Bahasa Jawa Suriname
Javanés caribeño
familia austronesia (rama malayo-polinesia, javanés, diáspora)
El javanés caribeño (Bahasa Jawa Suriname) es la lengua javanesa tal como la habla la comunidad javanesa-surinamesa, descendientes de trabajadores contratados traídos de las Indias Orientales Neerlandesas (actual Indonesia) a Surinam entre 1890 y 1939 (~33 000 contratados, la mayoría de los cuales se asentó de forma permanente). Esta variedad se ha apartado del javanés estándar de Java (jv) a lo largo de más de 130 años de aislamiento: abundantes préstamos del sranan tongo y del neerlandés, un sistema de niveles de habla (krama-ngoko) simplificado y cierto vocabulario propio de Surinam. Reconocido como una de las principales lenguas patrimoniales de Surinam.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en javanés caribeño
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: familia austronesia (rama malayo-polinesia, javanés, diáspora)
| Significado | Javanés caribeño | Javanés | Javanés antiguo | Banyar | Sasak | Balinés | Sundanés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | aiq /aiʔ/ | yeh /jeh/ | cai /tʃai/ |
| Fuego | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | seuneu /sɯnɯ/ |
| Sol | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /surja/ | matahari /matahari/ | jelo /dʒəlo/ | matanai /matanai/ | panonpoé /panɔnpɔe/ |
| Luna | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrella | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | béntang /bentaŋ/ |
| Noche | bengi /bəŋi/ | bengi /bəŋi/ | ꦮꦼꦔꦶ /wəŋi/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | peteng /pətəŋ/ | peuting /pəutiŋ/ |
| Lluvia | udan /ˈudan/ | udan /ˈudan/ | ꦈꦢꦤ꧀ /udan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| Nieve | salju /saldʒu/ | salju /salɟu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| Viento | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | ꦲꦔꦶꦤ꧀ /haŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| Tierra | lemah /ləmah/ | lemah /ləmah/ | ꦭꦼꦩꦃ /ləmah/ | tanah /tanah/ | tanaq /tanaʔ/ | tanah /tanah/ | taneuh /tanəuh/ |
| Piedra | watu /watu/ | watu /ˈwatu/ | ꦮꦠꦸ /watu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ |
| Montaña | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | ꦒꦸꦤꦸꦁ /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| Mar | segara /səɡɔrɔ/ | segara /səˈɡɔrɔ/ | ꦭꦺꦴꦢ꧀ /lod/ | laut /laut/ | segare /səɡarə/ | pasih /pasih/ | laut /ˈlaut/ |
| Madre | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | uma /uma/ | inaq /inaʔ/ | meme /meme/ | indung /induŋ/ |
| Padre | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | abah /abah/ | amaq /amaʔ/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ |
| Hija | anak wédok /anaʔ wedɔʔ/ | anak wadon /anaʔ wadɔn/ | — | anak babinian /anak babinian/ | anak nine /anak ninə/ | pianak luh /pianak luh/ | anak awéwé /anak awewe/ |
| Yo | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | tiang /tijaŋ/ | kuring /kuriŋ/ |
| Tú | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | ikam /ikam/ | side /sidə/ | cai /tʃai/ | manéh /maneh/ |
| Nosotros | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | ꦏꦩꦶ /kami/ | kita / kami /kita / kami/ | ite / kami /itə / kami/ | iraga /iraɡa/ | urang /uraŋ/ |
| Nombre | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | aran /aran/ | adan /adan/ | ngaran /ŋaran/ |
| Persona | wong /wɔŋ/ | wong /wɔŋ/ | ꦮ꧀ꦮꦁ /wwaŋ/ | urang /uraŋ/ | dengan /dəŋan/ | anak /anak/ | jalma /dʒalma/ |
| Cabeza | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ | ꦲꦸꦭꦸ /hulu/ | kapala /kapala/ | otak /otak/ | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ |
| Ojo | mripat /mripat/ | mata /mɔtɔ/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mate /matə/ | mata /mata/ | panon /panɔn/ |
| Oreja | kuping /kupiŋ/ | kuping /kupiŋ/ | ꦠꦭꦶꦔ /taliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | kentok /kəntok/ | kuping /kupiŋ/ | ceuli /tʃəuli/ |
| Nariz | irung /iruŋ/ | irung /iruŋ/ | ꦲꦶꦫꦸꦁ /hiruŋ/ | hidung /hiduŋ/ | irung /iruŋ/ | cunguh /tʃuŋuh/ | irung /iruŋ/ |
| Boca | cangkem /tʃaŋkəm/ | cangkem /ˈtʃaŋkəm/ | ꦕꦁꦏꦼꦩ꧀ /tʃaŋkəm/ | muntung /muntuŋ/ | biwih /biwih/ | bungut /buŋut/ | sungut /suŋut/ |
| Diente | untu /untu/ | untu /untu/ | ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | huntu /huntu/ |
| Lengua | ilat /ilat/ | ilat /ilat/ | ꦆꦭꦠ꧀ /ilat/ | ilat /ilat/ | elaq /əlaʔ/ | layah /lajah/ | létah /leːtah/ |
| Mano | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ime /imə/ | tangan /taŋan/ | leungeun /lɯŋɯn/ |
| Pie | sikil /sikil/ | sikil /sikil/ | ꦱꦸꦏꦸ /suku/ | batis /batis/ | naé /nae/ | cokor /tʃokor/ | suku /suku/ |
| Corazón | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | manah /manah/ | haté /hate/ |
| Hueso | balung /baluŋ/ | balung /baluŋ/ | ꦧꦭꦸꦁ /baluŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tolang /tolaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Sangre | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ | ꦫꦃ /rah/ | darah /darah/ | daraq /daraʔ/ | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ |
| Caca | tai /tai/ | tai /ˈtai/ | ꦠꦲꦶ /tahi/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | tai /tai/ | taiʔ /taiʔ/ |
| Amor | tresno /trəsno/ | tresna /ˈtrɛsnɔ/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | tresne /trəsnə/ | tresna /tresna/ | bogoh /bɔɡɔh/ |
| Árbol | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | batang /bataŋ/ | lolon kayu /lolon kaju/ | punyan /puɲan/ | tangkal /taŋkal/ |
| Perro | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | hadupan /hadupan/ | acong /aˈtʃoŋ/ | cicing /tʃitʃiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gato | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | pusa /pusa/ | meong /meoŋ/ | meong /meoŋ/ | ucing /utʃiŋ/ |
| Pez | iwak /ˈiwaʔ/ | iwak /ˈiwaʔ/ | ꦆꦮꦏ꧀ /iwak/ | iwak /ˈiwak/ | empaq /əmpaʔ/ | be /be/ | lauk /ˈlauk/ |
| Pájaro | manuk /manuʔ/ | manuk /manʊʔ/ | ꦩꦤꦸꦏ꧀ /manuk/ | burung /buruŋ/ | kedit /kədit/ | kedis /kədis/ | manuk /manʊk/ |
| Mariposa | kupu /kupu/ | kupu /kupu/ | ꦏꦸꦥꦸꦏꦸꦥꦸ /kupukupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | kupu-kupu /kupukupu/ | kukupu /kukupu/ |
| Huevo | endhog /ənɖɔɡ/ | endhog /ənɖɔɡ/ | ꦲꦼꦟ꧀ꦝꦺꦴꦒ꧀ /əɳɖoɡ/ | hintalu /hintalu/ | teloq /təloʔ/ | taluh /taluh/ | endog /əndɔɡ/ |
| Oso | bruwang /bruwaŋ/ | bruwang /bruwaŋ/ | ꦧꦂꦮꦁ /barwaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ |
| Caballo | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | ꦏꦸꦢ /kuda/ | kuda /kuda/ | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ |
| Casa | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | umah /umah/ | imah /imah/ |
| Leche | susu /susu/ | susu /susu/ | ꦱꦸꦱꦸ /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Miel | madu /madu/ | madu /madu/ | ꦩꦣꦸ /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ |
| Sal | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | ꦈꦪꦃ /ujah/ | uyah /ujah/ | sie /siə/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ |
| Vino | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ |
| Arroz | beras /bəras/ | beras /bəras/ | ꦧꦿꦱ꧀ /bras/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | baas /baʔas/ | béas /beas/ |
| Hierro | wesi /wəsi/ | wesi /ˈwəsi/ | ꦮꦼꦱꦶ /wəsi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | beusi /bɯsi/ |
| Rueda | rodha /rɔɖɔ/ | rodha /rɔɖɔ/ | ꦕꦏꦿ /tʃakra/ | roda /roda/ | gegiling /ɡəɡiliŋ/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| Seda | sutra /sutrɔ/ | sutra /ˈsutrɔ/ | ꦱꦸꦠꦿ /sutra/ | sutra /sutra/ | sutre /sutrə/ | sutra /sutra/ | sutra /ˈsutra/ |
| Libro | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | ꦥꦸꦱ꧀ꦠꦏ /pustaka/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ |
| Comer | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | dahar /dahar/ |
| Beber | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | nginum /ŋinum/ | nginem /ŋinəm/ | nginem /ŋinem/ | nginum /ŋinum/ |
| Dormir | turu /turu/ | turu /turu/ | ꦠꦸꦫꦸ /turu/ | guring /ɡuriŋ/ | tindoq /tindoʔ/ | pules /ˈpules/ | saré /sare/ |
| Uno | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | asa /asa/ | sekéq /səkeʔ/ | besik /besik/ | hiji /hidʒi/ |
| Dos | loro /lɔrɔ/ | loro /ˈlɔrɔ/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ | dua /duwa/ |
| Tres | telu /təlu/ | telu /təlu/ | ꦠꦼꦭꦸ /təlu/ | talu /talu/ | telu /təlu/ | telu /təlu/ | tilu /tilu/ |
| Cuatro | papat /papat/ | papat /papat/ | ꦥꦠ꧀ /pat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | papat /papat/ | opat /opat/ |
| Cinco | lima /ˈlimɔ/ | lima /lɪmɔ/ | ꦭꦶꦩ /lima/ | lima /lima/ | lima /limə/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cien | satus /satus/ | satus /satus/ | ꦱꦠꦸꦱ꧀ /satus/ | saratus /saratus/ | satus /satus/ | satus /satus/ | saratus /saratus/ |
| Hola | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | salam /salam/ | salam /salam/ | om swastiastu /om swastiastu/ | sampurasun /sampurasun/ |
| Gracias | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | matur suksma /matur suksma/ | hatur nuhun /hatur nuhun/ |
| Bueno | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | solah /solah/ | becik /betʃik/ | hadé /hade/ |
| Nuevo | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ | ꦲꦚꦂ /haɲar/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ |
| Rojo | abang /abaŋ/ | abang /abaŋ/ | ꦄꦧꦁ /abaŋ/ | habang /habaŋ/ | beaq /beaʔ/ | barak /barak/ | beureum /bərəum/ |
| Blanco | putih /putih/ | putih /putɪh/ | ꦥꦸꦠꦶꦃ /putih/ | putih /putih/ | putiq /putiʔ/ | putih /putih/ | bodas /bodas/ |
| Negro | ireng /irəŋ/ | ireng /irəŋ/ | ꦲꦶꦉꦁ /hirəŋ/ | hirang /hiraŋ/ | bideng /bidəŋ/ | selem /sələm/ | hideung /hidəuŋ/ |
| Verde | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | ꦲꦶꦗꦺꦴ /hidʒo/ | hijau /hidʒau/ | ijo /idʒo/ | gadang /ɡadaŋ/ | héjo /ˈhedʒo/ |
| Azul | biru /biru/ | biru /biru/ | — | biru /biru/ | biru /biru/ | pelung /pəluŋ/ | bulao /bulao/ |
| 99 | sangang puluh sanga /saŋaŋ puluh sɔŋɔ/ | sangang puluh sanga /saŋaŋ puluh sɔŋɔ/ | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ | sangang dasa sia /saŋaŋ dasa sia/ | salapan puluh salapan /salapan puluh salapan/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap