Rrmea
Northern Qiang
Sino-Tibetan
Northern Qiang (autonymously Rrmea) is a Qiangic Tibeto-Burman language of the Aba Tibetan-Qiang Autonomous Prefecture in Sichuan, China. The Qiangic family (Northern Qiang cng, Southern Qiang qxs, Pumi pmj, rGyalrongic varieties — ~10 languages, total ~250K speakers) is sister to the Bodish-Tibetic branch within Sino-Tibetan, occupying the eastern Tibetan Plateau and Sichuan highlands. Northern Qiang is famous in linguistic literature for its complex stop-fricative system, voiceless sonorants, and unusual tonal contrasts. The 2008 Sichuan earthquake devastated Mao County, the Qiang heartland, displacing many speakers; revitalization through Qiang Pinyin literacy programs continues.
Where it is spoken
87 core words in Northern Qiang
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sino-Tibetan
| Meaning | Northern Qiang | Southern Qiang | Situ rGyalrong | Ersu | Mongghul | Meitei | Liturgical Classical Tibetan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | cu /tsu/ | tsuə /tsuə˧˧/ | tə-tɕi /tətɕi/ | dʒo /dʒo/ | szu /ʂdzu/ | ꯏꯁꯤꯡ /isiŋ/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Fire | mi /mi/ | mi /mi˧˧/ | tə-mtɕək /təmtɕək/ | mɛ /mɛ/ | ghal /ɢal/ | ꯃꯩ /mə́i/ | མེ /me/ |
| Sun | mu /mu/ | masɿ /ma˧˧sɿ˥˥/ | kə-jam /kəjam/ | ȵoma /ɲoma/ | nara /nara/ | ꯅꯨꯃꯤꯠ /numit/ | ཉི་མ /ɲimə/ |
| Moon | tʃhə ʂa /tʃʰə ʂa/ | ɕyɕya /ɕy˧˧ɕya˥˥/ | tsə la /tsəla/ | ɬapʰɛ /ɬapʰɛ/ | sara /sara/ | ꯊꯥ /tʰaː/ | ཟླ་བ /tawa/ |
| Star | ʁʐə /ʁʐə/ | χdʐepe /χdʐe˧˧pe˥˥/ | tsəu ri /tsəuri/ | tʂɿ /tʂɿ/ | foodi /foodə/ | ꯊꯋꯥꯟꯃꯤꯆꯥꯛ /tʰəwanmitʃak/ | སྐར་མ /kaːma/ |
| Night | asha /aʃa/ | mudʑo /mu˧˧dʑo˨˦˩/ | tə-mor /təmor/ | nkhua /nkʰua˥˥/ | soni /sonə/ | ꯑꯍꯤꯡ /əhiŋ/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ |
| Rain | meʴ /meʴ/ | maʐi /ma˧˩ʐi˥˥/ | tə-mu /təmu/ | guɑ /ɡuɑ˧˧/ | huraa /xuraa/ | ꯅꯣꯡ /noŋ/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ |
| Snow | pe /pe/ | məpɑ /mə˧˩pɑ˥˥/ | ta-jpa /tajpa/ | zɿ /zɿ/ | qasi /ʨasə/ | ꯎꯟ /un/ | ཁ་བ /kʰawa/ |
| Wind | mu ʁu /mu ʁu/ | mɑʁu /mɑ˧˧ʁu˥˥/ | kʰa li /kʰali/ | mɛəʴ /mɛ˥˥əʴ˥˥/ | kii /kii/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ /nuŋsit/ | རླུང /luŋ/ |
| Earth | zəp /zəp/ | dzu /dzu˥˥/ | sɐ ʒə /sɐʒə/ | mɛli /mɛli/ | — | ꯂꯩꯕꯥꯛ /ləibak/ | ས /sa/ |
| Stone | ʁlu pi /ʁlu pi/ | ʁo /ʁo˨˦˩/ | ndʑə lək /ndʑələk/ | əʴkhuɑ /əʴ˥˥kʰuɑ˥˥/ | tash /taʂ/ | ꯅꯨꯡ /nuŋ/ | རྡོ /to/ |
| Mountain | qhsəp /qʰsəp/ | tsʰuə /tsʰuə˥˥/ | ro ŋɡo /roŋɡo/ | nbi /nbi˥˥/ | ula /ula/ | ꯆꯤꯡ /tʃíŋ/ | རི /ʐi/ |
| Mother | ama /ama/ | ma /ma˧˧/ | tə-mo /təmo/ | ɑma /ɑma/ | aama /aama/ | ꯏꯃꯥ /ima/ | ཨ་མ /ama/ |
| Father | apa /apa/ | pi /pi˥˥/ | tɐ-pɐ /tɐpɐ/ | ɑba /ɑba/ | aaba /aaba/ | ꯏꯄꯥ /ipa/ | ཡབ /jap/ |
| Daughter | tsi /tsi/ | tɕi /tɕi˧˧/ | tə-mi /təmi/ | ziji /zi˧˧ji˥˥/ | — | ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ /itʃanupi/ | བུ་མོ /pʰumo/ |
| I | qa /qɑ/ | qɑ /qɑ˥˥/ | nga /ŋa/ | ɑ /ɑ/ | bu /bu/ | ꯑꯩ /əi/ | ང /ŋa/ |
| You | ʔũ /ʔũ/ | no /no˥˥/ | no /no/ | nɛ /nɛ/ | qi /ʨə/ | ꯅꯡ /nə́ŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| We | tɕile /tɕile/ | tsuətʰyɑ / qɑtʰyɑ /tsuə˧˩tʰyɑ˥˥ / qɑ˧˩tʰyɑ˥˥/ | ŋəɲe /ŋəɲe/ | — /—/ | budangula /budaŋɡula/ | ꯑꯩꯈꯣꯏ /əikʰoi/ | ངེད /ŋed/ |
| Name | mi /mi/ | χmə /χmə˥˥/ | tə-rmɐ /tərmɐ/ | mi /mi/ | nire /nəre/ | ꯃꯤꯡ /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Person | nə /nə/ | mə /mə˧˧/ | tə-rmi /tərmi/ | su /su˥˥/ | kun /kun/ | ꯃꯤ /mi/ | མི /mi/ |
| Head | qə patʂ /qə patʂ/ | qəpotʂɿ /qə˧˧po˥˥tʂɿ˧˧/ | tako /tako/ | vili /vi˧˧li˥˥/ | — | ꯀꯣꯛ /kok/ | མགོ /ko/ |
| Eye | mil /mil/ | mi /mi˥˥/ | tə-mɲak /təmɲak/ | miɑ /miɑ/ | nudu /nudu/ | ꯃꯤꯠ /mit/ | མིག /mi/ |
| Ear | nəku /nəku/ | ȵikie /ɲi˧˩kie˧˧/ | tə-rna /tərna/ | nɑku /nɑ˥˥ku˥˥/ | qigi /ʨiɡə/ | ꯅꯥꯀꯣꯡ /nakoŋ/ | རྣ་བ /nawa/ |
| Nose | stɤq /stɤq/ | χȵiqopə /χɲi˧˩qo˥˥pə˧˧/ | tə-ʃna /təʃna/ | sɿnbu /sɿ˥˥nbu˥˥/ | hawar /xavar/ | ꯅꯥꯇꯣꯟ /naton/ | སྣ /na/ |
| Mouth | ʂqu /ʂqu/ | χqɑ /χqɑ˥˥/ | tə-kʰa /təkʰa/ | sɿnphɑ /sɿ˥˥npʰɑ˥˥/ | ama /ama/ | ꯆꯤꯟ /tʃin/ | ཁ /kʰa/ |
| Tooth | shə /ʂə/ | suə /suə˥˥/ | tə-swa /təswa/ | ʂɿma /ʂɿma/ | shdi /ʂdə/ | ꯌꯥ /ja/ | སོ /so/ |
| Tongue | zəq /zəq/ | zɿqə /zɿ˧˩qə˥˥/ | tə-ɕme /təɕme/ | htsɿpsɿ /htsɿ˧˧psɿ˥˥/ | kile /kəle/ | ꯂꯩ /ləi/ | ལྕེ /tɕe/ |
| Hand | ki /ki/ | i /i˥˥/ | ta-jɐk /tajɐk/ | lɛpʰɛ /lɛpʰɛ/ | ghar /ɢar/ | ꯈꯨꯠ /kʰut/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Foot | dʒɑqu /dʒɑqu/ | dʑi /dʑi˥˥/ | ta-mɛ /tamɛ/ | əʴpʰɛ /əʴ˥˥pʰɛ˥˥/ | kol /kol/ | ꯈꯣꯡ /kʰoŋ/ | རྐང་པ /kaŋpa/ |
| Heart | shulm /ʃulm/ | χtiemə /χtie˥˥mə˥˥/ | tə-ɕne /təɕne/ | sɿȵi /sɿɲi/ | jirge /ʥirɡe/ | ꯊꯝꯃꯣꯏ /tʰəmmoi/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Bone | ʐeke /ʐeke/ | rɑkɑ /rɑkɑ/ | ʃa-rə /ɕarə̂/ | — /—/ | yasi /jasə/ | ꯁꯔꯨ /sə́ru/ | རུས་པ /ruspa/ |
| Blood | sɑ /sɑ/ | sɑ /sɑ˧˧/ | ta-ɕi /taɕi/ | ʂo /ʂo˥˥/ | qisi /ʨisə/ | ꯏ /i/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ |
| Poop | χʂə /χʂə/ | tʃʰɿ /tʃʰɿ˥˥/ | tə-pʰʃɛ /təpʰʃɛ/ | htʃo /htʃo˥˥/ | — | ꯊꯤ /tʰi/ | རྐྱག་པ /tɕakpa/ |
| Love | halia /halia/ | mɑ /mɑ˧˧/ | nə-ŋɯ /nəŋɯ/ | ɡɑ /ɡɑ/ | duraala /duraala/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ /nuŋsiba/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ |
| Tree | səf /səf/ | pʰo /pʰo˥˥/ | ʃək phu /ʃəkpʰu/ | sipu /sipu/ | xjoosi /ɕʥoosə/ | ꯎ /u/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Dog | kuel /kʷel/ | kʰuə /kʰuə˥˥/ | kʰə na /kʰəna/ | tʂʰo /tʂʰo/ | nuhui /nuxui/ | ꯍꯨꯏ /hui/ | ཁྱི /cʰi/ |
| Cat | miu /miu/ | maȵy /ma˧˩ɲy˥˥/ | to ru /toru/ | m̩tsɿ /m̩tsɿ/ | mauxi /mauɕi/ | ꯍꯧꯗꯣꯡ /hə́udoŋ/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Fish | χdzə /χdzə/ | dzɿ /dzɿ˧˧/ | tʃə wjo /tʃəwjo/ | zu /zu/ | jaghasi /ʥaɢasə/ | ꯉꯥ /ŋa/ | ཉ /ɲa/ |
| Bird | wə /wə/ | dʑeyemə /dʑe˨˦˩ye˥˥mə˧˧/ | kə-wjam /kəwjam/ | xuɑi /xuɑi˥˥/ | — | ꯎꯆꯦꯛ /utʃek/ | བྱ /tɕʰa/ |
| Butterfly | khɕam tɕhi /kʰɕam tɕʰi/ | futie /fu˧˩tie˧˧/ | kʰai pa lolo /kʰai pa lolo/ | nomɑkɑlɛ /no˧˧mɑ˥˥kɑ˥˥lɛ˥˥/ | — | ꯀꯨꯔꯥꯛ /kurak/ | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ |
| Egg | wəs /wəs/ | χtə /χtə˥˥/ | pka tʃu ŋɡam /pkatʃuŋɡam/ | tsɛ /tsɛ/ | ndige /ndəɡe/ | ꯌꯦꯔꯨꯝ /jerum/ | སྒོ་ང /ɡoŋa/ |
| Bear | ti /ti/ | ti /ti˧˧/ | tə-wam /təwam/ | xaʴ /xa˞́/ | — | ꯁꯑꯣꯝ /səom/ | དོམ /tʰom/ |
| Horse | ɹu /ɹu/ | ʐu /ʐu˥˥/ | mbro /mbro/ | nbo /nbo˧˧/ | mori /mori/ | ꯁꯒꯣꯜ /səɡol/ | རྟ /ta/ |
| House | stuapa /stuapa/ | tɕi /tɕi˧˧/ | tə-tʃəm /tətʃəm/ | ji /ji/ | ger /ɡer/ | ꯌꯨꯝ /jum/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Milk | cəp /tsəp/ | ȵyȵytsuə /ɲy˥˥ɲy˥˥tsuə˥˥/ | tə lo /təlo/ | ȵoȵo /ɲo˥˥ɲo˥˥/ | — | ꯁꯡꯒꯣꯝ /səŋɡom/ | འོ་མ /oma/ |
| Honey | bəχʂ /bəχʂ/ | — | mba mbu ndʑo ndzɐ /mbambundʑondzɐ/ | — | — | ꯈꯣꯏꯍꯤ /kʰoihi/ | སྦྲང་རྩི /ʈʂəŋ tsi/ |
| Salt | tshə /tsʰə/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | tsʰɐ /tsʰɐ/ | tshɿ /tsʰɿ/ | dabsi /dabsə/ | ꯊꯨꯝ /tʰum/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| Rice | qhəʴ /qʰəʴ/ | qʰə /qʰə˧˧/ | kʰʂi /kʰʂi/ | ntʃhɛ /ntʃʰɛ˥˥/ | — | ꯆꯦꯡ /tʃeŋ/ | འབྲས /ʈʂɛː/ |
| Iron | suʴ mu /suʴ mu/ | ɕi /ɕi˥˥/ | ʃam /ʃam/ | ʂɛ /ʂɛ˥˥/ | tumur /tumur/ | ꯌꯣꯠ /jot/ | ལྕགས /tɕa/ |
| Silk | ku xtʃan /ku xtʃan/ | ʁueχto /ʁue˧˧χto˧˧/ | kho ʃtʃən /kʰoʃtʃən/ | kohtʃɛ /ko˧˧htʃɛ˥˥/ | — | ꯀꯕ꯭ꯔꯡ /kəbrəŋ/ | དར /tʰaː/ |
| Book | zət phi /zət pʰi/ | ʒɿʒɿ /ʒɿ˧˩ʒɿ˧˧/ | tə tha /tətʰa/ | ndʒondzɿpu /ndʒo˥˥ndzɿ˥˥pu˧˧/ | — | ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ /lairik/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ |
| Eat | ndzu /ndzu/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | ka-za /kaza/ | dzɿ /dzɿ/ | ide /ide/ | ꯆꯥꯕ /tʃaːba/ | བཟའ /sa/ |
| Drink | ndhu /ndʱu/ | tʰie /tʰie˧˧/ | ka-mot /kamot/ | tsʰɛ /tsʰɛ/ | uqu /uʨu/ | ꯊꯛꯄ /tʰəkpə/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Sleep | nɤ /nɤ/ | ne /ne˥˥/ | ka-rma /karma/ | maʴ /maʴ˥˥/ | ntiraa /ntəraa/ | ꯇꯨꯝꯕ /túmbə/ | ཉལ /ɲɛː/ |
| One | lhe /ɬe/ | tʃɿ /tʃɿ˧˧/ | kə-tek /kətek/ | tɛ /tɛ/ | nige /nəɡe/ | ꯑꯃ /əmə/ | གཅིག /tɕi/ |
| Two | ɣnə /ʁnə/ | ȵi /ɲi˥˥/ | kə-nəs /kənəs/ | nɛ /nɛ/ | ghoor /ɢoor/ | ꯑꯅꯤ /əni/ | གཉིས /ɲiː/ |
| Three | khsi /kʰsi/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | kə-sam /kəsam/ | si /si/ | ghuraan /ɢuraan/ | ꯑꯍꯨꯝ /əhum/ | གསུམ /sum/ |
| Four | gʐə /ɡʐə/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | kə-wdi /kəwdi/ | ʐo /ʐo˧˧/ | deeren /deeren/ | ꯃꯔꯤ /məri/ | བཞི /ɕi/ |
| Five | ʁua /ʁua/ | ʁuɑ /ʁuɑ˧˧/ | kəmŋo /kəmŋo/ | ŋuaʴ /ŋuaʴ/ | taawun /taavun/ | ꯃꯉꯥ /məŋaː/ | ལྔ /ŋa/ |
| Hundred | khiʴ /kʰiʴ/ | tʂʰi /tʂʰi˥˥/ | pərjɐ /pərjɐ/ | zɑ /zɑ˥˥/ | jong /ʥoŋ/ | ꯆꯥꯃ /tʃamə/ | བརྒྱ /ca/ |
| Hello | nia ja /nia dʒa/ | niə /niə/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | ni /ni/ | — /—/ | ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ /kʰurumdʒari/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ |
| Thank you | — /—/ | — /—/ | ʒo /ʒɔ/ | kʰadʑi /kʰadʑi/ | hgerli /xɡerlə/ | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ /tʰaːɡattʃari/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ |
| Good | stsuq /stsuq/ | nɑ /nɑ˧˧/ | kə-sna /kəsna/ | jɑli /jɑli/ | sain /sain/ | ꯑꯐꯕ /əpʰəbə/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| New | khsə /kʰsə/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | kə-ʃək /kəʃək/ | sɿ /sɿ˥˥/ | xini /ɕinə/ | ꯑꯅꯧꯕ /ənəubə/ | གསར་པ /saːpa/ |
| Red | ɕizi /ɕizi/ | χȵiȵi /χɲi˧˩ɲi˧˧/ | kəwurnɛ /kəwurnɛ/ | ȵi /ɲi/ | fulaan /fulaan/ | ꯑꯉꯥꯡꯕ /əŋáŋbə/ | དམར་པོ /maː po/ |
| White | phi /pʰi/ | pʰʐi /pʰʐi˥˥/ | kəpram /kəpram/ | əʴ /əʴ/ | qighaan /ʨaɢaan/ | ꯑꯉꯧꯕ /əŋəubə/ | དཀར་པོ /kaː po/ |
| Black | nyiq /ɲiq/ | ȵiȵi /ɲi˥˥ɲi˧˩/ | kə-nɐk /kənɐk/ | nuɑ /nuɑ˥˥/ | hara /xara/ | ꯑꯃꯨꯕ /əmubə/ | ནག་པོ /nako/ |
| Green | ʐɑn ku /ʐɑn ku/ | χueχue /χue˧˧χue˧˩/ | ldʒaŋ kə /ldʒaŋkə/ | zizɑ /zi˥˥zɑ˥˥/ | noghoon /noɢoon/ | ꯑꯁꯡꯕ /əsəŋbə/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ |
| Blue | phiɑʴwa /pʰiɑʴwa/ | lanȵi /lanɲi/ | sŋon mbo /sŋonmbo/ | ba /ba˥˥/ | — | ꯍꯤꯒꯣꯛ /híɡok/ | — |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home