Duüxügu
Ticuna
Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
Ticuna oder Duüxügu ist die Sprache der Ticuna am oberen Amazonas, gesprochen entlang des Solimões und seiner Nebenflüsse über rund tausend Kilometer von Cajacuma in Peru ostwärts bis über den Jutaí in Brasilien hinaus. Es wird allgemein als isolierte Sprache behandelt: seine einzige nachgewiesene Verwandte, das Yuri, ist ausgestorben, und neuere Arbeiten verbinden das Paar mit dem Carabayo, das von einer unkontaktierten Gruppe in Kolumbien gesprochen wird. Phonologisch ist es selbst nach amazonischen Maßstäben außergewöhnlich, mit sechs Vokalqualitäten, die nasaliert, knarrstimmig oder beides sein können, und einem der größten Toninventare der Welt — fünf Tonhöhenstufen plus vier fallende Konturen in der peruanischen Standardbeschreibung, je nach Dialekt und Analyse als 8 bis 12 phonemische Töne gezählt. Es ist polysynthetisch, teilt Substantive in freie und gebundene (obligatorisch besessene) Klassen und weist jedem Substantiv ein maskulines, feminines oder neutrales Genus zu, das nicht mit dem spanischen oder portugiesischen übereinstimmen muss. Mit allein 51.978 Sprechern, die bei Brasiliens Volkszählung 2022 erfasst wurden, ist es die meistgesprochene indigene Sprache dieses Landes und eine der wenigen amazonischen Sprachen, die Ethnologue noch als stabil einstuft.
Wo die Sprache gesprochen wird
Ticuna: 87 Kernwörter
chocolate
computador
Quellen
- Tupanaarü Ore i Tórü Cori ya Ngechuchu ya Cristuchiga, Ticuna New Testament (Peru; Wycliffe/SIL)
- Amazonian Voices (lexibank/amazonianvoices, Ticuna) for meaning checks; tone-marked IPA cells follow an unnamed tonal source (not identified)
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
| Bedeutung | Ticuna | Thai Song | Lüliang-Jin | Azhe | Maonan | Yi | Hani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | dexá /deʔ˧a˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | 水 /su˧˩˨/ | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | nam3 /nam˥˩/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ |
| Feuer | üxü /ɨʔ˨ɨ˧/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | 火 /xuo˧˩˨/ | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | vi1 /vi˦˨/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ |
| Sonne | üa̱xcü /ɨ˧a̰˩kɨ˧/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | 日头 /zəʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ |
| Mond | tauemacü /tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | 月明 /yəʔ˨˧ mɿ˦˦/ | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | bala /ba˧˧la˧˧/ |
| Stern | ẽxta /ẽʔ˧ta˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | 星宿 /sɿ˨˦ ɕiʌu˥˨/ | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | zət7 /zət˥˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ |
| Nacht | chütacü /tʃɨtakɨ/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | 夜里 /iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/ | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ |
| Regen | pucü /pukɨ/ | ฝน /fon˨˦/ | 雨 /zu˧˩˨/ | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | fin1 /fin˦˨/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ |
| Wind | buanecü /buanekɨ/ | ลม /lom˧˥˦/ | 风 /xuʌŋ˨˦/ | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | ləm1 /ləm˦˨/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ |
| Erde | waixü̃mü /waiʔɨ̃mɨ/ | ดิน /din˨˦/ | 土 /tʰu˧˩˨/ | mɪ /mɪ˧˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | ꊖ /tsa˧˧/ | mil caq /mi˥˥tsʰa˧˩/ |
| Stein | nuta /nu˧ta˧/ | หิน /hin˨˦/ | 石头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | ꇓ /lu˧˧/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ |
| Berg | mèxpǘne /meʔpɨne/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | 山 /sæ˨˦/ | bɯ /bɯ˨˨/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | ꁧ /bo˧˧/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ |
| Meer | naxtaxa /naʔtaʔa/ | — | 海 /xɐɪ˧˩˨/ | — | hai3 /hai˥˩/ | — | lao'laoma /lɔ˧˧lɔ˧˧ma˧˧/ |
| Mutter | naẽ /naẽ/ | แม่ /mɛː˦/ | 妈妈 /ma˨˦ ma/ | amo /a˧˧mo˨˨/ | ni4 /ni˨˦/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ |
| Vater | nanatü /na˦na˦tɨ˧/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | 爹爹 /tiɛ˨˦ tiɛ/ | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ | aqda /a˧˩da˧˧/ |
| Ich | chomax /tʃo˩maʔ˨/ | กู /kuː˨˦/ | 我 /ŋa˧˩˨/ | ŋo /ŋo˨˨/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ꉢ /ŋa˧˧/ | ngal /ŋa˥˥/ |
| Du | cumax /ku˩maʔ˨/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | 你 /nɿ˧˩˨/ | nɯ /nɯ˨˨/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ꆏ /nɯ˧˧/ | nol /no˥˥/ |
| Wir | yixemax / tomax /ji˥ʔe˦maʔ˨ / to˧maʔ˦/ | เฮา /haw˧˥˦/ | 俺们 /ɣæ̃˥˧ mə/ | — /—/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ |
| Name | naéga /na˦e˥ɡa˨/ | ซื่อ /sɯː˦/ | 名字 /miʌŋ˦˦ tsɿ˥˨/ | mo /mo˧˧/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ꂓ /m̥i˧˧/ | milq /mi˥˥/ |
| Mensch | duü̃xü̃ /duɨ̃ʔɨ̃/ | — | 人 /zʌŋ˦˦/ | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | zən1 /zən˦˨/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ | col /tsʰo˥˥/ |
| Kopf | naẽru /na˦ẽ˨ɾu˦/ | หัว /huːa˨˦/ | 脑 /nou˦˦/ | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | ko3 /ko˥˩/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ |
| Auge | naxetü /naʔ˦e˦tɨ˩/ | ตา /taː˨˦/ | 眼睛 /niæ˧˩˨ tsɿ˨˦/ | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | miav /mja˧˧/ |
| Nase | narãũ /naɾãũ/ | — | 鼻子 /pʰiəʔ˨˧ tsəʔ˦/ | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | ꅲ /n̥a˧˧/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ |
| Mund | naã̱x /na˦ã̰ʔ˩/ | — | 嘴 /tsu˧˩˨/ | ȵipʰɪ /ȵi˨˩pʰɪ˨˩/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ | meiqbaoq /me˧˩bɔ˧˩/ |
| Zahn | püta /pɨ˩ta˩/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | 牙 /nia˦˦/ | dzɛ /dzɛ˨˨/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ | seq /sɤ˧˩/ |
| Zunge | conü /konɨ/ | ลิ้น /lin˦˧/ | 舌头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lapi /la˧˧pi˨˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ |
| Hand | naxme̱x /naʔ˦mḛ˩/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | 手 /sʌu˧˩˨/ | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | ꇇ /lo˥/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ |
| Fuß | nacutü /nakutɨ/ | ตีน /tiːn˨˦/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ | — | ti:n1 /tiːn˦˨/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ | aqkeel /a˧˩kʰɯ˥˥/ |
| Herz | maxü̃ne /maʔ˦ɨ̃˥ne˩/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | 心 /ɕiʌŋ˨˦/ | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | sam1 /sam˦˨/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ |
| Knochen | chinaʼa /tʃinaʔa/ | ดูก /duːk˧˥/ | 骨头 /kuəʔ˦ tʰʌu˦˦/ | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ |
| Blut | nagü /na˦ɡɨ˩/ | เลียด /liːat˦/ | 血 /ɕyəʔ˦/ | su /su˨˩/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | ꌦ /sɿ˧˧/ | sivq /si˧˩/ |
| Liebe | ngechaü̃ /ŋe˦tʃaɨ̃˩/ | ฮัก /hak˦/ | 爱 /ŋɐɪ˥˨/ | — /—/ | — /—/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | gaq /ɡa˧˩/ |
| Baum | nai /nai̯˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | 树 /su˥˨/ | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | mai4 /mai˨˦/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | albol /a˥˥bo˥˥/ |
| Hund | airu /ai̯˧˩ɾu˥/ | หมา /maː˨˦/ | 狗 /kʌu˧˩˨/ | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | ma1 /ma˦˨/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ |
| Katze | michi /mi˧tʃi˩/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | 猫 /mou˦˦/ | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | — /—/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | almil /a˥˥mi˥˥/ |
| Fisch | choxni /tʃoʔ˦˧ni˥/ | ปลา /paː˨˦/ | 鱼 /nu˦˦/ | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ꉛ /hɯ˧˧/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ |
| Vogel | weri /weɾi/ | นก /nok˦/ | 鸟 /niou˧˩˨/ | ȵɪzo /ȵɪ˧˧zo˨˩/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | — | alzil /a˥˥dzi˥˥/ |
| Ei | otacharaü̃ /o˧ta˥tʃa˦ɾa˦ɨ̃˧/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | 鸡蛋 /tsɿ˨˦ tæ˥˨/ | ɬo /ɬo˨˨/ | kai5 /kai˦˦/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ |
| Bär | osu /osu/ | — | 熊 /ɕyʌŋ˦˦/ | — | moi1 /moi˦˨/ | ꊈ /ɣo˧˧/ | haq'aol /xa˧˩ɔ˥˥/ |
| Pferd | cowaru /kowaɾu/ | — | 马 /ma˧˩˨/ | — | mja4 /mja˨˦/ | ꃅ /mu˧˧/ | moq /mo˧˩/ |
| Haus | ĩpata /ĩ˦pa˦ta˧/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | 房子 /xuo˦˦ tsəʔ˦/ | xɛ /xɛ˨˨/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ꑳ /ʑi˧˧/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ |
| Honig | berure /beɾuɾe/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | 蜂蜜 /xuʌŋ˨˦ miəʔ˨˧/ | — | — | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ | biaqeel /bja˧˩ɯ˥˥/ |
| Salz | yucüra /ju˧kɨ˧ɾa˩/ | เกีย /kiːa˨˦/ | 盐 /iɪ˦˦/ | tsʰo /tsʰo˨˩/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ | caqdevq /tsʰa˧˩dɤ˧˩/ |
| Wein | binu /binu/ | — | 葡萄酒 /pʰu˦˦ tʰou˦˦ tɕiʌu˧˩˨/ | — | — | — | — |
| Schokolade | chocolate | — | 巧克力 /tɕʰiou˧˩˨ kʰəʔ˦ liəʔ˨˧/ | — | — | — | — |
| Buch | popera /popeɾa/ | — | 书 /su˨˦/ | — | lɛ1 /lɛ˦˨/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ | soqhhaq /so˧˩ɣa˧˩/ |
| Essen | nachibü /na˦tʃi˦˧bɨ˨/ | กิน /kin˨˦/ | 吃 /tsʰəʔ˦/ | dzo /dzo˨˩/ | na4 /na˨˦/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ | zaq /dza˧˩/ |
| Trinken | naxaxe /naʔ˦aʔ˩e˧/ | กิน /kin˨˦/ | 喝 /xəʔ˦/ | dʉ /dʉ˨˨/ | na4 /na˨˦/ | ꅝ /ndo˧˧/ | dol /do˥˥/ |
| Schlafen | nape /na˦pe˦/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | 睡觉 /su˥˨ tɕiou˥˨/ | ʑi /ʑi˨˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | ꀀ /i˥/ | yiuvq /ju˧˩/ |
| Eins | wüxi /wɨʔ˦i˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | 一 /iəʔ˦/ | tsʰi /tsʰi˨˩/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | qiq /tɕʰi˧˩/ |
| Zwei | taxre /taʔ˨ɾe˦/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | 二 /ɐr˥˨/ | ni /ni˨˩/ | ja1 /ja˦˨/ | ꑍ /ɲi˨˩/ | niq /ȵi˧˩/ |
| Drei | tomaẽ̱xpü̱x /tomaḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | สาม /saːm˨˦/ | 三 /sæ˨˦/ | sɯ /sɯ˧˧/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | ꌕ /sɔ˧˧/ | saol /sɔ˥˥/ |
| Vier | ãgümücü /ãŋɡɨmɨkɨ/ | สี่ /siː˧˥/ | 四 /sɿ˥˨/ | ɬi /ɬi˧˧/ | si5 /si˦˦/ | ꇖ /lɿ˧˧/ | yuvq /ø˧˩/ |
| Fünf | wüximẽ́ẽ̱xpü̱x /wɨʔimẽḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | ห้า /haː˧/ | 五 /uəʔ˨˧/ | ŋo /ŋo˨˩/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ | ngavq /ŋa˧˩/ |
| Hallo | nuxmae /nuʔ˨ma˥e˨/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | 你好 /nɿ˧˩˨ xou˧˩˨/ | — /—/ | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ |
| Danke | tamoxẽ /ta˩moʔ˧ẽ˩/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/ | — /—/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ |
| Gut | mexü̃ /meʔ˩ɨ̃˦/ | ดี /diː˨˦/ | 好 /xou˧˩˨/ | mu /mu˧˧/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ꉾ /xɯ˧˧/ | xa /xa˧˧/ |
| Neu | ngexwacaxü̃ /ŋeʔwakaʔɨ̃/ | ใหม่ /maj˧˥/ | 新 /ɕiʌŋ˨˦/ | ɕi /ɕi˨˩/ | mai5 /mai˦˦/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ | siivq /sɿ˧˩/ |
| Rot | dauxü̃ /dauʔɨ̃/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | 红 /xuʌŋ˦˦/ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | la:n3 /laːn˥˩/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ | nil /ȵi˥˥/ |
| Weiß | cómüxü̃ /kómɨʔɨ̃/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | 白 /pʰiəʔ˨˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | kwa3 /kwa˥˩/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ | piul /pʰju˥˥/ |
| Schwarz | waxüxü̃ /waʔɨʔɨ̃/ | ดำ /dam˨˦/ | 黑 /xəʔ˦/ | — | nam1 /nam˦˨/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ | nav /na˧˧/ |
| Computer | computador | — | 电脑 /tiɪ˥˨ nou˧˩˨/ | — | — | — | — |
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite