Cần Nùng
Nùng
Kra-Dai (Tai, central)
El nùng es la segunda lengua minoritaria tai-kadai más hablada de Vietnam después del tày (~1 M de hablantes en las provincias fronterizas del noreste), con el que está muy estrechamente emparentado — a menudo analizados juntos como un único grupo dialectal tày-nùng dentro del tai central. Varias subvariedades distintas (nùng phàn slình, nùng cháo, nùng inh, nùng an, nùng lòi, etc.) forman un continuo tanto con el tày al oeste como con el zhuang al otro lado de la frontera china. Tonal (6 tonos), SVO, con capas de vocabulario sino-vietnamita y un pequeño corpus literario en nôm tày.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en nùng
Fuentes
- Edmondson & Gregerson (2007) Tai-Kadai
- Ethnologue: nut
- Glottolog: nung1290
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Kra-Dai (Tai, central)
| Significado | Nùng | Tày | Lao | Tailandés del norte | Thai song | Isan | Tailandés del sur |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | nặm /naːm˨˩/ | nặm /nam˧˨ʔ/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Fuego | fầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˧˨/ | ໄຟ /faj˧˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ |
| Sol | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧ van˧˨/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| Luna | boon /boːn˧˧/ | hai /haːj˧˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯan˥/ |
| Estrella | đao /ɗaːw˧˧/ | đao /ɗaːw˧˧/ | ດາວ /daːw˩˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˥/ |
| Noche | khưn /kʰɯn˧˧/ | cừn /kɨn˧˨/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˥/ |
| Lluvia | phɔn /pʰɔn˧˧/ | phân /pʰən˧˥/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fon˨˦/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ |
| Nieve | nai /nai˧˧/ | — | ຫິມະ /hi˧˥maʔ˧/ | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | — | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | หิมะ /hi˨˩maʔ˧˥/ |
| Viento | lam /lam˧˧/ | lồm /lom˧˨/ | ລົມ /lom˧˥/ | ลม /lom˧/ | ลม /lom˧˥˦/ | ลม /lom˧/ | ลม /lom˥/ |
| Tierra | na:m /naːm/ | đin /ɗin˧˥/ | ດິນ /din˩˧/ | ดิน /din˧/ | ดิน /din˨˦/ | ดิน /din˥/ | ดิน /din˥/ |
| Piedra | thin /tʰin˧˧/ | hin /hin˧˥/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ | หิน /hin˨˦/ | หิน /hin˨˦/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˩˧/ |
| Montaña | phja /pʰjaː˧˧/ | pù /pu˧˨/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ | ดอย /dɔːj˧/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˥kʰaw˩˧/ |
| Mar | hải /haːj˨˩˧/ | hải /haːj˨˩˧/ | ທະເລ /tʰa˧leː˧˥/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˧/ | — | ทะเล /tʰa˦˥leː˥/ | ทะเล /tʰa˧˥leː˥/ |
| Madre | mé /mɛ˨˩˧/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | ແມ່ /mɛː˧/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Padre | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˧˨/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Yo | khỏi /xɔːj˨˩˧/ | khỏi /kʰɔj˨˩˧/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | ตู /tuː˩/ | กู /kuː˨˦/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ฉาน /tɕʰaːn˩˧/ |
| Tú | mưng /mɯŋ˧˧/ | mầư /məɯ˧˨/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | เจ้า /tɕaw˧/ | สู /suː˩˧/ |
| Nosotros | rầu /rəw˨˩/ | rầu /rəw˧˨/ | ເຮົາ /haw˧˥/ | เฮา /haw˥/ | เฮา /haw˧˥˦/ | เฮา /haw˥/ | เรา /raw˥/ |
| Nombre | chứ /tʃɯ˧˥/ | ten /tɛn˧˥/ | ຊື່ /sɯː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ซื่อ /sɯː˦/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ |
| Persona | cần /kən˨˩/ | cần /kən˧˨/ | ຄົນ /kʰon˧˥/ | คน /kʰon˧/ | — | คน /kʰon˥/ | คน /kʰon˥/ |
| Cabeza | hu /hu˧˧/ | hua /huə˧˧/ | ຫົວ /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /huːa˨˦/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ |
| Ojo | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ |
| Oreja | khjou /kʰjou˧˧/ | xu /su˧˧/ | ຫູ /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˨˦/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ |
| Nariz | đăng /ɗaŋ˧˧/ | đăng /ɗaŋ˧˥/ | ດັງ /daŋ˩˧/ | ดัง /daŋ˧/ | — | ดัง /daŋ˥/ | จมูก /tɕa˨˩muːk˨˩/ |
| Boca | pác /paːk˥/ | pác /paːk̚˧˥/ | ປາກ /paːk˧˩/ | ปาก /paːk˨˩/ | — | ปาก /paːk˨˩/ | ปาก /paːk˨˩/ |
| Diente | khẻo /kʰɛːw˧˩/ | khẻo /kʰɛw˨˩˧/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˥/ |
| Lengua | lin /lin˥˩/ | lịn /lin˧˨ʔ/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˦˧/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˧˥/ |
| Mano | mừ /mɯ˨˩/ | mừ /mɨ˧˨/ | ມື /mɯː˧˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ |
| Pie | tin /tin˧˧/ | tin /tin˧˥/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ | ตี๋น /tiːn˩˧/ | ตีน /tiːn˨˦/ | ตีน /tiːn˥/ | ตีน /tiːn˥/ |
| Corazón | cấy /kəj˨˩˧/ | slim /ɬim˧˥/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˥/ |
| Hueso | đúc /ɗuk˥/ | đúc /ɗʊwk͡p̚˧˥/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˧˥/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ |
| Sangre | lượt /lɯət˥˩/ | lượt /lɨət̚˧˨ʔ/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ | เลือด /lɯat˥˧/ | เลียด /liːat˦/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˩/ |
| Amor | rắc /rak˧˥/ | slương điếp /ɬɨəŋ˧˥ ɗiəp̚˧˥/ | ຮັກ /hak˧/ | ฮัก /hak˦˥/ | ฮัก /hak˦/ | ฮัก /hak˦˥/ | รัก /rak˧˥/ |
| Árbol | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maj˧˨ʔ/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ |
| Perro | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Gato | meo /meo˧˧/ | meo /mɛw˧˧/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Pez | pya /pjaː˧˧/ | pja /pʲaː˧˧/ | ປາ /paː˩˧/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /paː˨˦/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /plaː˥/ |
| Pájaro | nục /nuk˥˩/ | nộc /nəwk͡p̚˧˨ʔ/ | ນົກ /nok˧/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˦/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˧˥/ |
| Huevo | xáy /saj˧˥/ | xáy /saj˧˥/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ |
| Oso | mui /mui˧˧/ | mi /mi˧˧/ | ໝີ /miː˩˧/ | หมี /miː˩˧/ | — | หมี /miː˩˧/ | หมี /miː˩˧/ |
| Caballo | mạ /maː˨˩/ | mạ /maː˧˨ʔ/ | ມ້າ /maː˥˨/ | ม้า /maː˦˥/ | — | ม้า /maː˦˥/ | ม้า /maː˧˥/ |
| Casa | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /rɨən˧˨/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | เฮือน /hɯan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ |
| Leche | nùm /num˨˩/ | nặm nồm /nam˧˨ʔ nom˧˨/ | ນົມ /nom˧˥/ | นม /nom˧/ | — | นม /nom˧/ | นม /nom˥/ |
| Sal | cưa /kɯə˧˧/ | cưa /kɨə˧˧/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ | เกื๋อ /kɯa˩˧/ | เกีย /kiːa˨˦/ | เกือ /kɯa˥/ | เกลือ /klɯa˥/ |
| Vino | lảu /laːw˨˩˧/ | lẩu /ləw˨˩˧/ | ແວງ /ʋɛːŋ˧˥/ | ไวน์ /waj˧/ | — | ไวน์ /waj˧/ | ไวน์ /waj˥/ |
| Arroz | khảu /kʰaːw˨˩˧/ | khẩu /kʰəw˨˩˧/ | ເຂົ້າ /kʰaw˧˩/ | ข้าว /kʰaw˥˩/ | — | ข้าว /kʰaːw˧/ | ข้าว /kʰaːw˥˩/ |
| Hierro | lích /lik˥/ | lếch /ləjk̟̚˧˥/ | ເຫຼັກ /lek˧˥/ | เหล็ก /lek˨˩/ | — | เหล็ก /lek˨˩/ | เหล็ก /lek˨˩/ |
| Libro | xéc /sɛk˥/ | xéc /sɛk̚˧˥/ | ປຶ້ມ /pɯm˥˨/ | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | — | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ |
| Comer | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˥/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ |
| Beber | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | đúm /ɗum˧˥/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | กิน /kin˨˦/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ |
| Dormir | nòn /nɔn˨˩/ | nòn /nɔn˧˨/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ | นอน /nɔːn˧/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˥/ |
| Uno | nưng /nɯŋ˧˧/ | nâng /nəŋ˧˥/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Dos | soong /soːŋ˧˧/ | sloong /ɬɔŋ˧˥/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ |
| Tres | slam /ɬaːm˧˧/ | slam /ɬaːm˧˥/ | ສາມ /saːm˩˧/ | สาม /saːm˨˦/ | สาม /saːm˨˦/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˧/ |
| Cuatro | slí /ɬi˧˥/ | slí /ɬi˧˥/ | ສີ່ /siː˧/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˧˥/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ |
| Cinco | hả /haː˨˩˧/ | hả /haː˨˩˧/ | ຫ້າ /haː˧˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˧/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ |
| Hola | choà /tʃɔaː˨˩/ | — /—/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| Gracias | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | pjom bái /pʲɔm˧˥ ɓaːj˧˥/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| Bueno | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˨˦/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ |
| Nuevo | máư /maɯ˧˥/ | mấư /məɯ˧˥/ | ໃໝ່ /maj˧/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˧˥/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ |
| Rojo | đeng /ɗɛŋ˧˧/ | đeng /ɗɛŋ˧˥/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˥/ |
| Blanco | khao /kʰaːw˧˧/ | khao /kʰaːw˧˧/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ |
| Negro | đăm /ɗam˧˧/ | đăm /ɗam˧˥/ | ດຳ /dam˩˧/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˨˦/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˥/ |
| Verde | kheo /kʰɛːw˧˧/ | kheo /kʰɛw˧˧/ | ຂຽວ /kʰiːəw˩˧/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ | — | เขียว /kʰiaw˩˧/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ |
| Azul | kheo /kʰɛːw˧˧/ | kheo /kʰɛw˧˧/ | ຟ້າ /faː˥˨/ | น้ำเงิน /nam˦˥ ŋɤn˧/ | — | — | ฟ้า /faː˧˥/ |
| Cuco | khảm khắc /kʰaːm˨˩˧ kʰak˥/ | khảm khắc /kʰaːm˨˩˧ kʰak̚˧˥/ | ນົກກັກກູ /nok˧ kak˧˥ kuː˩˧/ | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | — | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | นกคัคคู /nok˧˥ kʰak˧˥kʰuː˥/ |
| 99 | cảu slíp cảu /kaw˨˩˧ ɬip˧˥ kaw˨˩˧/ | cẩu slíp cẩu /kəw˨˩˧ ɬip̚˧˥ kəw˨˩˧/ | ເກົ້າສິບເກົ້າ /kaːw˥˨ sip˧˥ kaːw˥˨/ | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ | — | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ |
Página 1/9
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap