Matses
Matsés
Pano-Sprachen (Mayoruna)
Matsés (auch Mayoruna) ist eine Pano-Sprache des Yaquerana-Beckens an der peruanisch-brasilianischen Grenze. Sie ist typologisch berühmt für eines der ausgefeiltesten Evidentialitätssysteme der Welt: Verben kodieren obligatorisch, ob die Informationsquelle direkt, erschlossen, vermutet oder berichtet ist, und unterscheiden darüber hinaus den Zeitpunkt des Ereignisses vom Zeitpunkt, zu dem der Sprecher davon erfuhr.
Wo die Sprache gesprochen wird
Matsés: 87 Kernwörter
Quellen
- Fleck, David W. (2003) A Grammar of Matses. PhD dissertation, Rice University.
- Fleck, David W. (2007) Evidentiality in Matses. In Aikhenvald & Dixon (eds.) Evidentiality. Oxford.
- Glottolog: Matses
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Pano-Sprachen (Mayoruna)
| Bedeutung | Matsés | Shipibo-Conibo | Proto-Japonisch-Koreanisch | Yangkaal | Meroitisch | Messapisch | Nicaraguanische Gebärdensprache |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | acte /aʔte/ | jene /hɨnɨ/ | — /—/ | nguku /ŋuku/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ | — /—/ |
| Feuer | cuëte /kwɨte/ | chii /tʃiː/ | — /—/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sonne | ushë /uʃɨ/ | bari /baɾi/ | — /—/ | warrku /waɾku/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ | — /—/ |
| Mond | inchëshën ushë /intʃɨʃɨn uʃɨ/ | oxe /oʂɨ/ | — /—/ | waldarra /waldaɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Stern | uispa /wispa/ | wishti /wiʃtĩ/ | — /—/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nacht | inchësh /intʃɨʃ/ | yame /jamɨ/ | — /—/ | ngimi /ŋimi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Regen | ue /ue/ | oi /oi/ | — | — | — | — | — |
| Wind | cunquequid /kunkekid/ | niwe /niwɨ/ | — | — | — | — | — |
| Erde | nidaid /nidaid/ | mai /mai/ | — | — | — | — | — |
| Stein | cuënote /kwɨnote/ | makan /makan/ | — | — | — | — | — |
| Berg | macuësh /makwɨʃ/ | manan /manan/ | — | — | — | — | — |
| Mutter | tita /tita/ | tita /tita/ | *əma /əma/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Vater | papa /paˈpa/ | papa /papa/ | *əpa /əpa/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | — /—/ | ana /ˈana/ | — /—/ |
| Tochter | champi /tʃamˈpi/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | — | — | — | bilia /ˈbilia/ | — |
| Ich | ubi /uβi/ | ea /ea/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Du | mibi /miβi/ | mia /mia/ | — /—/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Wir | nuqui /nuki/ | noa /noa/ | — /—/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Name | — /—/ | jane /hanɨ/ | — /—/ | nida /nida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mensch | matses /matses/ | joni /honi/ | — | — | — | — | — |
| Kopf | mapi /maˈpi/ | mapo /mapo/ | — | — | — | — | — |
| Auge | ëshë /ɨʃɨ/ | bero /bɨɾo/ | — /—/ | miburlda /mibuɭda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ohr | pabiate /pabiate/ | pabíki /pabiki/ | — | — | — | — | — |
| Nase | dëbiate /dɨbjatɪ/ | rekin /ɾɨkin/ | — | — | — | — | — |
| Mund | ana /ana/ | kexa /kɨʂa/ | — | — | — | — | — |
| Zahn | shëta /ʃɨta/ | xeta /ʂɨta/ | — /—/ | damanda /damanda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Zunge | ana /ana/ | jana /hana/ | — /—/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Hand | mëdante /mɨdante/ | meken /mɨkɨn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Fuß | taë /taˈɨ/ | tae /taɨ/ | — | — | 𐦯𐦴 /ˈsata/ | — | — |
| Herz | — /—/ | joínti /hointi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Knochen | canite /kanite/ | xao /ʂao/ | — /—/ | julda /ɟulda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Blut | intac /intaʔ/ | jimi /himi/ | — /—/ | kandu /kandu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Liebe | — /—/ | noi /noi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Baum | cuëte /kwɨte/ | jiwi /hiwi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Hund | opa /oˈpa/ | ochiti /otʃiti/ | — /—/ | — /—/ | 𐦥𐦬𐦡 /wal/ | — /—/ | — /—/ |
| Katze | — /—/ | mishito /miʃito/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Fisch | nuëcquid /nuɨkkid/ | yapa /japa/ | — /—/ | yakuri /jakuɾi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Vogel | uicchun /wiktʃun/ | isa /isa/ | — | — | — | — | — |
| Schmetterling | podochued /podotʃued/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | — | — | — | — | — |
| Ei | bacuë /bakwɨ/ | bachi /batʃi/ | — | — | — | — | — |
| Bär | oso /oso/ | oso /oso/ | — | — | — | — | — |
| Pferd | cabayo /kabajo/ | kabayo /kabajo/ | — | — | — | — | — |
| Haus | shubu /ʂobo/ | xobo /ʂobo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Milch | shuma /ʃuma/ | xoma /ʂoma/ | — | — | — | — | — |
| Honig | bacun /bakun/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | — | — | — | — | — |
| Salz | sa /sa/ | tashi /taʃi/ | — | — | — | — | — |
| Wein | uba chinaid /uba tʃinaid/ | vino /ˈbino/ | — | — | — | — | — |
| Eisen | shocosh /ʃokoʃ/ | yami /jami/ | — | — | — | — | — |
| Essen | pe- /pe/ | piti /piti/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Trinken | ac- /ak/ | xeati /ʂɨati/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Schlafen | ush- /uʃ/ | oxa /oʂa/ | — | — | — | — | — |
| Eins | abentsëc /aβentsɨk/ | westíora /wɨstioɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Zwei | daëd /daɨd/ | rabé /ɾabɨ/ | — /—/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Drei | — /—/ | kimisha /kimiʃa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Vier | daëd daëd /daɨd daɨd/ | chosko /tʃosko/ | — | — | — | — | — |
| Hallo | — /—/ | jakon raoma /hakon raoma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Danke | — /—/ | irake /iɾake/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gut | bëda /bɨˈda/ | jakon /hakon/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦬𐦣 /ˈmalu/ | — /—/ | — /—/ |
| Neu | chuca /tʃuka/ | bena /bɨna/ | — | — | — | — | — |
| Rot | piumbo /piumbo/ | joshin /hoʃin/ | — /—/ | kandukandu /kandukandu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Weiß | ushu /uˈʃu/ | joxo /hoʂo/ | — | — | — | — | — |
| Grün | umu /uˈmu/ | yãkõ /jãkõ/ | — | — | — | — | — |
Seite 1/8
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite