Эвэды торэн
Ewenisch
Tungusisch (Nord)
Ewenisch (Lamutisch) ist eine tungusische Sprache, eng verwandt mit dem Ewenkischen, gesprochen im nordöstlichen Sibirien von der Lena bis Kamtschatka. Extrem bedroht; die Weitergabe an Folgegenerationen ist nahezu erloschen.
Wo die Sprache gesprochen wird
Ewenisch: 87 Kernwörter
Quellen
- Wiktionary Even lemmas; Robbeets et al. 2021 (Even)
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Tungusisch (Nord)
| Bedeutung | Ewenisch | Ewenkisch | Urtungusisch | Udehe | Oroqen | Nanaiisch | Mandschurisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | мө /mø/ | мӯ /muː/ | *mū /mū/ | ули /uli/ | muu /muu/ | муэ /muə/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ |
| Feuer | тог /toɡ/ | того /toɡo/ | *tawa /tawa/ | то̄ /toː/ | tɔɣɔ /tɔɣɔ/ | тава /tava/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ |
| Sonne | нӫлтэн /nøːltən/ | дылача /dilatʃaː/ | *sigūn /sigūn/ | сӯ /suː/ | dɪlatʃa /dɪlatʃa/ | сиун /siun/ | ᡧᡠᠨ /ʃun/ |
| Mond | бяг /bjaɡ/ | бега /beɡa/ | *bēga /bēga/ | биа /bia/ | bɛga /bɛɡa/ | биа /bia/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ |
| Stern | осикат /oˈsikat/ | осикта /osikta/ | *xōsikta /xoːsikta/ | ваикта /ˈwaikta/ | ɔʃɪkta /ɔʃɪkta/ | хосикта /xosikta/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usiˈχa/ |
| Nacht | долбани /dolbani/ | долбони /dolboni/ | *dolbo /dolbo/ | догбо /doɡbo/ | dɔlbɔ /dɔlbɔ/ | долбо /dolbo/ | ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ /dobori/ |
| Regen | удан /udan/ | тыгдэ /tiɡdə/ | *tigde /tiɡde/ | тигдэ /tiɡdə/ | tigdə /tiɡdə/ | тугдэ /tuɡdə/ | ᠠᡤᠠ /aɡa/ |
| Schnee | еманра /jemanra/ | иманна /imanna/ | *imana /imana/ | има̄ /imaː/ | ɪmana /ɪmana/ | симата /simata/ | ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ /nimaŋɡi/ |
| Wind | эдэн /ədən/ | эдын /ədin/ | *xedün /xedyn/ | эди /ədi/ | ədin /ədin/ | хэдун /xədun/ | ᡝᡩᡠᠨ /ədun/ |
| Erde | төр /tøːr/ | дуннэ /dunːə/ | *nā /naː/ | на̄ /naː/ | tʊkala /tʊkala/ | на /na/ | ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ /boihon/ |
| Stein | дёл /dʲol/ | дёло /dʒolo/ | *ǯolo /dʒolo/ | — | dʒɔlɔ /dʒɔlɔ/ | дёло /dʒolo/ | ᠸᡝᡥᡝ /wəxə/ |
| Berg | урэкчэн /urəːktʃəːn/ | урэ /urə/ | *xöre /xøre/ | — | urə /urə/ | хурэ̄н /xurəːn/ | ᠠᠯᡳᠨ /alin/ |
| Meer | нам /nam/ | ламу /lamu/ | *lāmu /lāmu/ | наму /namu/ | dalaj /dalaj/ | намо /namo/ | ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ /mətəri/ |
| Mutter | энин /enin/ | энин /ənin/ | *eńi /eńi/ | энэ /ənə/ | ənin /ənin/ | энин /ənin/ | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ |
| Vater | аман /aman/ | амин /amin/ | *ama /ama/ | ама /ama/ | amɪn /amɪn/ | ама /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ |
| Tochter | хунадь /hunadʲ/ | хуна̄т /xunaːt/ | — | — | axakan utə /axakan utə/ | асиа пиктэ /asia piktə/ | ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ /sarɡan dʒui/ |
| Ich | би /bi/ | би /bi/ | *bi /bi/ | би /bi/ | bii /bii/ | ми /mi/ | ᠪᡳ /bi/ |
| Du | хи /hiː/ | си /si/ | *si /si/ | си /si/ | ʃii /ʃii/ | си /si/ | ᠰᡳ /si/ |
| Wir | мут / бу /mut / bu/ | мит / бу /mit / bu/ | *münti / *büe /mynti / bye/ | минти / бу /minti / bu/ | buu / mir /buu / mir/ | буэ /buə/ | ᠮᡠᠰᡝ / ᠪᡝ /musə / bə/ |
| Name | гэрбэ /ɡərˈbə/ | гэрбӣ /ɡərbiː/ | *gerbū /gerbū/ | гэгби /ɡəɡbi/ | gərbi /ɡərbi/ | гэрбу /ɡərbu/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəbu/ |
| Mensch | бэй /bəj/ | бэе /bəje/ | *ńārī /ɲaːriː/ | нӣ /niː/ | bəjə /bəjə/ | най /naj/ | ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ /nijalma/ |
| Kopf | дыл /dɨl/ | дыл /dil/ | *dili /dili/ | дили /dili/ | dɪl /dɪl/ | дили /dili/ | ᡠᠵᡠ /udʒu/ |
| Auge | ясал /jasal/ | эса /əːsa/ | *ńāsa /ńāsa/ | яа /jaː/ | jɛɛʃa /jɛɛʃa/ | насал /nasal/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ |
| Ohr | корит /korit/ | се̄н /seːn/ | *sian /sian/ | куай /kuʔai/ | ʃɛɛn /ʃɛɛn/ | сиан /sian/ | ᡧᠠᠨ /ʃan/ |
| Nase | оӈат /oŋat/ | оӈокто /oŋokto/ | — | — | ɔŋɔktɔ /ɔŋɔktɔ/ | опоро /oporo/ | ᠣᡶᠣᡵᠣ /oforo/ |
| Mund | амӈа /amŋa/ | амӈа /amŋa/ | *amŋa /amŋa/ | аӈма /aŋma/ | amŋa /amŋa/ | аӈма /aŋma/ | ᠠᠩᡤᠠ /aŋɡa/ |
| Zahn | ит /it/ | иктэ /iktə/ | *iːkte /iːkte/ | икте /ikte/ | iktə /iktə/ | хуктэ /xuktə/ | ᠸᡝᡳᡥᡝ /weixe/ |
| Zunge | енӈэ /jenŋə/ | инни /inni/ | *ilŋu /ilŋu/ | иӈи /iŋi/ | iŋi /iŋi/ | сиӈму /siŋmu/ | ᡳᠯᡝᠩᡤᡠ /ilɤŋɡu/ |
| Hand | ӈал /ŋal/ | ӈалэ /ŋalə/ | *ŋāla /ŋāla/ | ӈала /ŋala/ | ŋaala /ŋaala/ | ӈа̄ла /ŋaːla/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ |
| Fuß | бөдэл /bødəl/ | халган /xalɣan/ | *palgan /palgan/ | бэгди /beɡdi/ | algan /alɡan/ | бэгди /bəɡdi/ | ᠪᡝᡨᡥᡝ /pɤtʰxɤ/ |
| Herz | ме̄вун /meːvun/ | меван /mevan/ | *mēwan /mēwan/ | мява /mjawa/ | mɛɣan /mɛɣan/ | миаван /miavan/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ |
| Knochen | икери /ikeri/ | гирамна /ɡiramna/ | *giramsa /ɡiramsa/ | гиама /ɡiama/ | gɪramna /ɡɪramna/ | гирмакса /ɡirmaksa/ | ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ /ɡiraŋɡi/ |
| Blut | хуӈэл /huŋəl/ | сэксэ /səksə/ | *sekse /sekse/ | сакиа /sakia/ | ʃəəkʃə /ʃəəkʃə/ | сэксэ /səksə/ | ᠰᡝᠩᡤᡳ /səŋɡi/ |
| Liebe | аявун /ajavun/ | ая̄вмӣ /ajaːβmiː/ | — /—/ | чисанай /tʃisanaj/ | — /—/ | улэ̄сиури /uləːsiuri/ | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ |
| Baum | мо /mo/ | мо /mo/ | *mō /mō/ | мо̄ /moː/ | mɔɔ /mɔɔ/ | мо̄ /moː/ | ᠮᠣᠣ /moː/ |
| Hund | ӈен /ŋen/ | ӈинакин /ŋinakin/ | *ŋinda /ŋinda/ | инʼаи /inʔai/ | ŋanakin /ŋanakin/ | инда /inda/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ |
| Katze | кэркэ /kərkə/ | кошка /koʃka/ | — /—/ | кошк /koʃk/ | — /—/ | кэксэ /kəksə/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ |
| Fisch | олра /olra/ | олло /ollo/ | *ollo /ollo/ | сугдя /suɡdʑa/ | ɔlɔ /ɔlɔ/ | согдата /sɔɡdata/ | ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ /nimaxa/ |
| Vogel | деги /deɡi/ | дэги /dəɡi/ | *gasa /gasa/ | — | tʃinəkə /tʃinəkə/ | гаса /ɡasa/ | ᡤᠠᠰᡥᠠ /ɢasχa/ |
| Ei | умта /umta/ | умукта /umukta/ | *umukta /umukta/ | умукта /umukta/ | ʊmʊkta /ʊmʊkta/ | омокта /ɔmɔkta/ | ᡠᠮᡥᠠᠨ /umxan/ |
| Bär | накат /nakat/ | хомоты /xomoti/ | — | мафа /maɸa/ | ətirkəən /ətirkəən/ | мапа /mapa/ | ᠯᡝᡶᡠ /ləfu/ |
| Pferd | мурон /muron/ | мурин /murin/ | *murin /murin/ | — | mʊrɪn /mʊrɪn/ | морин /morin/ | ᠮᠣᡵᡳᠨ /morin/ |
| Haus | дьу /dʒu/ | дю /dʒu/ | *ʒūg /dʒuːɡ/ | ӡугди /dʒuɡdi/ | dʒuu /dʒuu/ | дё̄ /dʒoː/ | ᠪᠣᠣ /boː/ |
| Milch | өкэнь /økəɲ/ | укумни /ukumni/ | — | — | ukun /ukun/ | молоко /mɔlɔkɔ/ | ᠰᡠᠨ /sun/ |
| Honig | мёд /mʲod/ | мёд /mʲod/ | — | — | — | киаксо /kiaksɔ/ | ᡥᡳᠪᠰᡠ /xibsu/ |
| Salz | так /tak/ | турукэ̄ /turukəː/ | — | — | katagan /kataɡan/ | даосон /daoson/ | ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ /dabsun/ |
| Wein | минэ /minə/ | араки /araki/ | — | — | — | араки /araki/ | — |
| Eisen | хэл /hel/ | сэлэ /sələ/ | *sele /sele/ | сэлэ /sələ/ | ʃələ /ʃələ/ | сэлэ /sələ/ | ᠰᡝᠯᡝ /sələ/ |
| Rad | колӯэ̄хэ /koluːəːxə/ | хоролиӈки /xoroliŋki/ | — | монторокто /montorokto/ | kurdu /kurdu/ | нириан /nirian/ | ᠮᡠᡥᡝᡵᡝᠨ /muxərən/ |
| Buch | книга /kniɡa/ | книга /kɲiɣa/ | — | — | bitəgə /bitəɣə/ | даӈса /daŋsa/ | ᠪᡳᡨᡥᡝ /bitxə/ |
| Essen | дебдэй /debdəj/ | девми /dʒɛβmiː/ | *ǰep- /ǰep/ | джевэ /dʒevə/ | dʒəb /dʒəb/ | депӯри /dʒəpuːri/ | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ |
| Trinken | колдай /koldaj/ | умми /ummiː/ | *umi- /umi/ | уми /umi/ | um /um/ | омиори /omiori/ | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ |
| Schlafen | хуклэдэй /huklədəj/ | а̄демӣ /aːdʒəmiː/ | *ām- /aːm/ | — | aaʃɪn /aaʃɪn/ | а̄ори /aːori/ | ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ /amɢambi/ |
| Eins | өмэн /ømən/ | умун /umun/ | *emun /emun/ | омо /omo/ | umun /umun/ | эмун /əmun/ | ᠡᠮᡠ /əmu/ |
| Zwei | дӫр /døːr/ | дюр /dʒuːr/ | *ǰör /ǰör/ | ӡӯ /dʒuː/ | dʒuur /dʒuur/ | дюэр /dʒuər/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuwə/ |
| Drei | илан /ilan/ | илан /ilan/ | *ilan /ilan/ | ила /ila/ | ɪlan /ɪlan/ | илан /ilan/ | ᡳᠯᠠᠨ /ilan/ |
| Vier | дигэн /diɡən/ | дыгин /diɡin/ | *dügin /dyɡin/ | дӣ /diː/ | dijin /dijin/ | дуин /duin/ | ᡩᡠᡳᠨ /duin/ |
| Fünf | тунӈан /tunŋan/ | тунӈа /tunŋa/ | *tuńga /tuńga/ | туӈа /tuŋa/ | tʊŋŋa /tʊŋŋa/ | тойӈга /tojŋɡa/ | ᠰᡠᠨᠵᠠ /sundʒa/ |
| Hundert | няма /ɲama/ | нама /nama/ | *taŋgū /taŋɡuː/ | таӈгу /taŋɡu/ | ɲamaadʒɪ /ɲamaadʒɪ/ | таӈго /taŋɡo/ | ᡨᠠᠩᡤᡡ /taŋɡuː/ |
| Hallo | дорова /dorova/ | дорово /doroβo/ | — /—/ | бандиба /bandiba/ | — /—/ | банди-банди /bandi bandi/ | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ |
| Danke | пасиба /pasiba/ | пасиба /pasiba/ | — /—/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | — /—/ | банихан /banihan/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ |
| Gut | ай /aj/ | ая /aja/ | *aya /aja/ | ая /aja/ | aja /aja/ | улэ̄н /uləːn/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ |
| Neu | анӈамта /anŋamta/ | о̄макта /oːmakta/ | *xirkekǖn /xirkekyːn/ | имэхи /iməxi/ | irkəkin /irkəkin/ | сикӯн /sikuːn/ | ᡳᠴᡝ /itʃə/ |
| Rot | хуланя̄ /hulaɲaː/ | хо̄лбама /xoːlbama/ | *pula /pula/ | хулалиғи /xulaliɣi/ | ʊlaarɪn /ʊlaarɪn/ | сэ̄гден /səːɡdʲən/ | ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ /fulɡijan/ |
| Weiß | хёбати /hʲobati/ | багдарин /baɡdarin/ | — | чалиги /tʃaliɡi/ | bagdarɪn /baɡdarɪn/ | ча̄гдян /tʃaːɡdʲan/ | ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /ʃaŋɡijan/ |
| Schwarz | хакарин /hakarin/ | коӈномо /koŋnomo/ | *sakalīn /sakaliːn/ | палиғи /paliɣi/ | kɔŋnɔrɪn /kɔŋnɔrɪn/ | сахарин /saxarin/ | ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ /saχalijan/ |
| Grün | чӯлбаня̄ /tʃuːlbaɲaː/ | чуларин /tʃularin/ | — | исэмпэ /isəmpə/ | tʃuturin /tʃuturin/ | нёӈгиан /nʲoŋɡian/ | ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /niowaŋɡijan/ |
| Blau | чӯлбаня̄ /tʃuːlbaɲaː/ | диктэмэ /dʒiktəˈmə/ | — | дуӈмалиғи /duŋmaliɣi/ | tʃaŋgɛɛn /tʃaŋɡɛɛn/ | ню̄гдюн /nʲuːɡˈdʲun/ | ᠯᠠᠮᡠᠨ /lamun/ |
Seite 1/9
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite