Itzaj T'an
Maya itzá
Maya
El maya itzá (autónimo Itzaj T'an, también escrito Itza o Itzá) es una lengua maya yucatecana del Petén, Guatemala — la última lengua sobreviviente de los itzá maya históricos, el pueblo que fundó el reino de Tayasal en el lago Petén Itzá. El reino de Tayasal fue célebre por ser el último Estado maya independiente, conquistado por los españoles apenas en 1697 — más de 200 años después de que cayera el resto del mundo maya. El reino itzá mantuvo una continuidad política precolombina desde la era maya posclásica hasta el período colonial gracias a su aislamiento geográfico en la selva del Petén. Hoy solo quedan unos 1.000 hablantes ancianos, principalmente en la aldea de San José, en la orilla norte del lago Petén Itzá; las generaciones más jóvenes de itzá maya han adoptado el español. Lingüísticamente, el itzá está estrechamente emparentado con el maya yucateco (yua), pero con un vocabulario distinto que preserva rasgos yucatecanos posclásicos perdidos en el dialecto yucateco moderno.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en maya itzá
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Maya
| Significado | Maya itzá | Maya yucateco | Maya clásico | Chontal de Tabasco | Tojolabal | Tzeltal | Chol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Fuego | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼajk /kʼahk/ |
| Sol | kʼin /kʼin/ | kʼiin /kʼiːn/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼiñ /kʼiɲ/ |
| Luna | uj /uh/ | uj /uh/ | uh /uh/ | ä /æ/ | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | uw /uw/ |
| Estrella | ekʼ /ekʼ/ | eekʼ /eːkʼ/ | ekʼ /eːkʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ |
| Noche | akʼabʼ /akʼaɓ/ | áakʼabʼ /aːkʼaɓ/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ | akʼäb /akʼɨb/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ | akʼälel /akʼɨlel/ |
| Viento | ikʼ /ikʼ/ | iikʼ /iːkʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | — | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ |
| Tierra | luʼum /luʔum/ | luʼum /luʔum/ | kab /kab/ | lum /lum/ | luʼum /luʔum/ | lum /lum/ | lum /lum/ |
| Piedra | tunich /tunitʃ/ | tuunich /tuːˈnitʃ/ | tuun /tuːn/ | jiʼtun /hiʔtun/ | ton /ton/ | ton /ton/ | xajlel /ʃahlel/ |
| Madre | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ |
| Padre | tat /tat/ | taata /taːta/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Yo | ten /ten/ | teen /teːn/ | hiin /hiːn/ | noʼon /noʔon/ | keʼn /keʔn/ | joʼon /hoʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ |
| Tú | tech /tetʃ/ | teech /teːtʃ/ | hat /hat/ | neʼet /neʔet/ | weʼn /weʔn/ | jaʼat /haʔat/ | jatyet /hatʲet/ |
| Nosotros | toʼon /toʔon/ | toʼon /toʔon/ | — /—/ | noʼonla /noʔonla/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ | joñonla / joñon lojon /hoɲonla / hoɲon lohon/ |
| Nombre | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaˈɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| Ojo | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ | ut /ut/ | wich /witʃ/ | satej /sateh/ | sit /sit/ | wut /wut/ |
| Oreja | xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ |
| Nariz | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ |
| Boca | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ |
| Diente | koh /koh/ | koh /koh/ | eh /eh/ | ej /eh/ | ex /eʃ/ | ehal /ehal/ | ej /eh/ |
| Lengua | akʼ /akʼ/ | aakʼ /aːkʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | äkʼ /ɨkʼ/ |
| Mano | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼäb /kʼɨb/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼäb /kʼɨɓ/ |
| Corazón | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | pixan /piʃan/ | pixan /piʃan/ | altzil /altsil/ | oʼtan /oʔtan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ |
| Hueso | bʼak /ɓak/ | bʼaak /ɓaːk/ | baak /ɓaːk/ | bak /ɓak/ | bakel /ɓakel/ | bak /ɓak/ | bäk /ɓɨk/ |
| Sangre | kʼikʼ /kʼikʼ/ | kʼiʼikʼ /kʼiʔikʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chikʼel /tʃikʼel/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ |
| Amor | yakunti /jakunti/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | yaah /jaːh/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | skʼana /skʼana/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ |
| Árbol | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Perro | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ | wichuʼ /witʃuʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Gato | mis /mis/ | miis /miːs/ | miis /miːs/ | ajmis /ahmis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Pez | käy /kɨj/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ | buchʼ /butʃʼ/ | chay /tʃaj/ | chay /tʃaj/ | chäy /tʃɨj/ |
| Pájaro | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | chʼíichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | mut /mut/ | mut /mut/ | yal chan /jal tʃan/ | mut /mut/ | mut /mut/ |
| Huevo | jeʼ /heʔ/ | jeʼ /heʔ/ | — | säktokʼ /sɨktokʼ/ | nolobʼ /noloɓ/ | tomut /tomut/ | tumut /tumut/ |
| Casa | nah /nah/ | naj /nah/ | otoch /otoːtʃ/ | otot /otot/ | naj /nah/ | na /na/ | otyot /otjot/ |
| Sal | tab /tab/ | taʼab /taʔaɓ/ | — | atzʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ |
| Libro | Juʼumilxok /huʔumilʃok/ | juʼun /huʔun/ | huun /huːn/ | jun /hun/ | juʼun /huʔun/ | jun /hun/ | juñ /huɲ/ |
| Comer | jant /hant/ | jaant /haːnt/ | weʼ /weʔ/ | weʼ /weʔ/ | waʼel /waʔel/ | weʼel /weʔel/ | kʼux /kʼuʃ/ |
| Beber | ukʼ /ukʼ/ | ukʼul /ukʼul/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | uchʼ /utʃʼ/ |
| Dormir | wenel /wenel/ | wenel /wenel/ | way /waj/ | wäye /wɨje/ | wayel /wajel/ | way /waj/ | wäyel /wɨjel/ |
| Uno | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Dos | kaʼ /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| Tres | ox /oʃ/ | óox /ʔoːʃ/ | ox /oʃ/ | ux /uʃ/ | oxe /oʃe/ | oxeb /oʃeb/ | uxpʼejl /uʃpʼehl/ |
| Cuatro | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | chan /tʃan/ | chane /tʃane/ | chaneb /tʃaneb/ | chämpʼejl /tʃɨmpʼehl/ |
| Hola | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | bin a bel /bin a bel/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | banti winik /banti winik/ | kabʼ /kaɓ/ |
| Gracias | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | yuj /juh/ | wokol awal /wokol awal/ | wokolix awälä /wokoliʃ awɨlɨ/ |
| Bueno | malobʼ /malob/ | maʼalob /maʔalob/ | utz /uts/ | tsʼak /tsʼak/ | lek /lek/ | lek /lek/ | utsʼat /utsʼat/ |
| Rojo | chäk /tʃɨk/ | chak /tʃak/ | chak /tʃak/ | chäk /tʃɨk/ | chak /tʃak/ | tsajal /tsahal/ | chächäk /tʃɨtʃɨk/ |
| Blanco | säk /sək/ | sak /sak/ | sak /sak/ | säk /sæk/ | sak /sak/ | sak /sak/ | säsäk /sɨsɨk/ |
| Verde | yaʼax /jaʔaʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yax /jaʃ/ | yäx /jɨʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yax /jaʃ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ |
| Azúcar | chʼuuk /tʃʼuːk/ | asukaar /asukaːr/ | — | — | sakal askal /sakal ʔaskal/ | sakil asukal /sakil asukal/ | asukal /asukal/ |
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap