Favorlang
Babuza
Austronesia (Formosan — llanuras occidentales, babuza-taokas)
El babuza (más conocido en lingüística como favorlang, el nombre que los misioneros neerlandeses dieron a uno de sus dialectos) era una lengua formosana de las llanuras occidentales del grupo babuza-taokas, hablada en la llanura centro-occidental de Taiwán, en torno al actual condado de Changhua. Es una de las muy pocas lenguas formosanas cuya forma premoderna del siglo XVII está ricamente documentada: los misioneros reformados neerlandeses de la VOC produjeron el diccionario favorlang-neerlandés de Gilbertus Happart, de hacia 1650 (publicado solo en 1842 por van der Vlis), la traducción de Daniel Gravius de 1661 de los Evangelios de Mateo y Juan, y un catecismo — convirtiendo al favorlang, junto con el siraya, en la lengua formosana mejor atestiguada del período de la Formosa neerlandesa (1624-1662). El babuza estaba prácticamente extinto como lengua comunitaria a principios del siglo XX bajo la sucesiva sinización han de la era Qing y la asimilación de la era japonesa, aunque la identidad de los descendientes se está reviviendo en el marco del movimiento más amplio de los aborígenes de las llanuras pingpu. Como otras lenguas formosanas, es de gran importancia para la reconstrucción del protoaustronesio.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en babuza
Fuentes
- Happart, Gilbertus (c. 1650, ms.) Woord-boek der Favorlangsche taal — Dutch East India Company missionary dictionary, MS. preserved at Batavia and later The Hague
- van der Vlis, C. J. (1842) Formosaansche woorden-lijst, volgens een Utrechtsch handschrift. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap 18:437–488 — publication of Happart's ms.
- Gravius, Daniel (1661) Het Heylige Euangelium Matthei en Johannis ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa — Favorlang translation of the Gospels of Matthew and John
- Medhurst, W. H. (1840) Dictionary of the Favorlang Dialect of the Formosan Language. Batavia: Parapattan
- Tsuchida, Shigeru (2000) "Lexical Prefixes and Prefix Harmony in Siraya", in Grammatical Analysis: Morphology, Syntax, and Semantics — Studies in Honor of Stanley Starosta, Pacific Linguistics
- Glottolog: Babuza (babu1240)
- Ethnologue: bzg
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Austronesia (Formosan — llanuras occidentales, babuza-taokas)
| Significado | Babuza | Protoaustronesio | Itbayatén | Pazeh | Yangkaal | Malayo antiguo | Ivatán |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | zalum /zalum/ | *daNum /daNum/ | ranom /ranom/ | dalum /dalum/ | nguku /ŋuku/ | air /air/ | danom /danom/ |
| Fuego | chau /tʃau/ | *Sapuy /Sapuy/ | hapoy /hapoj/ | hapuy /hapuj/ | ngida /ŋida/ | api /api/ | apoy /apoj/ |
| Sol | — /—/ | *waRi /waRi/ | araw /araw/ | rizax /ɾizax/ | warrku /waɾku/ | matari /matari/ | araw /araw/ |
| Luna | zilias /siliəs/ | *bulaN /bulaN/ | voxan /voɣan/ | ilas /ilas/ | waldarra /waldaɾa/ | bulan /bulan/ | vohan /vohan/ |
| Estrella | botto /botːo/ | *bituqen /bituqen/ | vitoen /vitoɨn/ | mintol /mintol/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | bintang /bintaŋ/ | vitohen /vitohɨn/ |
| Noche | bini /bini/ | *beRŋi /beʀŋi/ | aʼxep /aʔɣɨp/ | xinian /xinian/ | ngimi /ŋimi/ | malam /malam/ | maʼhep /maʔhɨp/ |
| Lluvia | oetas /utas/ | *quzaN /quzaN/ | timoy /timoj/ | udan /udan/ | — | — | timoy /timoj/ |
| Viento | barri /barːi/ | *bali /bali/ | sarawsaw /sarawsaw/ | bari /baɾi/ | — | — | salawsaw /salawsaw/ |
| Tierra | ta /ta/ | *taneq /taneq/ | tana /tana/ | daxe /daxəʔ/ | — | — | tana /tana/ |
| Piedra | bato /bato/ | *batu /batu/ | vato /vato/ | batu /batu/ | — | batu /batu/ | bato /bato/ |
| Montaña | sjach /ʃatʃ/ | *bukij /bukij/ | — | — | — | — | tokon /tokon/ |
| Mar | abas /abas/ | *tenem /tenem/ | hawa /hawa/ | awas /awas/ | — | — | taaw /taaw/ |
| Madre | nai /nai/ | *ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | ibu /ibu/ | ina /ina/ |
| Padre | tama /tama/ | *ama /ama/ | ama /ama/ | aba /aba/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ |
| Yo | ka-ina /kaina/ | *aku /aku/ | yaken /jakɨn/ | yaku /jaku/ | ngada /ŋada/ | aku /aku/ | yaken /jakɨn/ |
| Tú | ijo /ijo/ | *iSu /iSu/ | ʼimo /ʔimo/ | isiu /isiu/ | nyingka /ɲiŋka/ | kamu /kamu/ | ʼimo /ʔimo/ |
| Nosotros | totto / namo /toto / namo/ | *kita / *kami /kita / kami/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | ita / yami /ita / jami/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | kita / kami /kita / kami/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ |
| Nombre | naan /naːn/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaran /ŋaran/ | ngadan /ŋadan/ | nida /nida/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Persona | cho /tʃo/ | *Cau /tsau/ | tawo /tawo/ | saw /saw/ | — | — | tao /tao/ |
| Cabeza | oeno /uno/ | *quluh /quluh/ | oxo /oɣo/ | punu /punu/ | — | — | oho /oho/ |
| Ojo | macha /matʃa/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | daurik /dauɾik/ | miburlda /mibuɭda/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Oreja | charrina /tʃarːina/ | *Caliŋa /tsaliŋa/ | talinya /taliɲa/ | sainga /saiŋa/ | — | — | tadinya /tadiɲa/ |
| Nariz | not /not/ | *ujuŋ /ujuŋ/ | mohdan /mohdan/ | muzing /muziŋ/ | — | — | mohed /mohɨd/ |
| Boca | ranied /ranied/ | — | vivih /vivih/ | ahan /ahan/ | — | — | vivi /vivi/ |
| Diente | sien /sien/ | *nipen /nipen/ | nyipen /ɲipɨn/ | lepeng /ləpəŋ/ | damanda /damanda/ | gigi /ɡiɡi/ | nyipen /ɲipɨn/ |
| Lengua | tacira /tatsira/ | *Sema /Sema/ | rila /rila/ | dahama /dahama/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | lidah /lidah/ | rida /rida/ |
| Mano | rima /rima/ | *lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | — /—/ | tangan /taŋan/ | tanoro /tanoro/ |
| Pie | asiel /asiel/ | *qaqay /qaqay/ | ayi /aji/ | karaw /kaɾaw/ | — | — | kokod /kokod/ |
| Corazón | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | tawor /tawor/ | baga /baɡa/ | — /—/ | hati /hati/ | tawol /tawol/ |
| Hueso | ot /ot/ | *CuqelaN /CuqelaN/ | toʼxang /toʔɣaŋ/ | bul /bul/ | julda /ɟulda/ | tulang /tulaŋ/ | tohang /tohaŋ/ |
| Sangre | taga /taɡa/ | *daRaq /daRaq/ | raya /raja/ | damu /damu/ | kandu /kandu/ | darah /darah/ | raya /raja/ |
| Caca | che /tʃe/ | *Caqi /tsaqi/ | — | — | — | — | — |
| Amor | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | addaw /addaw/ |
| Árbol | baron /baron/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayoh /kajoh/ | kahuy /kahuj/ | — /—/ | kayu /kaju/ | kayo /kajo/ |
| Perro | mado /mado/ | *asu /asu/ | tito /tito/ | wazu /wazu/ | — /—/ | anjing /andʒiŋ/ | cito /tʃito/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pez | ci /tsi/ | *Sikan /Sikan/ | among /amoŋ/ | alaw /alaw/ | yakuri /jakuɾi/ | ikan /ikan/ | among /amoŋ/ |
| Pájaro | mampa /mampa/ | *manuk /manuk/ | kangkang /kaŋkaŋ/ | ayam /ajam/ | — | burung /buruŋ/ | manomanok /manomanok/ |
| Huevo | rini /rini/ | *qiCeluR /qicəlur/ | ittiiyoy /ittiijoj/ | batu pataru /batu pataɾu/ | — | — | ottioy /ottioj/ |
| Oso | choma /tʃoma/ | *Cumay /Cumay/ | — | — | — | — | — |
| Casa | don /don/ | *Rumaq /Rumaq/ | vaxay /vaɣaj/ | xuma /xuma/ | — /—/ | rumah /rumah/ | vahay /vahaj/ |
| Miel | babaor /babaor/ | — | — | — | — | — | polot /polot/ |
| Sal | sassi /sasi/ | *qasiRa /qasiRa/ | asin /asin/ | pahah /pahah/ | — | garam /ɡaram/ | asin /asin/ |
| Arroz | dasso /dasːo/ | *beRas /beRas/ | paray /paraj/ | — | — | — | — |
| Hierro | dippi /dipːi/ | *Namat /Namat/ | — | — | — | — | vahayang /vahajaŋ/ |
| Libro | bido /bido/ | — | — | babizu /babizu/ | — | — | libro /libro/ |
| Comer | maan /maːn/ | *kaen /kaen/ | koman /koman/ | mekan /məkan/ | — /—/ | makan /makan/ | koman /koman/ |
| Beber | minum /minum/ | *inum /inum/ | ominom /ominom/ | mimaazip /mimaːzip/ | — /—/ | minum /minum/ | ominom /ominom/ |
| Dormir | summara /sumːara/ | *tuduR /tuduR/ | makahicex /makahitʃɨɣ/ | masuaw /masuaw/ | — | tidur /tidur/ | makayceh /makajtʃɨh/ |
| Uno | nata /nata/ | *isa /isa/ | aʼsa /aʔsa/ | adang /adaŋ/ | — /—/ | sa /sa/ | asa /asa/ |
| Dos | naroa /naroa/ | *duSa /duSa/ | doha /doha/ | dusa /dusa/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | dua /dua/ | dadwa /dadwa/ |
| Tres | torro /torːo/ | *telu /telu/ | atlo /atlo/ | turu /tuɾu/ | — /—/ | tlu /tlu/ | tatdo /tatdo/ |
| Cuatro | naspat /naspat/ | *Sepat /səpat/ | aʼpat /aʔpat/ | supat /supat/ | — | mpat /əmpat/ | aʼpat /aʔpat/ |
| Cinco | nachab /natʃab/ | *lima /lima/ | lima /lima/ | xasep /xasəp/ | — | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Hola | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | Kapian capa nu dios /kapian tʃapa nu dios/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | Dios mamajes /dios mamahes/ |
| Bueno | — /—/ | — /—/ | mapia /mapia/ | — /—/ | — /—/ | baik /baik/ | mapia /mapia/ |
| Nuevo | bao /bao/ | *baqeRuh /baqeRuh/ | vaʼyo /vaʔjo/ | xias /xias/ | — | — | vayo /vajo/ |
| Rojo | makakas /makakas/ | *ma-iRaq /ma-iRaq/ | mavayah /mavajah/ | lubahing /lubahiŋ/ | kandukandu /kandukandu/ | merah /merah/ | mavaya /mavaja/ |
| Blanco | mabukkas /mabukas/ | *ma-putiq /maputiq/ | mahilak /mahilak/ | risilaw /ɾisilaw/ | — | putih /putih/ | maydak /majdak/ |
| Negro | makosum /makosum/ | *qeCeŋeN /qeCeŋeN/ | mavaeng /mavaɨŋ/ | terehen /təɾəhən/ | — | hitam /hitam/ | mavaheng /mavahɨŋ/ |
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap