /*sai/ | — /—/ | :셓 /səjh/ | *seyh /sejh/ | 세 /sej/ | ci /ki/ | — /—/ |
| أربعة | 迺 /*nəi/ | — | :넿 /nəjh/ | *neyh /nejh/ | 네 /nej/ | huth /huθ/ | — |
| خمسة | 打戌 /*tasʌs/ | — | 다ᄉᆞᆺ /tasʌs/ | *tasʌs /tasʌs/ | 다슷 /tasɯt/ | mach /max/ | — |
| مئة | 醞 /*on/ | 百隱 /*on/ | 온 /on/ | *on /on/ | ᄇᆡᆨ /pɛk/ | — | — |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | 안녕ᄒᆞ쇼셔 /annjʌŋ hʌsjosjʌ/ | — /—/ | 안녕하시오 /annjʌŋhaɕio/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | 고맙ᄉᆞᆸ나이다 /komapsʌpnaita/ | — /—/ | 고맙소이다 /komapsoida/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | 朝勳 /*tjohɨn/ | 好 /*tjoh/ | :됴·타 /tjotʰa/ | — /—/ | 됴타 /tjotʰa/ | — /—/ | — /—/ |
| أحمر | — /—/ | — /—/ | 븕·다 /pɨlkta/ | *pɨrk /pɨrk/ | 붉다 /pulkta/ | — /—/ | — /—/ |
| أبيض | 漢 /*hʌin/ | — | ᄒᆡ다 /hʌjta/ | *hʌi /hʌi/ | 희다 /hɯjda/ | — | — |
| أسود | 軻門 /*kəmɨn/ | — | 검다 /kəmta/ | — | 검다 /kəmta/ | — | — |
| 99 | 鴉訓鴉好 /*ahʌn ahop/ | — | 아ᄒᆞᆫ아홉 /ahʌnahop/ | — | 아흔아홉 /ahɯnahop/ | — | — |
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap