Kirwa
Rwa
atlántico-congo
El rwa (kirwa, también llamado meru o rwo) es una lengua bantú hablada en las laderas del monte Meru, en la región de Arusha, al noreste de Tanzania, por unos 198 000 hablantes. Pertenece al grupo del Kilimanjaro occidental (chaga occidental), dentro de la zona E.60 de la clasificación de Guthrie, y está estrechamente emparentada con las lenguas chaga del monte Kilimanjaro, al este (un conjunto que incluye el machame jmc, el old moshi old y el vunjo). El rwa conserva los rasgos tonales y de clases nominales típicos del bantú, junto con unas diez clases nominales y un sistema aspectual morfológico activo. Los trabajos de traducción de la Biblia desde la década de 1990 han generado materiales de alfabetización estandarizados, y el Nuevo Testamento en rwa se publicó en la década de 2010.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en rwa
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: atlántico-congo
| Significado | Rwa | Machame | Asu | Shambala | Nyamwezi | Nyaturu | Sukuma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | mura /muɾa/ | mura /muɾa/ | mende /mende/ | mazi /mazi/ | minzi /minzi/ | maji /madʒi/ | minzi /minzi/ |
| Fuego | muro /muɾo/ | muro /muɾo/ | mshika /mʃika/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Sol | saa /saː/ | mwi /mwi/ | idhuva /iðuʋa/ | zuwa /zuwa/ | lyuba /ljuβa/ | yura /juɾa/ | liimi /liːmi/ |
| Luna | mwiri /mwiɾi/ | mwiiri /mwiːɾi/ | mwezi /mwezi/ | ṅwezi /ŋwezi/ | ngʼwezi /ŋweːzi/ | umweri /umweɾi/ | ng'weji /ŋweːdʒi/ |
| Estrella | nyinyiri /ɲiɲiɾi/ | nyinyiri /ɲiɲiɾi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | ntondwe /ntondwe/ | nsonda /nsonda/ | njota /ndʒota/ | sonda /sonda/ |
| Noche | kio /kio/ | kio /kio/ | usiku /usiku/ | kilo /kilo/ | buziku /buziku/ | utiku /utiku/ | bujiku /budʒiku/ |
| Lluvia | fua /fua/ | mbuo /mbuo/ | mvua /mvua/ | fula /fula/ | mbula /mbula/ | mbura /mbura/ | mbula /mbula/ |
| Nieve | mboṛongo /mboɾoŋɡo/ | kyaamwi /kjaːmwi/ | chasheru /tʃaʃeru/ | — | theluji /θeluʒi/ | seluji /seludʒi/ | seluji /seludʒi/ |
| Viento | mburaato /mbuɾaːto/ | uraato /uɾaːto/ | mpeho /mpeho/ | mpeho /mpeho/ | myaga /mjaɡa/ | mpefo /mpefo/ | nyaga /ɲaɡa/ |
| Tierra | uteri /uteɾi/ | uteri /uteɾi/ | isanga /isaŋɡa/ | shanga /ʃaŋɡa/ | bulongo /buloŋɡo/ | irongo /iɾoŋɡo/ | bulongo /buloŋɡo/ |
| Piedra | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | ibwe /ibwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | igwe /iɡwe/ | iwe /iwe/ |
| Montaña | uro /uɾo/ | ifumbu /ifumbu/ | ntuvi /ntuvi/ | muima /muima/ | lugulu /luɡulu/ | gitanto /ɡitanto/ | lugulu /luɡulu/ |
| Mar | nruva /nɾuva/ | yeeve /jeːve/ | bahari /bahari/ | bahali /bahali/ | nyanza /ɲanza/ | irambo /iɾambo/ | nyanza /ɲanza/ |
| Madre | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mayu /maju/ | mama /mama/ | mayu /maju/ |
| Padre | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Hija | mwana wa kika /mwana wa kika/ | mwana wa kyika /mwana wa kjika/ | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ | ṅwana ywa kindele /ŋwana jwa kindele/ | mwana mukima /mwana mukima/ | muncha /muntʃa/ | nshike /nʃike/ |
| Yo | inyi /iɲi/ | yeny /jeɲ/ | mine /mine/ | imi /imi/ | nene /ˈnene/ | une /une/ | nene /nene/ |
| Tú | iwe /iwe/ | yewe /jewe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | uwe /uwe/ | bebe /bebe/ |
| Nosotros | ise /ise/ | yese /jese/ | uswi /uswi/ | ishwi /iʃwi/ | iswe /iswe/ | sese /sese/ | yise /jise/ |
| Nombre | irina /irina/ | irina /irina/ | izina /izina/ | zina /zina/ | lina /ˈlina/ | rina /ɾina/ | lina /lina/ |
| Persona | nndu /ndu/ | nndu /ndu/ | mntu /mntu/ | mntu /mntu/ | munhu /munhu/ | muntu /muntu/ | munhu /munhu/ |
| Cabeza | nrwe /nɾwe/ | nrwe /nɾwe/ | mtwi /mtwi/ | mtwi /mtwi/ | mutwe /mutwe/ | itwe /itwe/ | ntwe /ntwe/ |
| Ojo | iriso /iɾiso/ | iriso /iɾiso/ | iiso /iːso/ | zisho /ziʃo/ | liso /liso/ | riho /riho/ | liso /liso/ |
| Oreja | kuri /kuɾi/ | kuri /kuɾi/ | isikio /isikio/ | shikio /ʃikio/ | itwi /itwi/ | ikutwi /ikutwi/ | gutu /ɡutu/ |
| Boca | kana /kana/ | kana /kana/ | momo /momo/ | kanwa /kanwa/ | mulomo /mulomo/ | momo /momo/ | nomo /nomo/ |
| Diente | iyoo /ijoː/ | iyoo /ijoː/ | jino /dʒino/ | zino /zino/ | lino /lino/ | ino /ino/ | lino /lino/ |
| Lengua | ulumi /ulumi/ | ulumi /ulumi/ | ulimi /ulimi/ | ulimi /ulimi/ | lulimi /lulimi/ | urimi /urimi/ | lulimi /lulimi/ |
| Mano | uko /uko/ | woko /woko/ | mkono /mkono/ | mkono /mkono/ | kukono /kukono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ |
| Pie | urende /uɾende/ | urende /uɾende/ | ivunda /ivunda/ | mulundi /mulundi/ | kugulu /kuɡulu/ | mughuu /muɣuː/ | lupambala /lupambala/ |
| Corazón | ngoo /ŋɡoː/ | ngoo /ŋɡoː/ | ngiti /ŋɡiti/ | moyo /mojo/ | moyo /mojo/ | umutima /umutima/ | ng'holo /ŋholo/ |
| Hueso | ifua /ifua/ | ifua /ifua/ | ivindi /ivindi/ | vuha /vuha/ | iguha /iɡuha/ | ikufa /ikufa/ | iguha /iɡuha/ |
| Sangre | usao /usao/ | samu /samu/ | sakame /sakame/ | mpome /mpome/ | magazi /maɡazi/ | sakami /sakami/ | mininga /miniŋɡa/ |
| Amor | ikunda /ikunda/ | ìkwenda /ikwenda/ | lumba /lumba/ | kukunda /kukunda/ | butogwa /butoɡwa/ | butogwa /butoɡwa/ | butogwa /butoɡwa/ |
| Árbol | nri /nɾi/ | nri /nɾi/ | mti /mti/ | mti /mti/ | muti /muti/ | umuti /umuti/ | nti /nti/ |
| Perro | mboha /mboha/ | ikite /ikite/ | mbwa /mbwa/ | kuli /kuli/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mva /mva/ |
| Gato | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | nyau /ɲau/ | paka /paka/ | paka /paka/ | nyabu /ɲabu/ |
| Pez | ikunga /ikuŋɡa/ | kunga /kuŋɡa/ | samaki /samaki/ | samaki /samaki/ | somba /soːmba/ | somba /somba/ | ndilo /ndilo/ |
| Pájaro | ndee /ndeː/ | ndeye /ndeje/ | ideghe /ideɣe/ | deghe /deɣe/ | noni /noni/ | nyonyi /ɲoɲi/ | noni /noni/ |
| Huevo | ngosho /ŋɡoʃo/ | ipore /ipoɾe/ | igi /iɡi/ | tagi /taɡi/ | igi /iɡi/ | ighe /iɣe/ | igi /iɡi/ |
| Caballo | farasi /faɾasi/ | frasi /fɾasi/ | farasi /farasi/ | faashi /faːʃi/ | falasi /falasi/ | nyumbu /ɲumbu/ | falasa /falasa/ |
| Casa | numba /numba/ | mmba /mːba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | numba /numba/ | nyumba /ɲumba/ | numba /numba/ |
| Leche | maruva /maɾuva/ | malela /malela/ | mavee /maveː/ | mele /mele/ | mabeele /maβeːle/ | maya /maja/ | mabeele /mabeːle/ |
| Miel | uki /uki/ | ukyi /ukji/ | nzoke /nzoke/ | woki /woki/ | buuki /buːki/ | ruke /ruke/ | buuki /buːki/ |
| Sal | munyu /muɲu/ | shumbi /ʃumbi/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munu /munu/ | munyu /muɲu/ | munhu /munhu/ |
| Vino | mfinyo /mfiɲo/ | mfinyo /mfiɲo/ | mvinyo /mviɲo/ | mvinyo /mviɲo/ | mvinyo /mviɲo/ | divai /divai/ | mvinya /mviɲa/ |
| Hierro | minya /miɲa/ | minya /miɲa/ | kighera /kiɣera/ | kiama /kiama/ | kisinza /kisinza/ | ichuma /itʃuma/ | jisinza /dʒisinza/ |
| Seda | hariri /haɾiɾi/ | — | hariri /hariri/ | halili /halili/ | — | hariri /haɾiɾi/ | halili /halili/ |
| Libro | kitabu /kitabu/ | kyitabu /kjitabu/ | kitabu /kitabu/ | kitabu /kitabu/ | kitabu /kitabu/ | gitabu /ɡitabu/ | shitabo /ʃitabo/ |
| Comer | ilya /ilja/ | ìlya /iʎa/ | kurya /kurja/ | kuja /kuɟa/ | kulya /kuʎa/ | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ |
| Beber | inwa /inwa/ | ìnyo /iɲo/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kung'wa /kuŋwa/ |
| Uno | mongo /moŋɡo/ | ìmwí /imwi/ | imwe /imwe/ | ṅwenga /ŋwenɡa/ | imo /imo/ | umwe /umwe/ | imo /imo/ |
| Dos | fivili /fivili/ | fiwii /fiwiː/ | avili /aβili/ | mbili /mbili/ | ibili /iβili/ | aviri /aβiri/ | ibili /ibili/ |
| Tres | firaru /fiɾaɾu/ | fihahu /fihahu/ | adatu /adatu/ | katatu /katatu/ | idatu /idatu/ | itatu /itatu/ | idatu /idatʊ/ |
| Cuatro | fiini /fiːni/ | fiina /fiina/ | — | kane /kaːne/ | inne /inːe/ | inne /inːe/ | ine /ine/ |
| Cinco | firaanu /fiɾaːnu/ | fihanu /fihanu/ | — | kashano /kaʃano/ | itaano /itaːno/ | itano /itano/ | itano /itano/ |
| Cien | iyana /ijana/ | iyana /ijana/ | ighana /iɣana/ | gana /ɡana/ | igana /iɡana/ | ighana /iɣana/ | igana /iɡana/ |
| Hola | kira /kiɾa/ | máshàlòmà /maʃaloma/ | shiloi /ʃiloi/ | — /—/ | mwadita /mwadita/ | mbukire /mbukiɾe/ | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ |
| Gracias | asante /asante/ | ahsànte /ahsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | asante /asante/ | twabakaba /twaβakaβa/ | asante /aˈsante/ | nakulumba /nakulumba/ |
| Bueno | kya /kja/ | ìchá /itʃa/ | mwamba /mwamba/ | mtana /mtana/ | soga /soɡa/ | kihi /kihi/ | awiza /awiza/ |
| Nuevo | shiiya /ʃiːja/ | shiiya /ʃiːja/ | shaa /ʃaː/ | mpya /mpja/ | pya /pja/ | mpya /mpja/ | pya /pja/ |
| Rojo | itondoṛie /itondoɾie/ | idodorye /idodoɾje/ | nkundu /nkundu/ | nkundu /nkundu/ | laluku /laluku/ | ntune /ntune/ | ndulu /ndulu/ |
| Blanco | sheelwa /ʃeːlwa/ | shaa /ʃaː/ | jewa /dʒewa/ | yengʼaa /jeŋaː/ | pe /pe/ | njeru /ndʒeru/ | ape /ape/ |
| Negro | shuu /ʃuː/ | shuu /ʃuː/ | jiru /dʒiru/ | size /size/ | pi /pi/ | njiutiki /ndʒiutiki/ | api /api/ |
| 99 | makumi kyeenda na kyeenda /makumi kjeːnda na kjeːnda/ | makumi kyeenda na kyeenda /makumi kjeːnda na kjeːnda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | milongo kenda na kenda /miloŋɡo keːnda na keːnda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | makumi kenda na kenda /makʊmi kenda na kenda/ |
Página 1/8
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap