basa Sunda buhun
Sondanés antiguo
austronesio (malayo-polinesio, súndico) · variedad histórica / oculta
El sundanés antiguo es la lengua austronesia literaria de los reinos sundaneses de Java Occidental (notablemente Pajajaran, 1042-1579 d. C.), distinta del javanés antiguo (kawi) del centro y el este de Java. Atestiguado en inscripciones en piedra y manuscritos en hojas de palma (lontar), incluidos el Carita Parahyangan (~siglo XVI, una crónica sundanesa), el Sanghyang Siksakandang Karesian (1518) y el relato de viajes Bujangga Manik. Usaba la escritura sundanesa antigua (un abugida distinto derivado de la brahmi, no el hanacaraka javanés). Tras la caída de Pajajaran en 1579 ante las fuerzas islámicas del sultanato de Banten, el sundanés antiguo cedió gradualmente el paso al sundanés moderno (su) y a las escrituras hanacaraka de estilo javanés y pegon árabe.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en sondanés antiguo
Fuentes
- Noorduyn & Teeuw (2006) Three Old Sundanese Poems
- Atja & Saleh (1981) Carita Parahyangan
- Glottolog: olds1242
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: austronesio (malayo-polinesio, súndico)
| Significado | Sondanés antiguo | Sundanés | Javanés antiguo | Malayo antiguo | Balinés | Ngaju | Lampung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | cai /tʃai/ | cai /tʃai/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | air /air/ | yeh /jeh/ | danum /danum/ | way /waj/ |
| Fuego | apuy /apuj/ | seuneu /sɯnɯ/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | apui /apui/ |
| Sol | panon poe /panon poe/ | panonpoé /panɔnpɔe/ | ꦱꦸꦂꦪ /surja/ | matari /matari/ | matanai /matanai/ | matanandau /matanandau/ | matarani /matarani/ |
| Luna | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrella | béntang /bentaŋ/ | béntang /bentaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Noche | peuting /pɯtiŋ/ | peuting /pəutiŋ/ | ꦮꦼꦔꦶ /wəŋi/ | malam /malam/ | peteng /pətəŋ/ | hamalem /hamaləm/ | dibingi /dibiŋi/ |
| Tierra | lemah /ləmah/ | taneuh /tanəuh/ | ꦭꦼꦩꦃ /ləmah/ | — | tanah /tanah/ | petak /petak/ | tanoh /tanoh/ |
| Piedra | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | ꦮꦠꦸ /watu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Mar | tasik /tasik/ | laut /ˈlaut/ | ꦭꦺꦴꦢ꧀ /lod/ | — | pasih /pasih/ | tasik /tasik/ | lawok /lawoʔ/ |
| Madre | indung /induŋ/ | indung /induŋ/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | meme /meme/ | indu /indu/ | ina /ina/ |
| Padre | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | bak /baʔ/ |
| Yo | aing /aiŋ/ | kuring /kuriŋ/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | tiang /tijaŋ/ | aku /aku/ | nyak /ɲaʔ/ |
| Tú | kita /kita/ | manéh /maneh/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | kamu /kamu/ | cai /tʃai/ | ikau /ikau/ | niku /niku/ |
| Nosotros | urang /uraŋ/ | urang /uraŋ/ | ꦏꦩꦶ /kami/ | kita / kami /kita / kami/ | iraga /iraɡa/ | itah / ikei /itah / ikei/ | ram / sikam /ʁam / sikam/ |
| Nombre | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | adan /adan/ | aran /aran/ | gelagh /ɡəlaʁ/ |
| Persona | janma /dʒanma/ | jalma /dʒalma/ | ꦮ꧀ꦮꦁ /wwaŋ/ | — | anak /anak/ | uluh /uluh/ | jelema /dʒələma/ |
| Ojo | panon /panon/ | panon /panɔn/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ |
| Nariz | irung /iruŋ/ | irung /iruŋ/ | ꦲꦶꦫꦸꦁ /hiruŋ/ | — | cunguh /tʃuŋuh/ | urung /uruŋ/ | irung /iʁuŋ/ |
| Diente | huntu /huntu/ | huntu /huntu/ | ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | kasinga /kasiŋa/ | ipon /ipon/ |
| Lengua | letah /lətah/ | létah /leːtah/ | ꦆꦭꦠ꧀ /ilat/ | lidah /lidah/ | layah /lajah/ | jela /dʒelaʔ/ | emo /əmo/ |
| Mano | leungeun /lɯŋɯn/ | leungeun /lɯŋɯn/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ | pungow /puŋow/ |
| Pie | suku /suku/ | suku /suku/ | ꦱꦸꦏꦸ /suku/ | — | cokor /tʃokor/ | pai /pai/ | kukut /kukut/ |
| Corazón | hate /hate/ | haté /hate/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | manah /manah/ | atei /atei/ | hati /hati/ |
| Hueso | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | ꦧꦭꦸꦁ /baluŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tehulan /təhulon/ |
| Sangre | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ | ꦫꦃ /rah/ | darah /darah/ | getih /ɡətih/ | daha /dahaʔ/ | rah /ʁɔh/ |
| Amor | nyaah /ɲaːh/ | bogoh /bɔɡɔh/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | tresna /tresna/ | sinta /sinta/ | cinta /tʃinta/ |
| Árbol | kayu /kaju/ | tangkal /taŋkal/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | punyan /puɲan/ | kayu /kaju/ | batang kayu /bataŋ kaju/ |
| Perro | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | cicing /tʃitʃiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ |
| Gato | ucing /utʃiŋ/ | ucing /utʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | — /—/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Pez | lauk /lauk/ | lauk /ˈlauk/ | ꦆꦮꦏ꧀ /iwak/ | ikan /ikan/ | be /be/ | lauk /ˈlauk/ | iwa /ˈiwo/ |
| Pájaro | manuk /manuk/ | manuk /manʊk/ | ꦩꦤꦸꦏ꧀ /manuk/ | burung /buruŋ/ | kedis /kədis/ | burung /buruŋ/ | burung /buʁuŋ/ |
| Casa | imah /imah/ | imah /imah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | huma /huma/ | lamban /lamban/ |
| Sal | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | ꦈꦪꦃ /ujah/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ |
| Libro | apus /apus/ | buku /ˈbuku/ | ꦥꦸꦱ꧀ꦠꦏ /pustaka/ | — | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| Comer | nyatu /ɲatu/ | dahar /dahar/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | kuman /kuman/ | nganik /ŋanik/ |
| Beber | nginum /ŋinum/ | nginum /ŋinum/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | nginem /ŋinem/ | mihop /mihop/ | nginum /ŋinum/ |
| Dormir | saré /sare/ | saré /sare/ | ꦠꦸꦫꦸ /turu/ | tidur /tidur/ | pules /ˈpules/ | batiruh /batiruh/ | pedom /pədɔm/ |
| Uno | hiji /hidʒi/ | hiji /hidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | besik /besik/ | ije /ije/ | sai /sai/ |
| Dos | dwa /dwa/ | dua /duwa/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | due /ˈdue/ | rua /ruwa/ |
| Tres | telu /təlu/ | tilu /tilu/ | ꦠꦼꦭꦸ /təlu/ | tlu /tlu/ | telu /təlu/ | telo /təlo/ | telu /təlu/ |
| Cuatro | opat /opat/ | opat /opat/ | ꦥꦠ꧀ /pat/ | mpat /əmpat/ | papat /papat/ | epat /əpat/ | pat /pat/ |
| Cinco | lima /lima/ | lima /lima/ | ꦭꦶꦩ /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lime /lime/ | lima /lima/ |
| Hola | wilujeng /wiludʒəŋ/ | sampurasun /sampurasun/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | om swastiastu /om swastiastu/ | salamat /salamat/ | tabik /tabik/ |
| Gracias | nuhun /nuhun/ | hatur nuhun /hatur nuhun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | matur suksma /matur suksma/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Bueno | hade /hade/ | hadé /hade/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | becik /betʃik/ | bahalap /bahalap/ | hayep /hajep/ |
| Rojo | beureum /bɯrɯm/ | beureum /bərəum/ | ꦄꦧꦁ /abaŋ/ | merah /merah/ | barak /barak/ | bahandang /bahandaŋ/ | suluh /suluh/ |
| Blanco | bodas /bodas/ | bodas /bodas/ | ꦥꦸꦠꦶꦃ /putih/ | putih /putih/ | putih /putih/ | baputi /baputi/ | handak /handak/ |
| Negro | hideung /hidɯŋ/ | hideung /hidəuŋ/ | ꦲꦶꦉꦁ /hirəŋ/ | hitam /hitam/ | selem /sələm/ | babilem /babiləm/ | halom /halom/ |
| Sushi | tarasi /tarasi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap