تۆرکجه
Süd-Aserbaidschanisch
Turkisch (Oghuz, Azerbaijani)
Auch bekannt als: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
Südaserbaidschanisch ist die größte Minderheitensprache des Iran und wird von 13–15 Mio. Menschen (vermutlich zu niedrig geschätzt) hauptsächlich in den Provinzen Ost-/West-Aserbaidschan, Ardabil und Zandschan gesprochen. Eine oghusische Turksprache, Schwester des in der Republik Aserbaidschan gesprochenen (Nord-)Aserbaidschanischen, mit erheblichem persischem lexikalischem Einfluss, der jahrhundertelange persische Verwaltungsdominanz widerspiegelt. Sie wird in modifizierter perso-arabischer Schrift geschrieben (im Gegensatz zur in Aserbaidschan verwendeten lateinischen Schrift). Obwohl die iranische Verfassung von 2002 den Unterricht in Minderheitensprachen erlaubt, bleiben offizielle Beschränkungen des aserbaidschanischen Schulunterrichts heftig umstritten.
Wo die Sprache gesprochen wird
Süd-Aserbaidschanisch: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Turkisch (Oghuz, Azerbaijani)
| Bedeutung | Süd-Aserbaidschanisch | Aserbaidschanisch | Kaschkaisch | Krimtatarisch | Turkmenisch | Türkisch | Gagausisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | suv /suv/ | suw /suːw/ | su /su/ | su /su/ |
| Feuer | اوْد /od/ | od /od/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ | ot /oːt/ | ateş /ateʃ/ | ateş /aˈteʃ/ |
| Sonne | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | küneş /kyneʃ/ | gün /ɡyn/ | güneş /ɟyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ |
| Mond | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | aý /ɑːj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| Stern | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| Nacht | گئجه /ɡedʒæ/ | gecə /ɡedʒæ/ | gecə /ɡedʒæ/ | gece /ɡedʒe/ | gije /ɡidʒe/ | gece /ɡedʒe/ | gecä /ɡedʒæ/ |
| Regen | یاغیش /jaːˈɣɯʃ/ | yağış /jaːˈɣɯʃ/ | — | yağmur /jaːmur/ | ýagyş /jaːʁɯʃ/ | yağmur /jaːˈmuɾ/ | yaamur /jaːˈmur/ |
| Schnee | قار /ɡɑɾ/ | qar /ɡɑɾ/ | qar /ɡar/ | qar /qɑr/ | gar /ɡar/ | kar /kaɾ/ | kaar /kaːr/ |
| Wind | کولک /cyˈlæc/ | külək /cyˈlæc/ | — | yel /jel/ | ýel /jel/ | rüzgâr /ɾyzˈɟaːɾ/ | yel /jel/ |
| Erde | تورپاق /toɾpɑɣ/ | torpaq /tʰoɾpɑɣ/ | — | topraq /topɾaq/ | toprak /topɾɑk/ | toprak /topɾak/ | toprak /topɾak/ |
| Stein | داش /daʃ/ | daş /daʃ/ | daş /dɑʃ/ | taş /taʃ/ | daş /daʃ/ | taş /taʃ/ | taş /taʃ/ |
| Berg | داغ /dɑɣ/ | dağ /dɑɣ/ | — | dağ /daɣ/ | dag /dɑːɣ/ | dağ /daː/ | bayır /baˈjɯɾ/ |
| Meer | دنیز /dæˈniz/ | dəniz /dæˈniz/ | — | deñiz /deˈŋiz/ | deňiz /deˈŋiz/ | deniz /deˈniz/ | deniz /deˈniz/ |
| Mutter | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ene /ene/ | anne /anːe/ | ana /aˈna/ |
| Vater | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | baba /baba/ | kaka /kaka/ | baba /baba/ | boba /boˈba/ |
| Tochter | قیز /ɡɯz/ | qız /ɡɯz/ | qız /ɡɯz/ | qız /qɯz/ | gyz /ɡɯz/ | kız /kɯz/ | kız /kɯz/ |
| Ich | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | men /men/ | men /men/ | ben /ben/ | bän /bæn/ |
| Du | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | sän /sæn/ |
| Wir | بیز /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ |
| Name | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | isim /iˈsim/ | at /ɑːt/ | ad /ad/ | ad /ad/ |
| Mensch | آدام /ɑdɑm/ | insan /inˈsan/ | — | adam /aˈdam/ | adam /ɑˈdɑm/ | kişi /kiˈʃi/ | insan /insan/ |
| Kopf | باش /baʃ/ | baş /baʃ/ | — | baş /baʃ/ | baş /bɑʃ/ | baş /baʃ/ | baş /baʃ/ |
| Auge | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ |
| Ohr | قولاق /ɡulɑɣ/ | qulaq /ɡulɑɣ/ | qulağ /ɡuˈlaʁ/ | qulaq /qulɑq/ | gulak /ɡuˈlak/ | kulak /kuˈɫak/ | kulak /kulak/ |
| Nase | بورون /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈrun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burnu /burˈnu/ |
| Mund | آغیز /ɑˈɣɯz/ | ağız /aˈɣɯz/ | — | ağız /aˈɣɯz/ | agyz /ɑˈɡɯz/ | ağız /aˈɯz/ | aaz /aːz/ |
| Zahn | دیش /diʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ | tiş /tiʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ |
| Zunge | دیل /dil/ | dil /dil/ | dil /dil/ | til /til/ | dil /dil/ | dil /dil/ | dil /dil/ |
| Hand | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ |
| Fuß | آیاق /ɑjɑɣ/ | ayaq /ɑˈjɑx/ | ayağ /aˈjaʁ/ | ayaq /ajaq/ | aýak /aˈjak/ | ayak /ajak/ | ayak /aˈjak/ |
| Herz | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | yürek /jyrek/ | ýürek /jyɾek/ | kalp /kalp/ | ürek /yˈrek/ |
| Knochen | سۆمۆک /syˈmyk/ | sümük /syˈmyc/ | sümük /syˈmyk/ | süyek /syjek/ | süňk /syŋk/ | kemik /ceˈmic/ | kemik /keˈmik/ |
| Blut | قان /ɡan/ | qan /ɡan/ | qan /qan/ | qan /qan/ | gan /ɡan/ | kan /kan/ | kan /kan/ |
| Kacke | کاکا /kaka/ | kaka /kaka/ | — | bok /bok/ | bok /bok/ | kaka /kaka/ | — |
| Liebe | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevɡi/ | söýgi /søːjɡi/ | aşk /aʃk/ | sevgi /sevˈɟi/ |
| Baum | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | terek /terek/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | ağaç /aˈatʃ/ | aaç /aːtʃ/ |
| Hund | ایت /it/ | it /ɪt/ | köpek /cøˈpæc/ | köpek /køpek/ | it /it/ | köpek /cøpek/ | köpek /køˈpek/ |
| Katze | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | mışıq /mɯʃɯq/ | pişik /piʃik/ | kedi /cedi/ | kedi /keˈdi/ |
| Fisch | بالیق /baˈlɯɡ/ | balıq /baˈlɯɡ/ | balıq /baˈlɯx/ | balıq /baˈlɯq/ | balyk /baˈlɯk/ | balık /baˈɫɯk/ | balık /baˈlɯk/ |
| Vogel | قوش /ɡuʃ/ | quş /ɡuʃ/ | quş /quʃ/ | quş /quʃ/ | guş /ɡuʃ/ | kuş /kuʃ/ | kuş /kuʃ/ |
| Schmetterling | کپه‌نک /kæpænæk/ | kəpənək /cæpæˈnæc/ | — | köbelek /købeˈlek/ | kebelek /kebelek/ | kelebek /celeˈbec/ | kelebek /keleˈbek/ |
| Ei | يومورتا /jumurta/ | yumurta /jumuɾˈta/ | yumurta /jumurˈtɑ/ | yımırta /jɯmɯrta/ | ýumurtga /jumurtɡa/ | yumurta /jumuɾˈta/ | yımırta /jɯmɯrta/ |
| Bär | آیی /ajɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | ayı /ɑjɯ/ | ayuv /ajuw/ | aýy /ajɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | ayı /aˈjɯ/ |
| Pferd | آت /at/ | at /at/ | — | at /at/ | at /ɑt/ | at /at/ | beygir /bejˈɡir/ |
| Haus | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | öý /øːj/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| Milch | سود /syd/ | süd /syd/ | süd /syd/ | süt /syt/ | süýt /syːjt/ | süt /syt/ | süt /syt/ |
| Honig | بال /bɑl/ | bal /bɑl/ | bal /bal/ | bal /bal/ | bal /bal/ | bal /baɫ/ | bal /bal/ |
| Salz | دوز /duz/ | duz /duz/ | duz /duz/ | tuz /tuz/ | duz /duz/ | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ |
| Wein | شراب /ʃæˈɾab/ | şərab /ʃæˈɾab/ | şərab /ʃærɑb/ | şarap /ʃaˈrap/ | şerap /ʃerap/ | şarap /ʃaˈɾap/ | şarap /ʃaˈrap/ |
| Reis | دویو /dyˈjy/ | düyü /dyˈjy/ | — | pirinş /piˈrinʃ/ | tüwi /tyˈwi/ | pirinç /piˈɾintʃ/ | pirinç /piˈrintʃ/ |
| Schokolade | شوکولات /ʃokoˈlɑt/ | şokolad /ʃokoˈlad/ | — | şokolad /ʃokoˈlad/ | şokolad /ʃokoˈlad/ | çikolata /tʃikoˈlata/ | — |
| Eisen | دمیر /dæmiɾ/ | dəmir /dæmiɾ/ | — | demir /demir/ | demir /demir/ | demir /demiɾ/ | demir /demir/ |
| Rad | تکر /tækæɾ/ | təkər /tækæɾ/ | — | teker /teˈker/ | tigir /tiɡir/ | tekerlek /tekeɾˈlek/ | tekerlek /tekerlek/ |
| Seide | ایپک /iˈpæk/ | ipək /iˈpæc/ | — | ipek /iˈpek/ | ýüpek /jyˈpek/ | ipek /iˈpec/ | ipek /iˈpek/ |
| Buch | کیتاب /kiˈtab/ | kitab /kiˈtab/ | — | kitap /kiˈtap/ | kitap /kiˈtap/ | kitap /ciˈtap/ | kiyat /kiˈjat/ |
| Essen | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | aşamaq /aʃamaq/ | iýmek /iːjmek/ | yemek /jemek/ | imää /iˈmæː/ |
| Trinken | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ | içmää /itʃˈmæː/ |
| Schlafen | یاتماق /jɑtmɑɡ/ | yatmaq /jatˈmax/ | yatmaq /jatˈmaq/ | yuqlamaq /juqlaˈmaq/ | uklamak /uklaˈmak/ | uyumak /ujuˈmak/ | uyumaa /ujuˈmaː/ |
| Eins | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ |
| Zwei | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iˈki/ |
| Drei | اوچ /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ |
| Vier | دؤرد /døɾd/ | dörd /dœɾd/ | dörd /dørd/ | dört /dørt/ | dört /dørt/ | dört /dœɾt/ | dört /dørt/ |
| Fünf | بئش /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | bäş /bæʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ |
| Hundert | یوز /jyz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ | ýüz /jyz/ | yüz /jyz/ | üz /yz/ |
| Hallo | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | selâm /seˈlʲam/ | salam /sɑlɑːm/ | merhaba /meɾhaba/ | selam /seˈlam/ |
| Danke | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | sağ ol /saɣ ol/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | saa ol /saː ol/ |
| Gut | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ | gowy /ɡowɯ/ | iyi /iji/ | ii /iː/ |
| Neu | یئنی /jeˈni/ | yeni /jeˈni/ | — | yañı /jaˈŋɯ/ | täze /tæze/ | yeni /jeˈni/ | eni /eˈni/ |
| Rot | قیرمیزی /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | qırmızı /qɯrmɯˈzɯ/ | gyzyl /ɡɯˈzɯl/ | kırmızı /kɯɾmɯˈzɯ/ | kırmızı /kɯrmɯˈzɯ/ |
| Weiß | آغ /ɑɣ/ | ağ /ɑɣ/ | ağ /ɑʁ/ | aq /ɑq/ | ak /ɑk/ | beyaz /beˈjaz/ | ak /ak/ |
| Schwarz | قارا /ɡɑˈɾɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | qara /qɑˈrɑ/ | gara /ɡɑˈrɑ/ | siyah /siˈjah/ | kara /kaˈra/ |
| Grün | یاشیل /jaˈʃɯl/ | yaşıl /jaˈʃɯl/ | — | yeşil /jeˈʃil/ | ýaşyl /jɑːˈʃɯl/ | yeşil /jeˈʃil/ | eşil /eˈʃil/ |
| Blau | گؤی /dʒœj/ | göy /ɟœj/ | — | mavı /mɑˈvɯ/ | gök /ɡøk/ | mavi /maːˈvi/ | maavi /maːˈvi/ |
| Kuckuck | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ | ikatäk /ikɑˈtæk/ | guguk /ɡuˈɡuk/ | — |
| Computer | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | kompýuter /kompjuˈter/ | bilgisayar /bilɟisaˈjaɾ/ | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Sushi | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | suşi /ˈsuʃi/ | suşi /suˈʃi/ |
| Tee | چای /tʃɑj/ | çay /tʃɑj/ | — | çay /tʃaj/ | çaý /tʃaːj/ | çay /tʃaj/ | çay /tʃaj/ |
| Kaffee | قهوه /ɡæhˈvæ/ | qəhvə /ɡæhˈvæ/ | — | qave /qaˈve/ | kofe /ˈkofe/ | kahve /kahˈve/ | kafe /kaˈfe/ |
| Zucker | شکر /ʃæˈkæɾ/ | şəkər /ʃæˈkæɾ/ | — | şeker /ʃeˈker/ | şeker /ʃeˈker/ | şeker /ʃeˈceɾ/ | şeker /ʃeˈker/ |
| Orange | پرتقال /poɾtaˈɣal/ | portağal /poɾtaˈɣal/ | portağal /poɾtaˈɣal/ | portaqal /poɾtaˈqal/ | pyrtykal /pɯrtɯˈkal/ | portakal /poɾtaˈkaɫ/ | portokal /portoˈkal/ |
| 99 | دوخسان دوققوز /doxˈsɑn doɡˈɡuz/ | doxsan doqquz /doxˈsɑn doɡˈɡuz/ | — | — | togsan dokuz /toʁˈsɑn doˈkuz/ | doksan dokuz /dokˈsan doˈkuz/ | doksan dokuz /doksan dokuz/ |
| Dopamin | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | dopamin /dopaˈmin/ | — |
Seite 1/11
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite