Dâw
Idioma dâw
Nadahup
El dâw es una lengua nadahup del medio Río Negro, con solo unos 140 hablantes cerca de São Gabriel da Cachoeira, en Amazonas (Brasil). Es una lengua tonal en peligro, estrechamente emparentada con el hup.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en el idioma dâw
Fuentes
- UT Austin Hunter-Gatherer Language Database #119
- Glottolog daww1239; ISO 639-3 kwa
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Nadahup
| Significado | Idioma dâw | Idioma hup | Idioma baniwa | Idioma kaingang | Idioma makushi | Idioma yanomami | Idioma trumai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | nǝ̌x /nə̌x/ | děh /děh/ | óoni /óoni/ | goj /ŋoj/ | tuna /tuna/ | maũ ũ /maũ ũ/ | misu /misu/ |
| Fuego | bohõ̂ /bohõ̂/ | teg hɔ̃́ /teɡ hɔ̃́/ | ttídzee /t̪ídzee/ | pĩ /pĩ/ | apóó /apóó/ | koa wakə /koa wakə/ | so /so/ |
| Sol | xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ | wædhɔ́ /wædhɔ́/ | kámoi /kámoi/ | rã /ɾã/ | wéi /wéi/ | motʰoka /motʰoka/ | atetla /atetla/ |
| Luna | xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ | wædhɔ́ /wædhɔ́/ | kéeri /kéeɻi/ | kysã /kɨsã/ | kapói /kapói/ | peɾipo /peɾipo/ | atetlpak /atetlpak/ |
| Estrella | mʼæ̃̌h /mʼæ̃̌h/ | wædhɔmʼæ̌h /wædhɔmʼæ̌h/ | hiwírhi /hiwíɻhi/ | krĩg /kɾĩŋ/ | sírikɨ́ /sírikɨ́/ | ʃitikaɾi /ʃitikaɾi/ | asih /asih/ |
| Noche | cem /cem/ | ɟʼə́b /ɟʼə́b/ | déepi /déepi/ | kuty /kutɨ/ | ewaron /ewaron/ | titi ha /titi ha/ | ʃanixnis /ʃanixnis/ |
| Lluvia | doɟ /doɟ/ | děh /děh/ | íidza /íidza/ | ta /ta/ | konoʔ /konoʔ/ | maː /maː/ | kʔawixu /kʔawixu/ |
| Nieve | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kukryr kó /kukɾɨɾ ko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Viento | hǒt /hǒt/ | bohót /bohót/ | káwaaɺe /káwaaɺe/ | kãka /kãka/ | aʔsitun /aʔsitun/ | watoɾi /watoɾi/ | sut /sut/ |
| Tierra | cax /cax/ | ɟʼáh /ɟʼáh/ | híipai /híipai/ | ga /ŋa/ | non /non/ | maʃitʰa /maʃitʰa/ | tenexne /tenexne/ |
| Piedra | pǎʃ /pǎʃ/ | pǎç /pǎç/ | hiipada /hiipada/ | pó /pɔ/ | tɨʔ /tɨʔ/ | maa ma /maa ma/ | itak /itak/ |
| Madre | mɛ̃ʔ /mɛ̃ʔ/ | ʔín /ʔín/ | hádoa /hádoa/ | mỹnh /mə̃ɲ/ | maʔmá /maʔmá/ | najə /najə/ | atle /atle/ |
| Padre | ʔǐp /ʔǐp/ | ʔíp /ʔíp/ | hániɻi /hániɻi/ | panh /pãɲ/ | paʔpá /paʔpá/ | hajə /hajə/ | ao /ao/ |
| Yo | ʔãh /ʔãh/ | ʔã́h /ʔã́h/ | nhóa /nhóa/ | inh /ʔĩɲ/ | urɨ /urɨ/ | ja /ja/ | ha /ha/ |
| Tú | ʔãm /ʔãm/ | ʔám /ʔám/ | phía /pʰía/ | ã /ʔã/ | ámɨrɨ́ /ámɨrɨ́/ | wa /wa/ | hi /hi/ |
| Nosotros | ʔid /ʔid/ | ʔɨ́n /ʔɨ́n/ | wha /wha/ | ẽg /ʔẽŋ/ | uurɨʔnɨkon / anna /uurɨʔnɨkon / anna/ | pəmakə /pəmakə/ | ka wan / ha wan /ka wan / ha wan/ |
| Nombre | xǎt /xǎt/ | hǎt /hǎt/ | iipítana /iipítana/ | jiji /jiji/ | yeseʔ /jeseʔ/ | wãhã /wãhã/ | taak /taak/ |
| Cabeza | nũh /nũh/ | núh /núh/ | hiwída /hiwída/ | krĩ /kɾĩ/ | puʔpai /puʔpai/ | he /he/ | kut /kut/ |
| Ojo | tɨm /tɨm/ | kǝwǝ̌g /kəwə̌ɡ/ | thi /thi/ | kanẽ /kanẽ/ | énu /énu/ | mamo /mamo/ | xon /xon/ |
| Oreja | xũ̂j /xũ̂j/ | bɔtɔ́k /bɔtɔ́k/ | héeni /héeni/ | nĩgrẽg /nĩŋɾẽŋ/ | pana /pana/ | jɨmɨkakɨ /jɨmɨkakɨ/ | faptɨ /faptɨ/ |
| Nariz | tôɟ /tôɟ/ | tǒɟ /tǒɟ/ | hitáko /hitáko/ | nĩjẽ /nĩjẽ/ | yeuna /jeuna/ | hu /hu/ | laʃa /laʃa/ |
| Boca | nɔ̃h /nɔ̃h/ | nɔgʼǒd /nɔɡʼǒd/ | nóma /nóma/ | jẽnky /jẽnkɨ/ | mutá /mutá/ | kahikɨ /kahikɨ/ | xop /xop/ |
| Diente | tǝg /təɡ/ | tǝ́g /tə́ɡ/ | eétsha /eétʃa/ | jã /jã/ | yé /jé/ | nakɨ /nakɨ/ | iʃa /iʃa/ |
| Lengua | nɔ̃hkæ̂d /nɔ̃hkæ̂d/ | nɔgʼæ̌d /nɔɡʼæ̌d/ | eenéne /eenéne/ | nũnẽ /nũnẽ/ | nu /nu/ | aka /aka/ | ano /ano/ |
| Mano | ʃôb /ʃôb/ | dʼapṹh /dʼapṹh/ | káapi /káapi/ | nĩgé /nĩŋɛ/ | míá /míá/ | imɨkɨ /imɨkɨ/ | kat /kat/ |
| Pie | cɨ̌m /cɨ̌m/ | ɟʼib /ɟʼib/ | híipa /híipa/ | pẽn /pẽn/ | puu /puu/ | mamikɨ /mamikɨ/ | pitsʔ /pitsʔ/ |
| Corazón | hæ̃g tôj /hæ̃ɡ tôj/ | hãwɨg /hãwɨɡ/ | kaale /kaaɺe/ | fe ror /ɸɛ ɾoɾ/ | yewan /jewan/ | koko pata /koko pata/ | hotʔaput /hotʔaput/ |
| Hueso | kɛg /kɛɡ/ | gʼɛg /ɡʼɛɡ/ | áapi /áapi/ | kuka /kuka/ | yeʔpɨ /jeʔpɨ/ | ũ /ũ/ | daʃ /daʃ/ |
| Sangre | jɨ̂w /jɨ̂w/ | bijǐw /bijǐw/ | iiránaa /iiɻánaa/ | kyvénh /kɨwɛɲ/ | mɨ́ŋ /mɨ́ŋ/ | ĩjə̃ĩjə̃pə /ĩjə̃ĩjə̃pə/ | du /du/ |
| Caca | — /—/ | — /—/ | — /—/ | jãfa /jãˈɸa/ | — /—/ | ʃi /ʃi/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | wɔy /wɔj/ | — /—/ | — /—/ | saʔnama /saʔnama/ | — /—/ | puʔdits /puʔdits/ |
| Árbol | təg /təɡ/ | tegdʼǔh /teɡdʼǔh/ | háiko /háiko/ | ka /ka/ | yéi /jéi/ | hii hi /hii hi/ | dei /dei/ |
| Perro | jãm /jãm/ | jãʔamhóʔ /jãʔamhóʔ/ | tsíino /tsíino/ | hoghog /hoŋhoŋ/ | areimaraaká /areimaraaká/ | tʰãɾi /tʰãɾi/ | kasoro /kasoro/ |
| Gato | — /—/ | picána /pitʃána/ | pitsána /pitsána/ | mĩg sĩ /mĩŋ sĩ/ | pisana /pisana/ | mɨʃɨ /mɨʃɨ/ | — /—/ |
| Pez | hãːp /hãːp/ | hɔ̃̌p /hɔ̃̌p/ | kóphe /kúpʰe/ | pirã /piɾã/ | moróʔ /moróʔ/ | juɾi /juɾi/ | kaʔte /kaʔte/ |
| Pájaro | təwə́t /təwə́t/ | hũtæ̃́h /hũtæ̃́h/ | áadaro /áadaɻo/ | sẽsĩ /sɛ̃sĩ/ | toron /toron/ | seimɨ /seimɨ/ | uraʔi /uraʔi/ |
| Mariposa | mem /mem/ | bʼebʼěp /bʼebʼěp/ | makálo /makálo/ | toto /toto/ | peppeʔ /pepːeʔ/ | uwãuwãmɨ /uwãuwãmɨ/ | tumu tumu /tumu tumu/ |
| Huevo | tɨ̌p /tɨ̌p/ | típ /típ/ | éewhe /éewhe/ | o /o/ | pomói /pomói/ | natʰe /natʰe/ | taf /taf/ |
| Casa | tɔp /tɔp/ | mɔ̌j /mɔ̌j/ | pántti /pánt̪i/ | ĩn /ʔĩn/ | wɨttɨ /wɨttɨ/ | ʃapono /ʃapono/ | dat /dat/ |
| Comer | wæ̂d /wæ̂d/ | wæd /wæd/ | íiñha /íiɲha/ | ko /ko/ | entamoʔka /entamoʔka/ | ijaɨ /ijaɨ/ | ma /ma/ |
| Beber | ʔǝg /ʔəɡ/ | ʔǝg /ʔəɡ/ | íira /íiɻa/ | kron /kɾõn/ | enɨrɨ /enɨrɨ/ | koaɨ /koaɨ/ | sone /sone/ |
| Dormir | ʔã̂ /ʔã̂/ | ʔɔ̃h /ʔɔ̃h/ | ímaa /ímaa/ | nũr /nũɾ/ | wetun /wetun/ | miõ /miõ/ | iotl /iotl/ |
| Uno | mʼæ̃ʔ /mʼæ̃ʔ/ | ʔajǔp /ʔajǔp/ | aapa /aapa/ | pir /piɾ/ | tiwíŋ /tiwíŋ/ | tahiapɨ /tahiapɨ/ | mihin /mihin/ |
| Dos | tɨ̌m /tɨ̌m/ | koʔǎp /koʔǎp/ | dzáma /dzáma/ | régre /ɾɛŋɾe/ | sáákɨné /sáákɨné/ | hoɾohopɨ /hoɾohopɨ/ | uuʃ /uuʃ/ |
| Tres | mũtwáp /mũtwáp/ | mɔtaʔǎp /mɔtaʔǎp/ | madali /madali/ | tãgtũ /tãŋtũ/ | séúruné /séúruné/ | jãmi /jãmi/ | uʃtaxme /uʃtaxme/ |
| Cinco | — /—/ | ʔajup dʼapṹh /ʔajup dʼapṹh/ | — /—/ | — /—/ | miaʔtaikin /miaʔtaikin/ | — /—/ | nekatkelan /nekatkelan/ |
| Hola | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bueno | jæ̃̂w /jæ̃̂w/ | náw /náw/ | mátsia /mátsia/ | há /hə/ | morɨ /morɨ/ | totihitawə /totihitawə/ | deta /deta/ |
| Rojo | nô /nô/ | dó /dó/ | íirai /íiɻai/ | kusũg /kusũŋ/ | suyú /sujú/ | wakə /wakə/ | tsiomat /tsiomat/ |
| Blanco | hô /hô/ | tohó /tohó/ | háale /háaɺe/ | kupri /kupɾi/ | áímutun /áímutun/ | au /au/ | tsitore /tsitore/ |
| Negro | câ /câ/ | ɟʼá /ɟʼá/ | íitta /íit̪a/ | sá /sə/ | arikkɨtun /arikːɨtun/ | iʃi /iʃi/ | tsidat /tsidat/ |
| Verde | mɨ̃̂ /mɨ̃̂/ | pɔ̃pɔ̃h /pɔ̃pɔ̃h/ | hípole /hípole/ | tánh /təɲ/ | rora /rora/ | ɾijə /ɾijə/ | — |
| Cuco | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Guau | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Computadora | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sushi | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Té | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Naranja | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dopamina | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arroba (@) | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Página 1/8
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap