Գրաբար
Armenio clásico
indoeuropeo (Armenio, clásico) · variedad histórica / oculta
El armenio clásico (grabar, Գրաբար «[lengua] escrita», siglos V-XII d. C.) es la forma literaria estandarizada del armenio establecida por la creación del alfabeto armenio por parte de Mesrop Mashtots (~405 d. C.) y la traducción de la Biblia (~410-430 d. C.) — la «Madre de las Traducciones» (Թարգմանչաց Մայր), que dio a Armenia acceso directo a las Escrituras en su propia lengua en una época en que la mayoría de las naciones cristianas dependían del griego o del latín. El canon clásico incluye la Refutación de las sectas de Eznik de Kolb (s. V), la Historia de Armenia de Movses Jorenatsi (probablemente s. VIII, aunque él mismo se atribuye el s. V), el Libro de las lamentaciones de Gregorio de Narek (~1003), y las gramáticas y el corpus teológico medievales. El grabar continúa como lengua litúrgica de la Iglesia apostólica armenia (Echmiadzin, Cilicia), la Iglesia católica armenia y, parcialmente, la Iglesia evangélica armenia. Distinto del armenio oriental moderno (hye) y del armenio occidental moderno (hyw) — enseñado junto a ellos, pero como un registro lingüístico aparte, en las escuelas y seminarios de lengua armenia.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en armenio clásico
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: indoeuropeo (Armenio, clásico)
| Significado | Armenio clásico | Armenio | Armenio occidental | Wakhi | Kurdo | Idioma jhowar | Portugués caboverdiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /tʃuɾ/ | юпк /jupk/ | av /ɑːv/ | اُوغ /uɣ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| Fuego | հուր /huɾ/ | կրակ /kəˈɾɑk/ | կրակ /ɡɾɑɡ/ | ракс /raks/ | agir /ɑɡɪɾ/ | انگار /aŋˈɡar/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| Sol | արեւ /ɑɾɛw/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑˈɾev/ | йир /jir/ | roj /ɾoːʒ/ | یور /jor/ | sol /sɔɫ/ |
| Luna | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | зимак /zimak/ | heyv /hejv/ | مَس /mas/ | lua /ˈluɐ/ |
| Estrella | աստղ /astɫ/ | աստղ /ˈɑstəʁ/ | աստղ /asdʁ/ | стар /star/ | stêrk /stɛːɾk/ | استاری /isˈtaːɾi/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| Noche | գիշեր /ɡiʃer/ | գիշեր /ɡiˈʃeɾ/ | գիշեր /kiˈʃɛɾ/ | нахт /naxt/ | şev /ʃɛv/ | چھوئی /tʃʰuˈi/ | noite /ˈnojte/ |
| Lluvia | անձրեւ /ɑnzɾɛw/ | անձրև /ɑndzˈɾev/ | անձրև /ɑnˈtsɾɛv/ | — | baran /bɑːɾɑn/ | — | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| Nieve | ձիւն /dziwn/ | ձյուն /dzjun/ | ձիւն /tsjun/ | — /—/ | berf /bɛɾf/ | ہیم /him/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| Viento | հողմ /hoʁm/ | քամի /kʰɑˈmi/ | քամի /kʰɑˈmi/ | — | ba /ba/ | گان /ɡan/ | vento /ˈvẽtu/ |
| Tierra | հող /hoʁ/ | հող /hoʁ/ | հող /hoʁ/ | шәт /ʃət/ | ax /ax/ | بوم /buːm/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| Piedra | քար /kʰɑɾ/ | քար /kʰɑɾ/ | քար /kʰɑɾ/ | — | kevir /kɛˈvɪɾ/ | بوہت /boht/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| Montaña | լեառն /lɛarn/ | սար /sɑɾ/ | սար /sɑɾ/ | — | çiya /tʃɪˈja/ | زوم /zom/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| Mar | ծով /tsov/ | ծով /tsov/ | ծով /dzov/ | — | derya /dɛrˈja/ | سمندار /samanˈdar/ | mar /maɾ/ |
| Madre | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | нан /nan/ | dê /dɛː/ | نَن /nan/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Padre | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | тат /tat/ | bav /bɑːv/ | تَت /tat/ | pai /paj/ |
| Hija | դուստր /dustr/ | աղջիկ /ɑχˈtʃʰik/ | դուստր /tustɾ/ | — | keç /kɛtʃ/ | ژور /ʒuːr/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| Yo | ես /es/ | ես /jes/ | ես /jɛs/ | вуз /wuz/ | ez /ɛz/ | اوا /awa/ | eu /ew/ |
| Tú | դու /du/ | դու /du/ | դուն /tʰun/ | ту /tu/ | tu /tu/ | تو /tu/ | tu /tu/ |
| Nosotros | մեք /mekʰ/ | մենք /menkʰ/ | մենք /mɛnkʰ/ | сак /sak/ | em /ɛm/ | اسپا /ispa/ | nós /nɔʃ/ |
| Nombre | անուն /anun/ | անուն /ɑˈnun/ | անուն /aˈnun/ | нунг /nuŋ/ | nav /nav/ | نام /naːm/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Persona | մարդ /mɑrd/ | մարդ /mɑɾtʰ/ | մարդ /mɑɾt/ | — | mirov /mɨˈrov/ | روے /roj/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| Cabeza | գլուխ /ɡlux/ | գլուխ /ɡəˈluχ/ | գլուխ /kəˈluχ/ | — | ser /sɛɾ/ | سور /sor/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| Ojo | ակն /ɑkn/ | աչք /ɑtʃʰkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | чашм /tʃaʃm/ | çav /tʃɑːv/ | غیچ /ɣetʃ/ | olho /ˈoʎu/ |
| Oreja | ականջ /ɑkɑndʒ/ | ականջ /ɑˈkɑndʒ/ | ականջ /akantʃ/ | — | guh /ɡuh/ | کار /kar/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| Nariz | քիթ /kʰitʰ/ | քիթ /kʰitʰ/ | քիթ /kʰit/ | мис /mis/ | poz /poz/ | نسکار /naskaːr/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| Boca | բերան /beˈɾɑn/ | բերան /beˈɾɑn/ | բերան /pɛˈɾɑn/ | — | dev /dɛv/ | اپاک /aˈpak/ | boca /ˈbokɐ/ |
| Diente | ատամն /atamn/ | ատամ /ɑˈtɑm/ | ատամ /ɑˈdɑm/ | дандак /dandak/ | diran /dɪˈɾaːn/ | دون /don/ | dente /ˈdẽte/ |
| Lengua | լեզու /lezu/ | լեզու /leˈzu/ | լեզու /lɛˈzu/ | зик /zik/ | ziman /zɪˈmaːn/ | لیگینی /liˈɡini/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| Mano | ձեռն /dzeɾn/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | дос /dos/ | dest /dɛst/ | ہوست /host/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Pie | ոտն /otn/ | ոտք /votkʰ/ | ոտք /vodkʰ/ | пуд /pud/ | pê /peː/ | پونگ /poŋɡ/ | pé /pɛ/ |
| Corazón | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾd/ | пзыв /pzɨv/ | dil /dɪl/ | ہردی /harˈdi/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| Hueso | ոսկր /oskr/ | ոսկոր /vosˈkoɾ/ | ոսկոր /vosˈɡoɾ/ | йашч /jaʃtʃ/ | hestî /hesˈtiː/ | کوڑ /koːɫ/ | osso /ˈosu/ |
| Sangre | արիւն /ariwn/ | արյուն /ɑɾˈjun/ | արիւն /aɾˈjun/ | вихн /wixn/ | xwîn /xwiːn/ | لیے /lej/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| Caca | աղբ /ɑʁb/ | քաքա /kʰɑkʰɑ/ | քաք /kʰɑkʰ/ | — | gû /ɡuː/ | — | cocó /kuˈkɔ/ |
| Amor | սէր /sɛːɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛɾ/ | руб /rub/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /iʃq/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Árbol | ծառ /tsɑr/ | ծառ /tsɑr/ | ծառ /dzaɾ/ | ведж /vedʒ/ | dar /dɑːɾ/ | کان /kan/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Perro | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | шач /ʃatʃ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | رینی /ˈreːni/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Gato | կատու /kɑtu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /ɡɑdu/ | пиш /piʃ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پُشی /ˈpuʃi/ | gato /ɡatu/ |
| Pez | ձուկն /dzukn/ | ձուկ /dzuk/ | ձուկ /tsuɡ/ | куп /kʰup/ | masî /maˈsiː/ | مڅھی /matsʰi/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| Pájaro | հաւ /hɑw/ | թռչուն /tʰərˈtʃʰun/ | թռչուն /tʰərtʃʰun/ | — | balinde /balinde/ | بوئیک /boˈik/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| Mariposa | թիթեռն /tʰitʰeɾn/ | թիթեռ /tʰiˈtʰer/ | թիթեռ /tʰiˈtʰeɾ/ | — | perperîk /pɛrpɛˈriːk/ | پلمنڈوک /pulmunˈɖuk/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ |
| Huevo | ձու /dzu/ | ձու /dzu/ | ձու /tsʰu/ | — | hêk /heːk/ | ائیکون /aˈikun/ | ovo /ˈovu/ |
| Oso | արջ /ɑrdʒ/ | արջ /ɑɾtʃʰ/ | արջ /aɾtʃ/ | — | hirç /hɪɾtʃ/ | اوہڅ /ohts/ | urso /ˈuɾsu/ |
| Caballo | ձի /dzi/ | ձի /dzi/ | ձի /tsi/ | — | hesp /hɛsp/ | اِستور /isˈtor/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| Casa | տուն /tun/ | տուն /tun/ | տուն /dun/ | хун /xun/ | mal /mɑːl/ | دُر /dur/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Leche | կաթն /katʰn/ | կաթ /kɑtʰ/ | կաթ /ɡɑtʰ/ | жарж /ʒarʒ/ | şîr /ʃiːr/ | ݯھیر /ʈʂʰir/ | leite /ˈlejte/ |
| Miel | մեղր /meʁɾ/ | մեղր /ˈmeʁəɾ/ | մեղր /mɛʁɾ/ | — | hingiv /hɪnˈɡiv/ | مݯھی /maʈʂʰi/ | mel /mɛl/ |
| Sal | աղ /aɫ/ | աղ /ɑʁ/ | աղ /ɑʁ/ | — | xwê /xweː/ | تروپ /trup/ | sal /saɫ/ |
| Vino | գինի /ɡini/ | գինի /ɡiˈni/ | գինի /kʰiˈni/ | — | şerab /ʃɛˈɾab/ | — | vinho /ˈviɲu/ |
| Arroz | բրինձ /bɾindz/ | բրինձ /bəˈɾindz/ | բրինձ /pʰɾints/ | — | birinc /bɪˈrindʒ/ | گرینج /ɡrindʒ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| Hierro | երկաթ /erkatʰ/ | երկաթ /jeɾˈkɑtʰ/ | երկաթ /jeɾˈɡɑtʰ/ | — | hesin /hɛˈsɪn/ | چومر /ˈtʃumur/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| Rueda | անիւ /aniw/ | անիվ /ɑˈniv/ | անիւ /aˈniv/ | — | teker /tɛˈkɛɾ/ | — | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| Seda | մետաքս /metɑkʰs/ | մետաքս /meˈtɑkʰs/ | մետաքս /mɛˈdakʰs/ | — | hevirmiş /hɛvɪɾˈmɪʃ/ | — | seda /ˈsedɐ/ |
| Libro | գիրք /ɡirkʰ/ | գիրք /ɡiɾkʰ/ | գիրք /kiɾk/ | — | pirtûk /pɪɾˈtuːk/ | — | livro /ˈlivɾu/ |
| Comer | ուտեմ /utem/ | ուտել /uˈtel/ | ուտել /uˈdel/ | йав- /jav/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | ژبیک /ʒiˈbik/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Beber | ըմպեմ /əmpem/ | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | пав- /pav/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | پی /piː/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| Dormir | ննջեմ /nndʒem/ | քնել /kʰəˈnel/ | քնանալ /kʰənɑˈnɑl/ | — | razan /raˈzan/ | پوریک /poˈrik/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| Uno | մի /mi/ | մեկ /mek/ | մէկ /mɛɡ/ | йиу /jiu/ | yek /jɛk/ | اِی /i/ | um /ũ/ |
| Dos | երկու /erku/ | երկու /jeɾˈku/ | երկու /jɛɾˈɡu/ | буй /buj/ | du /du/ | جو /dʒu/ | dois /dojʃ/ |
| Tres | երեք /erekʰ/ | երեք /jeˈɾekʰ/ | երեք /jɛˈɾɛkʰ/ | труй /truj/ | sê /seː/ | تروے /troj/ | três /tɾeʃ/ |
| Cuatro | չորք /tʃʰorkʰ/ | չորս /tʃʰoɾs/ | չորս /tʃʰoɾs/ | цыбур /tsɯbɯr/ | çar /tʃaːr/ | چور /tʃor/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| Cinco | հինգ /hinɡ/ | հինգ /hiŋɡ/ | հինգ /hinɡ/ | панз /panz/ | pênc /pɛːndʒ/ | پونج /pondʒ/ | cinco /ˈsĩku/ |
| Cien | հարիւր /hariwr/ | հարյուր /haɾˈjuɾ/ | հարիւր /hɑˈɾjuɾ/ | сад /sad/ | sed /sɛd/ | شور /ʃor/ | cem /sẽj̃/ |
| Hola | ողջոյն /voʁdʒojn/ | բարև /bɑˈɾev/ | բարեւ /bɑɾev/ | салам /salam/ | silav /sɪlɑːv/ | السلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | olá /ɔˈla/ |
| Gracias | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | ишкур /iʃkur/ | spas /spɑːs/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| Bueno | բարի /baɾi/ | լավ /lɑv/ | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | баф /baf/ | baş /bɑːʃ/ | جَم /dʒam/ | bom /bõ/ |
| Nuevo | նոր /noɾ/ | նոր /noɾ/ | նոր /noɾ/ | — | nû /nuː/ | نوغ /noɣ/ | novo /ˈnovu/ |
| Rojo | կարմիր /kaɾmiɾ/ | կարմիր /kɑɾˈmiɾ/ | կարմիր /ɡɑɾˈmiɾ/ | — /—/ | sor /soɾ/ | کروے /kruj/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| Blanco | սպիտակ /spitɑk/ | սպիտակ /spiˈtɑk/ | սպիտակ /sbiˈdak/ | рухн /ruxn/ | spî /spiː/ | اِشپیرو /iʃˈperu/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Negro | սեաւ /sɛaw/ | սև /sev/ | սեւ /sev/ | — | reş /rɛʃ/ | ݰا /ʂa/ | preto /ˈpɾetu/ |
| Verde | կանաչ /kɑnɑtʃ/ | կանաչ /kɑˈnɑtʃ/ | կանաչ /ɡɑˈnɑtʃ/ | — | kesk /kɛsk/ | اوݯ /oʈʂ/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| Azul | կապոյտ /kɑpojt/ | կապույտ /kɑˈpujt/ | կապոյտ /ɡɑˈbujd/ | — | şîn /ʃiːn/ | اوݯ /oʈʂ/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| Azúcar | շաքար /ʃɑkʰɑr/ | շաքար /ʃɑˈkʰɑɾ/ | շաքար /ʃɑˈkʰɑɾ/ | — | şekir /ʃɛˈkɪr/ | شوکھور /ʃoˈkʰor/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap