ဘာသာ မန်
Mon
Austroasiática (Mon-jemer, Monic)
El mon es una de las lenguas escritas documentadas más antiguas del Sudeste Asiático continental, con testimonios desde el siglo VI d. C. Los reinos mon de Dvaravati (siglos VI-XI) y Pegu/Hanthawaddy (siglos XIII-XVIII) fueron grandes centros civilizatorios budistas del litoral del océano Índico, y la escritura mon es el ancestro directo de las escrituras birmana, shan y lao modernas. ~1,05 millones de hablantes en el estado de Mon (Myanmar) más ~50 000 en comunidades tailandesas de refugiados/descendientes. Fuerte influencia de sustrato en la fonología birmana. Se usa como lengua de enseñanza en las escuelas primarias del estado de Mon.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en mon
ခမ်ပျူတာ
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Austroasiática (Mon-jemer, Monic)
| Significado | Mon | Mon antiguo | Protoaustroasiático | Bahnar | Wa | Idioma wa parauk | Lawa oriental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ဍာ် /ɗaik/ | ဍာက် /ɗaik/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | đak /ɗaːk/ | rawm /rɔm/ | rom /rɔm/ | lʼauem /lᵊʔaɨ̯m/ |
| Fuego | ပၟတ် /kəmot/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | unh /uɲ/ | ngu /ŋu/ | ngū /ŋṳ/ | ngoa /ŋɔ/ |
| Sol | တ္ၚဲ /ŋoa/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | măt ʼnăr /mat ʔnar/ | singaix /siŋaiʔ/ | si ngāix /siŋa̤iʔ/ | sngaiʼ /sᵊŋajˀ/ |
| Luna | ဂိတု /hətaoʔ/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ | khei /kʰɛːj/ | khix /kʰiʔ/ | kix /kʰiʔ/ | kheʼ /kʰeʔ/ |
| Estrella | သၞံၚ် /hnɔŋ/ | ကၟာဲ /həmoa/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ | sơnglŏng /səŋlɔŋ/ | simuing /simʔuɲ/ | sim uing /sim ʔuɲ/ | sboeng /sᵊɓəŋ/ |
| Noche | ဗ္တံ /hətɔm/ | ဗိရ္တံ /birtam/ | *cəːm /cəːm/ | măng /maŋ/ | ponsawm /ponsɔm/ | som /sɔm/ | ma sauem /ma saɨ̯m/ |
| Lluvia | ဗြဲ /pròa/ | ဗြဲ /brɔj/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ | ʼmi /ʔmiː/ | lhiex /l̥ɛʔ/ | hliex /lʰɛʔ/ | hlaiʼ /l̥ajˀ/ |
| Viento | ကျာ /ca/ | ကျာ /kjal/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ | kial /kjaːl/ | bhaung /bʰaɯŋ/ | npaeng /bʰaɯŋ/ | kaue /kaɨ̯/ |
| Tierra | တိ /tɔeʔ/ | တိ /tiʔ/ | *tiʔ /tiʔ/ | teh /tɛh/ | tiex /tɛʔ/ | diex /tɛʔ/ | — |
| Piedra | တၟံ /mɔʔ/ | တၟံ /tmɔʔ/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ | tơmo /təmo/ | simaox /simauʔ/ | si māox /sima̤uʔ/ | smoʼ /sᵊmoʔ/ |
| Montaña | ဒဵု /tɜ̀/ | — | *bruʔ /bruʔ/ | kông /koːŋ/ | gawng /ɡɔŋ/ | mgōng /ɡɔ̤ŋ/ | moa /mɔ/ |
| Mar | သၟာသၟိတ် /hma həmɛt/ | — | — | đak dơsĭ /ɗaːk dəsiʔ/ | rawm sigrit sigra /rɔm siɡrit siɡra/ | rom si mgrid si mgra /rɔm siɡrit siɡra/ | — |
| Madre | မိ /mìʔ/ | မိ /mi/ | *maʔ /maʔ/ | mei /mei/ | miex /mɛʔ/ | mīex /mɛ̤ʔ/ | maʼ /maʔ/ |
| Padre | အပါ /ʔəpa/ | ဖ /pʰɛʔ/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ | bă /bə/ | keeing /kɯɲ/ | geeing /kɯɲ/ | pueaʼ /pɨaʔ/ |
| Hija | ကောန်ဗြဴ /kon prɛ̀a/ | — | — | kon adruh /kɔːn ʔadruh/ | kawn bun /kɔn bun/ | gon nbun /kɔn bun/ | — |
| Yo | အဲ /ʔoa/ | အဲ /ʔua/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | inh /iɲ/ | aux /ʔaɯʔ/ | aex /ʔaɯʔ/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ |
| Tú | ဗှေ် /pèh/ | ဗှ်ေ /peh/ | *miːʔ /miːʔ/ | ih /ʔih/ | maix /maiʔ/ | maix /maiʔ/ | maiʔ /maiʔ/ |
| Nosotros | ပိုဲ /poi/ | ပိုဲ /poj/ | *hiːʔ /hiːʔ/ | bơn / nhon /bən / ɲon/ | ix /ʔiʔ/ | — /—/ | ʔɛ /ʔɛ/ |
| Nombre | ယၟု /cəmùʔ/ | ယု /jəmu/ | *ɟmuh /ɟmuh/ | anĕ /anɛ/ | ceu kaux /tɕɤ kaɯʔ/ | jē gaex /tɕɤ̤ kaɯʔ/ | yum /jɔm/ |
| Persona | မၞိဟ် /nìh/ | ညး /mɲah/ | *m-raʔ /mraʔ/ | bơngai /bəŋaːj/ | pui /pui/ | būi /pṳi/ | pui /puj/ |
| Cabeza | ဍိုပ် /ɗɒp/ | — | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ | kơl /kəl/ | kaing: /kaɲ/ | gaing /kaɲ/ | kany /kaɲ/ |
| Ojo | မတ် /mòt/ | မတ် /mɔt/ | *mat /mat/ | mat /mat/ | ngai /ŋai/ | ngai /ŋai/ | ʼia /ʔia̯/ |
| Oreja | က္တောဝ် /kəto/ | က္တောဝ် /ktor/ | *Ctoːr /Ctoːr/ | đon /ɗɔːn/ | yhaok /j̊auk/ | hyaog /ʑʰauk/ | — |
| Nariz | မိုဟ် /mùh/ | မိုဟ် /mɯh/ | *muh /muh/ | muh /muh/ | meeih /mɯih/ | mēeih /mɯ̤ih/ | maueh /maɨ̯h/ |
| Boca | ပါၚ် /paiŋ/ | ပါၚ် /paiŋ/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ | ʼbơ̆r /ɓər/ | jheeh /dʑʰɯih/ | nqeeih /dʑʰɯih/ | ʼmboam /ʔᵊᵐbɔm/ |
| Diente | ၚေက် /ŋɛ̀ak/ | ငေက် /ŋiak/ | *lmVɲ /lməɲ/ | sơneng /səneŋ/ | rhang /r̥aŋ/ | hrang /rʰaŋ/ | pioeng /piə̯ŋ/ |
| Lengua | လတာ် /kətaik/ | ကတာက် /kətaik/ | *lntaːk /lntaːk/ | rơpiêt /rəpiet/ | dak /dak/ | ndag /dak/ | tak /tak/ |
| Mano | တဲ /toa/ | တၟုိ /toi/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | ti /ti/ | taix /taiʔ/ | daix /taiʔ/ | miŋ /miŋ/ |
| Pie | ဇိုၚ် /càŋ/ | ဇုၚ် /ɟɯŋ/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ | tơpang jơ̆ng /təpaːŋ ɟəŋ/ | caong /tʃaɔŋ/ | jāong /tɕa̤uŋ/ | cuang /cua̯ŋ/ |
| Corazón | ဂြိုဟ် /krɜ̀h/ | စိုတ် /cət/ | *nuːɕ /nuːɕ/ | blei /blei/ | rhawm /r̥ɔm/ | hrom /rʰɔm/ | kavüa /kavɨa/ |
| Hueso | ဇုတ် /cùt/ | ဇုတ် /ɟut/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ | kơting /kətiŋ/ | si-ang /siʔaŋ/ | si ang /siʔaŋ/ | sʼang /sᵊʔaŋ/ |
| Sangre | ဆီ /cʰim/ | ဆိမ် /cʰim/ | *mham /mham/ | phăm /pʰam/ | nham /n̥am/ | hnam /nʰam/ | hnam /n̥am/ |
| Caca | အိက် /ʔoik/ | — | *ʔicʔ /ʔicʔ/ | ĭch /ic/ | aing /ʔaɲ/ | aing /ʔaɲ/ | ʼioeng /ʔiə̯ŋ/ |
| Amor | ဆာန် /cʰan/ | ဆာန် /cʰan/ | — /—/ | rơngư /rəŋɨ/ | moh /moh/ | mōuh /mo̤h/ | kruŋ /kɾuŋ/ |
| Árbol | ဆု /cʰuʔ/ | ဆု /tɕu/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ | lông /loŋ/ | khaox /kʰauʔ/ | kaox /kʰauʔ/ | khoʼ /kʰoʔ/ |
| Perro | ကၠဵု /klɜ/ | ခၠဵု /kʰlou/ | *cɔː /cɔː/ | kŏ /kɔʔ/ | sox /soʔ/ | soux /soʔ/ | souʼ /sɒʔ/ |
| Gato | ဗဂဲ /həkòa/ | ဂျိ /kluj/ | — /—/ | miao /miao/ | miao: /miau/ | miao /miau/ | mai /mai/ |
| Pez | က /kaʔ/ | က /kaʔ/ | *kaʔ /kaʔ/ | ka /kaː/ | kax /kaʔ/ | gax /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ |
| Pájaro | ဂစေံ /həcem/ | ဂစေမ် /kəcem/ | *ciːm /ciːm/ | sem /səm/ | sim /sim/ | sim /sim/ | sany /saɲ/ |
| Mariposa | ကၠော်ဂလာ /kəlok həlɛ̀a/ | — | — | — | pung piang /puŋ piaŋ/ | būng bīang /pṳŋ pi̤aŋ/ | mbung mbang /ᵐbuŋ ᵐbaŋ/ |
| Huevo | ခမှဲာ /həmai/ | — | *ktam /ktam/ | kơtăp /kətap/ | tawm ia /tɔm ʔia/ | dom /tɔm/ | toum /tɒm/ |
| Oso | ကၟဳ /mɛm/ | — | — | chơgơu /tʃəɡəu/ | krih /krih/ | grih /krih/ | khleh /kʰleh/ |
| Caballo | ချေံ /cʰeh/ | ချေံ /kseh/ | — | aseh /ʔasɛh/ | brung /bruŋ/ | nbrūng /brṳŋ/ | — |
| Casa | သ္ၚိ /hɔeʔ/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ | hnam /hnam/ | nyiex /ɲiɛʔ/ | nyīex /ɲi̤ɛʔ/ | nyueaʼ /ɲɨa̯ʔ/ |
| Leche | ဍာ်တှ် /ɗaik tɔh/ | — | — | đak toh /ɗaːk tɔh/ | teeh /tɯih/ | deeih /tɯih/ | — |
| Miel | ဍာ်သဲာ /ɗaik sai/ | — | — | đak sut /ɗaːk sut/ | rawm hia /rɔm hia/ | rom hia /rɔm hia/ | — |
| Sal | ၜဵု /ɓɜ/ | — | *ɓɔːh /ɓɔːh/ | boh /ɓɔh/ | kih /kih/ | gīh /ki̤h/ | kih /kih/ |
| Vino | ဍာ်ဇဗျေတ် /ɗaʔ cəpjat/ | — | — | sik hơmu /sik həmu/ | rawm plix siiet /rɔm pliʔ siat/ | rom blix siad /rɔm pliʔ siat/ | — |
| Arroz | သ္ၚု /haoʔ/ | — | *rŋkoːʔ /rŋkoːʔ/ | ʼba /ɓaː/ | gaox /ɡauʔ/ | mgaox /ɡauʔ/ | — |
| Hierro | ဗသဲ /pəsoa/ | — | — | bơxey /bəsɛːj/ | lhek /l̥ek/ | hleig /lʰek/ | hlaec /l̥ɛc/ |
| Rueda | ခလှာ /həla/ | — | — | tang-wang /taːŋ waːŋ/ | ling: /liɲ/ | ling /liɲ/ | — |
| Seda | သုတ် /sɔt/ | — | — | — | pre /pre/ | man brēi /man pre̤/ | — |
| Libro | လိက်အုပ် /lòik up/ | — | — | sơ̆p hla bơar /səp hlaː bəar/ | phuk lai /pʰuk lai/ | pug lāi /pʰuk la̤i/ | — |
| Comer | စ /cɛʔ/ | စိ /tɕiʔ/ | *ɟaː /ɟaː/ | sa /sa/ | ih /ʔih/ | ih /ʔih/ | som /som/ |
| Beber | သုၚ် /sɜŋ/ | သုက် /sok/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ | ngoah /ŋoah/ | nyaux /ɲaɯʔ/ | nyāex /ɲa̤ɯʔ/ | nyoʼ /ɲoʔ/ |
| Dormir | သ္တိက် /toik/ | — | *ɓic /ɓic/ | têp /tɛp/ | it /ʔit/ | id /ʔit/ | ʼac /ʔac/ |
| Uno | မွဲ /mòa/ | မွဲ /mwɛ/ | *muːj /muːj/ | minh /miɲ/ | tix /tiʔ/ | dīx /ti̤ʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Dos | ၜါ /ɓa/ | ၜါ /ɓa/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ | ra /ra/ | ra /ra/ | lʼa /lᵊʔa/ |
| Tres | ပိ /pɔeʔ/ | ပိ /poi/ | *peʔ /peʔ/ | pêng /peːŋ/ | loe /lɤ/ | loui /loi/ | lʼoi /lᵊʔoj/ |
| Cuatro | ပန် /pɔn/ | ပန် /pan/ | *punʔ /punʔ/ | puăn /pwan/ | pon /pon/ | boun /pon/ | paueng /paɨ̯ŋ/ |
| Cinco | မသုန် /məsɔn/ | မသုန် /msun/ | *pɗam /pɗam/ | pơđăm /pəʔɗam/ | phuan /pʰuan/ | puan /pʰuan/ | phuan /pʰua̯n/ |
| Cien | ကၠံ /klɔm/ | ကၠံ /klɔm/ | — | hreng /hreŋ/ | yieh /jiɛh/ | yīeh /ʑi̤ɛh/ | ʼyuea /ʔᵊjɨa̯/ |
| Hola | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ô /o/ | nawp nawm /nɔp nɔm/ | nob nom /nɔp nɔm/ | — /—/ |
| Gracias | သ္တၚ်ဂုန် /tɛŋ kùn/ | — /—/ | — /—/ | kơbi /kəbi/ | bwanson /buan son/ | nbuan soun /buan son/ | kop khun /kop kʰun/ |
| Bueno | ခိုဟ် /kʰɒh/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | — /—/ | ʼlơ̆ng /ʔləŋ/ | mhawm /m̥ɔm/ | hmom /mʰɔm/ | mac /mac/ |
| Nuevo | တၟိ /kəmɔeʔ/ | — | *tmeːʔ /tmeːʔ/ | nao /ʔnao/ | khraox /kʰrauʔ/ | kraox /kʰrauʔ/ | khroʼ /kʰroʔ/ |
| Rojo | ဗ္ကေတ် /həket/ | — /—/ | *roːŋ /roːŋ/ | bre /ɓreː/ | raoh /rauh/ | raoh /rauh/ | skhrak /sᵊkʰrak/ |
| Blanco | ဗု /pùʔ/ | ဗ္တာၚ် /bətaiŋ/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ | kok /kɔːk/ | paing /paɲ/ | bāing /pa̤ɲ/ | ping /piŋ/ |
| Negro | လ္စံက် /kəcɔk/ | — | *Cjoŋ /Cjoŋ/ | găm /ɡam/ | lung /luŋ/ | lūng /lṳŋ/ | loang /lɔŋ/ |
| Verde | ဍာပ်ဍဴ /ɗap ɗao/ | — | *kciʔ /kciʔ/ | jơk /ɟəːk/ | klai /klai/ | glāi /kla̤i/ | snga /sᵊŋa/ |
| Azul | ဍီု /ɗɒm/ | — | — | jơk /ɟəːk/ | — | — | snga /sᵊŋa/ |
| Cuco | ကဴဝဴ /kaowao/ | — | — | jɛːt /jɛːt/ | eeppid /ʔɯp pit/ | eeb bīd /ʔɯp pi̤t/ | — |
| Computadora | ခမ်ပျူတာ | — | — | — | — | — | — |
| Wifi | ဝဲါဝှာင် /wɑɪfɑɪ/ | — | — | — | — | — | — |
| Té | ဍာ်လက်ဖက် /ɗaik ləpʰɛk/ | — | — | — | chax /tɕʰaʔ/ | qax /tɕʰaʔ/ | — |
| Café | ကာဖဳ /kapʰi/ | — | — | — | kha: feue: /kʰa fɤi/ | ka feui /kʰa fɤi/ | — |
| Azúcar | သဂြာ /həkrɛ̀a/ | — | — | — | nam oi: /nam ʔɔi/ | nām oi /na̤m ʔɔi/ | — |
| Naranja | လဴမှဴ /limao/ | — | — | — | — | — | — |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap