Chirin nu Ivatan
Ivatán
Austronesia (Malayo-polinesio, Batanic)
El ivatán es la lengua de las islas Batanes, la provincia más septentrional de Filipinas, hablada por ~33.000 personas en Batán, Sabtang y los islotes vecinos. Pertenece a la rama batánica (bashiica), cuyo miembro más próximo no es una lengua filipina en absoluto: el yami (tao) de la Isla de las Orquídeas, en Taiwán. La rama cruza el canal de Bashi, de modo que aquí la frontera de la familia lingüística atraviesa una frontera nacional. El ivatán tiene dos dialectos — el ivasayen en torno a Basco y el isamurongen en los pueblos del sur, donde el timoy 'lluvia' de Basco es chimoy. Conserva una vocal central /ɨ/, escrita ⟨e⟩ como en el norte de Filipinas en general, y es una de las pocas lenguas filipinas sin alternancia [ɾ]-[d]. La escritura no está fijada: el artículo de Wikipedia sobre la lengua dice sin rodeos que no hay una manera coherente de escribirla. Esta fila usa la ortografía práctica de los lingüistas, de Tsuchida, Yamada & Moriguchi (1987), porque abarca el ivatán y el itbayatén en un solo sistema y cada celda puede cotejarse con Reid (1971).
Dónde se habla
87 palabras esenciales en ivatán
tsa
kutay
Fuentes
- Tsuchida, S., Yamada, Y. & Moriguchi, T. (1987) Lists of Selected Words of Batanic Languages. Dept. of Linguistics, Univ. of Tokyo
- Reid, L. A. (1971) Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication 8, Univ. of Hawaii Press
- Austronesian Basic Vocabulary Database
- Glottolog: Itbayat
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Austronesia (Malayo-polinesio, Batanic)
| Significado | Ivatán | Itbayatén | Tao | Maranao | Malayo antiguo | Bicolano de Iriga | Tagalo antiguo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | danom /danom/ | ranom /ranom/ | ranom /ranom/ | ig /iɡ/ | air /air/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| Fuego | apoy /apoj/ | hapoy /hapoj/ | apuy /apuj/ | apoy /apoj/ | api /api/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| Sol | araw /araw/ | araw /araw/ | araw /araw/ | alongan /aloŋan/ | matari /matari/ | aldəw /aldəw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| Luna | vohan /vohan/ | voxan /voɣan/ | vehan /vehan/ | bolan /bolan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| Estrella | vitohen /vitohɨn/ | vitoen /vitoɨn/ | vituen /vituən/ | bito-on /bitoʔon/ | bintang /bintaŋ/ | bitóon /bituʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ |
| Noche | maʼhep /maʔhɨp/ | aʼxep /aʔɣɨp/ | mahep /mahəp/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | malam /malam/ | gabʼi /ɡabʔi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ |
| Lluvia | timoy /timoj/ | timoy /timoj/ | cimoy /tsimoi/ | oran /ʔoran/ | — | uran /uran/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ |
| Viento | salawsaw /salawsaw/ | sarawsaw /sarawsaw/ | pagpag /paɡpaɡ/ | angin /aŋin/ | — | angín /aˈŋin/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ |
| Tierra | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | lopaʼ /lopaʔ/ | — | ragaʼ /raɡaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ |
| Piedra | bato /bato/ | vato /vato/ | vato /vato/ | wato /wato/ | batu /batu/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ |
| Montaña | tokon /tokon/ | — | tokon /tokon/ | palaw /paˈlaw/ | — | bukid /bukid/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ |
| Mar | taaw /taaw/ | hawa /hawa/ | wawa /wawa/ | ragat /raɡat/ | — | dágat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ |
| Madre | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ibu /ibu/ | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ |
| Padre | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ |
| Hija | anak a mavakes /anak a mavakɨs/ | — | anak a mavakes /anak a mavakes/ | wataʼ a bebay /wataʔ a bəbaj/ | — | — | — |
| Yo | yaken /jakɨn/ | yaken /jakɨn/ | yaken /jakən/ | ako /ako/ | aku /aku/ | akó /ʔako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ |
| Tú | ʼimo /ʔimo/ | ʼimo /ʔimo/ | imo /ʔimo/ | seka /sɵka/ | kamu /kamu/ | ikā /ʔika/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ |
| Nosotros | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | yaten / yamen /jatən / jamən/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kitā / kamī /kita / kami/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ |
| Nombre | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ |
| Persona | tao /tao/ | tawo /tawo/ | tao /tao/ | taw /taw/ | — | tawó /taˈwo/ | ᜆᜂ /taʔo/ |
| Cabeza | oho /oho/ | oxo /oɣo/ | oo /oo/ | olo /olo/ | — | payo /paˈjo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ |
| Ojo | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| Oreja | tadinya /tadiɲa/ | talinya /taliɲa/ | talinga /taˈliŋa/ | tangila /taŋila/ | — | talinga /taˈliŋa/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ |
| Nariz | mohed /mohɨd/ | mohdan /mohdan/ | momodan /momodan/ | ngirong /ŋiroŋ/ | — | oróng /oˈɾoŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ |
| Boca | vivi /vivi/ | vivih /vivih/ | ngongoy /ŋoŋoj/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | — | ngangá /ŋaˈŋa/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ |
| Diente | nyipen /ɲipɨn/ | nyipen /ɲipɨn/ | nepen /nəpən/ | ngipen /ŋipən/ | gigi /ɡiɡi/ | ngipən /ŋipən/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ |
| Lengua | rida /rida/ | rila /rila/ | lila /lilaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | lidah /lidah/ | riraʼ /riraʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ |
| Mano | tanoro /tanoro/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | kamət /kamət/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| Pie | kokod /kokod/ | ayi /aji/ | ai /ai/ | aʼi /aʔi/ | — | — | ᜉᜀ /paˈʔa/ |
| Corazón | tawol /tawol/ | tawor /tawor/ | paso /paso/ | pusoʼ /pusoʔ/ | hati /hati/ | puso /puso/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| Hueso | tohang /tohaŋ/ | toʼxang /toʔɣaŋ/ | toang /toaŋ/ | tolan /toˈlan/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ |
| Sangre | raya /raja/ | raya /raja/ | rala /ralaʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | darah /darah/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ |
| Amor | addaw /addaw/ | — /—/ | makakdeng /makakdəŋ/ | kalimo /kalimo/ | sayang /sajaŋ/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| Árbol | kayo /kajo/ | kayoh /kajoh/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kayu /kaju/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| Perro | cito /tʃito/ | tito /tito/ | ino /ino/ | aso /aso/ | anjing /andʒiŋ/ | ayam /ajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | koving /koviŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| Pez | among /amoŋ/ | among /amoŋ/ | among /amoŋ/ | seda /səˈdaʔ/ | ikan /ikan/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ |
| Pájaro | manomanok /manomanok/ | kangkang /kaŋkaŋ/ | laciw /latsiw/ | papanok /papanok/ | burung /buruŋ/ | bayóng /baˈjoŋ/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ |
| Huevo | ottioy /ottioj/ | ittiiyoy /ittiijoj/ | icioy /itsioj/ | orak /orak/ | — | itlog /ʔitloɡ/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ |
| Caballo | kabayo /kabajo/ | — | — | kodaʼ /kodaʔ/ | — | — | — |
| Casa | vahay /vahaj/ | vaxay /vaɣaj/ | vahay /vahaj/ | walay /walaj/ | rumah /rumah/ | baləy /baləj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| Leche | gatas /ɡatas/ | — | mizoko /mizoko/ | gatas /ɡatas/ | susu /susu/ | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ |
| Miel | polot /polot/ | — | — | teneb /tənəb/ | — | — | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ |
| Sal | asin /asin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | garam /ɡaram/ | asin /aˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ |
| Vino | vino /vino/ | parek /parɨk/ | potaw cyo /potaw tsjo/ | — | — | — | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ |
| Hierro | vahayang /vahajaŋ/ | — | vahalang /vahalaŋ/ | potaw /potaw/ | — | — | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ |
| Seda | sida /sida/ | — | — | sotraʼ /ˈsotraʔ/ | — | — | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ |
| Libro | libro /libro/ | — | vakong /vakoŋ/ | ribro /ribro/ | — | libro /libˈɾo/ | — |
| Comer | koman /koman/ | koman /koman/ | kuman /kuman/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | kaən /kaʔən/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| Beber | ominom /ominom/ | ominom /ominom/ | minum /minum/ | minom /minom/ | minum /minum/ | inum /inum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| Dormir | makayceh /makajtʃɨh/ | makahicex /makahitʃɨɣ/ | mitkeh /mitkəh/ | matorog /matoˈroɡ/ | tidur /tidur/ | turog /tuɾoɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ |
| Uno | asa /asa/ | aʼsa /aʔsa/ | asa /asa/ | isa /isa/ | sa /sa/ | əsad /əsad/ | ᜁᜐ /isa/ |
| Dos | dadwa /dadwa/ | doha /doha/ | doa /doa/ | dowa /dowa/ | dua /dua/ | darwā /darwaː/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ |
| Tres | tatdo /tatdo/ | atlo /atlo/ | tilo /tilo/ | telu /təlu/ | tlu /tlu/ | tolō /toloː/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ |
| Cuatro | aʼpat /aʔpat/ | aʼpat /aʔpat/ | apat /apat/ | pat /pat/ | mpat /əmpat/ | əpat /əpat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ |
| Cinco | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ |
| Cien | omyatos /omjatos/ | omyatos /omjatos/ | ranaw /ranaw/ | magatos /maɡatos/ | ratus /ratus/ | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ |
| Hola | Kapian capa nu dios /kapian tʃapa nu dios/ | — /—/ | akokay /akokaj/ | kapian /kapijan/ | — /—/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| Gracias | Dios mamajes /dios mamahes/ | — /—/ | ayoy /ajoj/ | salamat /salamat/ | — /—/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| Bueno | mapia /mapia/ | mapia /mapia/ | mapia /mapia/ | mapia /mapija/ | baik /baik/ | marhəy /maɾhəj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
| Nuevo | vayo /vajo/ | vaʼyo /vaʔjo/ | vayo /vajo/ | bego /bəɡo/ | — | bago /baˈɡo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ |
| Rojo | mavaya /mavaja/ | mavayah /mavajah/ | mivalah /mivalah/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | merah /merah/ | pula /puˈla/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ |
| Blanco | maydak /majdak/ | mahilak /mahilak/ | malavang /malavaŋ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | putih /putih/ | maputi /maˈputiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ |
| Negro | mavaheng /mavahɨŋ/ | mavaeng /mavaɨŋ/ | mavaheng /mavahəŋ/ | maitem /maˈʔitəm/ | hitam /hitam/ | itom /iˈtom/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ |
| Verde | maarem /maarɨm/ | maharem /maharɨm/ | mogaraw /moɡaraw/ | gadong /ˈɡadoŋ/ | — | — | — |
| Azul | asol /asol/ | asol /asol/ | mogaraw /moɡaraw/ | biro /ˈbiro/ | — | — | — |
| Té | tsa | — | — | sa /sa/ | — | — | — |
| Café | kapi /kapi/ | — | — | kahawa /kahawa/ | — | — | — |
| Azúcar | asukar /asukar/ | — | satto | golaʼ /ɡolaʔ/ | — | — | — |
| Naranja | kutay | — | vazcinok /vaztsinok/ | — | — | — | — |
| 99 | sasiam aya poho kano sasiam /sasiam aja poho kano sasiam/ | — | — | — | — | — | — |
Página 1/9
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap