قشقایی
Kaschkaisch
Turkisch (Oghuz, South Oghuz)
Qaschqai (Qašqāyī) ist eine südoghusische Turksprache, die von der Stammeskonföderation der Qaschqai in der Provinz Fars im südlich-zentralen Iran gesprochen wird, mit bedeutenden Sprechergruppen auch in Buschehr, Kohgiluyeh-Boyer-Ahmad, Isfahan und Chuzestan. Obwohl sie geografisch vom oghusischen Kerngebiet (Anatolien, Aserbaidschan, Turkmenistan) isoliert ist, ist sie genealogisch dem Aserbaidschanischen am nächsten — sie teilt die oghusische Vokalharmonie, die agglutinierenden Kasussuffixe und die Personalendungen — und nicht dem Türkischen. Jahrhundertelanger Kontakt mit dem Persischen und dem Lurischen hat zu umfangreichen iranischen lexikalischen Entlehnungen und einigen Lehnübersetzungen in Subordinationsmustern geführt (Csató 2005). Die Qaschqai sind weiterhin teilweise nomadisch und führen eine der weltweit größten noch bestehenden saisonalen Fernwanderungen (ilraah) zwischen den Sommerweiden im Zagros-Hochland und den Winterquartieren im südlichen Tiefland durch. Es gibt keine kodifizierte Standardorthografie; in Publikationen wird die perso-arabische Schrift verwendet, in der Wissenschaft die lateinische.
Wo die Sprache gesprochen wird
Kaschkaisch: 87 Kernwörter
Quellen
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Turkisch (Oghuz, South Oghuz)
| Bedeutung | Kaschkaisch | Süd-Aserbaidschanisch | Aserbaidschanisch | Gagausisch | Osmanisch | Turkmenisch | Krimtatarisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سو /su/ | suw /suːw/ | suv /suv/ |
| Feuer | ot /ot/ | اوْد /od/ | od /od/ | ateş /aˈteʃ/ | آتش /aˈteʃ/ | ot /oːt/ | ateş /ateʃ/ |
| Sonne | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | كونش /ɡyˈneʃ/ | gün /ɡyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| Mond | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | aý /ɑːj/ | ay /aj/ |
| Stern | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | یلدز /jɯlˈdɯz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| Nacht | gecə /ɡedʒæ/ | گئجه /ɡedʒæ/ | gecə /ɡedʒæ/ | gecä /ɡedʒæ/ | كیجه /ɡedʒe/ | gije /ɡidʒe/ | gece /ɡedʒe/ |
| Schnee | qar /ɡar/ | قار /ɡɑɾ/ | qar /ɡɑɾ/ | kaar /kaːr/ | قار /kaɾ/ | gar /ɡar/ | qar /qɑr/ |
| Stein | daş /dɑʃ/ | داش /daʃ/ | daş /daʃ/ | taş /taʃ/ | طاش /taʃ/ | daş /daʃ/ | taş /taʃ/ |
| Mutter | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | آنه /aˈne/ | ene /ene/ | ana /ana/ |
| Vater | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | پدر /peˈdeɾ/ | kaka /kaka/ | baba /baba/ |
| Tochter | qız /ɡɯz/ | قیز /ɡɯz/ | qız /ɡɯz/ | kız /kɯz/ | قیز /kɯz/ | gyz /ɡɯz/ | qız /qɯz/ |
| Ich | men /mæn/ | من /mæn/ | mən /mæn/ | bän /bæn/ | بن /ben/ | men /men/ | men /men/ |
| Du | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sän /sæn/ | سن /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| Wir | biz /biz/ | بیز /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | بز /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ |
| Name | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | اسم /iˈsim/ | at /ɑːt/ | isim /iˈsim/ |
| Auge | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كوز /ɡøz/ | göz /ɡøz/ | köz /køz/ |
| Ohr | qulağ /ɡuˈlaʁ/ | قولاق /ɡulɑɣ/ | qulaq /ɡulɑɣ/ | kulak /kulak/ | قولاق /kuˈlak/ | gulak /ɡuˈlak/ | qulaq /qulɑq/ |
| Nase | burun /buˈrun/ | بورون /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burnu /burˈnu/ | بورون /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ |
| Zahn | diş /diʃ/ | دیش /diʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ | دیش /diʃ/ | diş /diʃ/ | tiş /tiʃ/ |
| Zunge | dil /dil/ | دیل /dil/ | dil /dil/ | dil /dil/ | دیل /dil/ | dil /dil/ | til /til/ |
| Hand | el /el/ | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | ال /el/ | el /el/ | el /el/ |
| Fuß | ayağ /aˈjaʁ/ | آیاق /ɑjɑɣ/ | ayaq /ɑˈjɑx/ | ayak /aˈjak/ | آیاق /ajak/ | aýak /aˈjak/ | ayaq /ajaq/ |
| Herz | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈrek/ | قلب /kalb/ | ýürek /jyɾek/ | yürek /jyrek/ |
| Knochen | sümük /syˈmyk/ | سۆمۆک /syˈmyk/ | sümük /syˈmyc/ | kemik /keˈmik/ | كمیك /keˈmik/ | süňk /syŋk/ | süyek /syjek/ |
| Blut | qan /qan/ | قان /ɡan/ | qan /ɡan/ | kan /kan/ | قان /kan/ | gan /ɡan/ | qan /qan/ |
| Liebe | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | عشق /aʃk/ | söýgi /søːjɡi/ | sevgi /sevɡi/ |
| Baum | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | آغاج /aˈʁatʃ/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | terek /terek/ |
| Hund | köpek /cøˈpæc/ | ایت /it/ | it /ɪt/ | köpek /køˈpek/ | كوپك /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| Katze | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | kedi /keˈdi/ | كدی /keˈdi/ | pişik /piʃik/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| Fisch | balıq /baˈlɯx/ | بالیق /baˈlɯɡ/ | balıq /baˈlɯɡ/ | balık /baˈlɯk/ | بالق /baˈlɯk/ | balyk /baˈlɯk/ | balıq /baˈlɯq/ |
| Vogel | quş /quʃ/ | قوش /ɡuʃ/ | quş /ɡuʃ/ | kuş /kuʃ/ | قوش /kuʃ/ | guş /ɡuʃ/ | quş /quʃ/ |
| Ei | yumurta /jumurˈtɑ/ | يومورتا /jumurta/ | yumurta /jumuɾˈta/ | yımırta /jɯmɯrta/ | یومورطه /jumuɾˈta/ | ýumurtga /jumurtɡa/ | yımırta /jɯmɯrta/ |
| Bär | ayı /ɑjɯ/ | آیی /ajɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | آیی /aˈjɯ/ | aýy /ajɯ/ | ayuv /ajuw/ |
| Haus | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | خانه /xaːˈne/ | öý /øːj/ | ev /ev/ |
| Milch | süd /syd/ | سود /syd/ | süd /syd/ | süt /syt/ | سود /syd/ | süýt /syːjt/ | süt /syt/ |
| Honig | bal /bal/ | بال /bɑl/ | bal /bɑl/ | bal /bal/ | بال /bal/ | bal /bal/ | bal /bal/ |
| Salz | duz /duz/ | دوز /duz/ | duz /duz/ | tuz /tuz/ | طوز /tuz/ | duz /duz/ | tuz /tuz/ |
| Wein | şərab /ʃærɑb/ | شراب /ʃæˈɾab/ | şərab /ʃæˈɾab/ | şarap /ʃaˈrap/ | شراب /ʃaˈɾab/ | şerap /ʃerap/ | şarap /ʃaˈrap/ |
| Essen | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | imää /iˈmæː/ | یمك /jeˈmek/ | iýmek /iːjmek/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| Trinken | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmää /itʃˈmæː/ | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ |
| Schlafen | yatmaq /jatˈmaq/ | یاتماق /jɑtmɑɡ/ | yatmaq /jatˈmax/ | uyumaa /ujuˈmaː/ | اویومق /ujuˈmak/ | uklamak /uklaˈmak/ | yuqlamaq /juqlaˈmaq/ |
| Eins | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /bir/ | بر /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ |
| Zwei | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iˈki/ | ایكی /iˈci/ | iki /iˈki/ | eki /eˈci/ |
| Drei | üç /ytʃ/ | اوچ /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | اوچ /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ |
| Vier | dörd /dørd/ | دؤرد /døɾd/ | dörd /dœɾd/ | dört /dørt/ | درت /dørt/ | dört /dørt/ | dört /dørt/ |
| Fünf | beş /beʃ/ | بئش /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | بش /beʃ/ | bäş /bæʃ/ | beş /beʃ/ |
| Hundert | yüz /jyz/ | یوز /jyz/ | yüz /jyz/ | üz /yz/ | يوز /jyz/ | ýüz /jyz/ | yüz /jyz/ |
| Hallo | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | selam /seˈlam/ | سلام /seˈlaːm/ | salam /sɑlɑːm/ | selâm /seˈlʲam/ |
| Danke | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | saa ol /saː ol/ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| Gut | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | ii /iː/ | ایی /iˈji/ | gowy /ɡowɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| Rot | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | قیرمیزی /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | kırmızı /kɯrmɯˈzɯ/ | قرمزی /kɯɾmɯˈzɯ/ | gyzyl /ɡɯˈzɯl/ | qırmızı /qɯrmɯˈzɯ/ |
| Weiß | ağ /ɑʁ/ | آغ /ɑɣ/ | ağ /ɑɣ/ | ak /ak/ | بیاض /beˈjaz/ | ak /ɑk/ | aq /ɑq/ |
| Schwarz | qara /ɡɑˈɾɑ/ | قارا /ɡɑˈɾɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | kara /kaˈra/ | قره /kaˈɾa/ | gara /ɡɑˈrɑ/ | qara /qɑˈrɑ/ |
| Orange | portağal /poɾtaˈɣal/ | پرتقال /poɾtaˈɣal/ | portağal /poɾtaˈɣal/ | portokal /portoˈkal/ | پرتقال /poɾtaˈkal/ | pyrtykal /pɯrtɯˈkal/ | portaqal /poɾtaˈqal/ |
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite