Duüxügu
Ticuna
Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
El ticuna, o Duüxügu, es la lengua del pueblo ticuna del alto Amazonas, hablada a lo largo del Solimões y sus afluentes durante unos mil kilómetros, desde Cajacuma, en Perú, hacia el este más allá del Jutaí, en Brasil. Se le suele considerar una lengua aislada: su único pariente demostrado, el yurí, está extinto, y trabajos recientes vinculan a ambas con el carabayo, hablado por un grupo no contactado de Colombia. Fonológicamente es excepcional incluso para los estándares amazónicos, con seis timbres vocálicos que pueden ser nasalizados, laringalizados (voz creaky) o ambas cosas, y uno de los mayores inventarios tonales del mundo: cinco niveles tonales más cuatro contornos descendentes en la descripción peruana estándar, contabilizados como 8 a 12 tonos fonémicos según el dialecto y el analista. Es polisintética, divide los sustantivos en clases libres y ligadas (de posesión obligatoria) y asigna a cada sustantivo un género masculino, femenino o neutro que no tiene por qué coincidir con el del español o el portugués. Con 51.978 hablantes registrados solo en el censo brasileño de 2022, es la lengua indígena más hablada de ese país y una de las pocas lenguas amazónicas que Ethnologue sigue calificando de estable.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en ticuna
chocolate
computador
Fuentes
- Tupanaarü Ore i Tórü Cori ya Ngechuchu ya Cristuchiga, Ticuna New Testament (Peru; Wycliffe/SIL)
- Amazonian Voices (lexibank/amazonianvoices, Ticuna) for meaning checks; tone-marked IPA cells follow an unnamed tonal source (not identified)
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
| Significado | Ticuna | Thai song | Jin de Lüliang | Azhe | Maonan | Yi | Hani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | dexá /deʔ˧a˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | 水 /su˧˩˨/ | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | nam3 /nam˥˩/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ |
| Fuego | üxü /ɨʔ˨ɨ˧/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | 火 /xuo˧˩˨/ | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | vi1 /vi˦˨/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ |
| Sol | üa̱xcü /ɨ˧a̰˩kɨ˧/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | 日头 /zəʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ |
| Luna | tauemacü /tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | 月明 /yəʔ˨˧ mɿ˦˦/ | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | bala /ba˧˧la˧˧/ |
| Estrella | ẽxta /ẽʔ˧ta˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | 星宿 /sɿ˨˦ ɕiʌu˥˨/ | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | zət7 /zət˥˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ |
| Noche | chütacü /tʃɨtakɨ/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | 夜里 /iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/ | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ |
| Lluvia | pucü /pukɨ/ | ฝน /fon˨˦/ | 雨 /zu˧˩˨/ | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | fin1 /fin˦˨/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ |
| Viento | buanecü /buanekɨ/ | ลม /lom˧˥˦/ | 风 /xuʌŋ˨˦/ | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | ləm1 /ləm˦˨/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ |
| Tierra | waixü̃mü /waiʔɨ̃mɨ/ | ดิน /din˨˦/ | 土 /tʰu˧˩˨/ | mɪ /mɪ˧˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | ꊖ /tsa˧˧/ | mil caq /mi˥˥tsʰa˧˩/ |
| Piedra | nuta /nu˧ta˧/ | หิน /hin˨˦/ | 石头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | ꇓ /lu˧˧/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ |
| Montaña | mèxpǘne /meʔpɨne/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | 山 /sæ˨˦/ | bɯ /bɯ˨˨/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | ꁧ /bo˧˧/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ |
| Mar | naxtaxa /naʔtaʔa/ | — | 海 /xɐɪ˧˩˨/ | — | hai3 /hai˥˩/ | — | lao'laoma /lɔ˧˧lɔ˧˧ma˧˧/ |
| Madre | naẽ /naẽ/ | แม่ /mɛː˦/ | 妈妈 /ma˨˦ ma/ | amo /a˧˧mo˨˨/ | ni4 /ni˨˦/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ |
| Padre | nanatü /na˦na˦tɨ˧/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | 爹爹 /tiɛ˨˦ tiɛ/ | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ | aqda /a˧˩da˧˧/ |
| Yo | chomax /tʃo˩maʔ˨/ | กู /kuː˨˦/ | 我 /ŋa˧˩˨/ | ŋo /ŋo˨˨/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ꉢ /ŋa˧˧/ | ngal /ŋa˥˥/ |
| Tú | cumax /ku˩maʔ˨/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | 你 /nɿ˧˩˨/ | nɯ /nɯ˨˨/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ꆏ /nɯ˧˧/ | nol /no˥˥/ |
| Nosotros | yixemax / tomax /ji˥ʔe˦maʔ˨ / to˧maʔ˦/ | เฮา /haw˧˥˦/ | 俺们 /ɣæ̃˥˧ mə/ | — /—/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ |
| Nombre | naéga /na˦e˥ɡa˨/ | ซื่อ /sɯː˦/ | 名字 /miʌŋ˦˦ tsɿ˥˨/ | mo /mo˧˧/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ꂓ /m̥i˧˧/ | milq /mi˥˥/ |
| Persona | duü̃xü̃ /duɨ̃ʔɨ̃/ | — | 人 /zʌŋ˦˦/ | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | zən1 /zən˦˨/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ | col /tsʰo˥˥/ |
| Cabeza | naẽru /na˦ẽ˨ɾu˦/ | หัว /huːa˨˦/ | 脑 /nou˦˦/ | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | ko3 /ko˥˩/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ |
| Ojo | naxetü /naʔ˦e˦tɨ˩/ | ตา /taː˨˦/ | 眼睛 /niæ˧˩˨ tsɿ˨˦/ | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | miav /mja˧˧/ |
| Nariz | narãũ /naɾãũ/ | — | 鼻子 /pʰiəʔ˨˧ tsəʔ˦/ | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | ꅲ /n̥a˧˧/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ |
| Boca | naã̱x /na˦ã̰ʔ˩/ | — | 嘴 /tsu˧˩˨/ | ȵipʰɪ /ȵi˨˩pʰɪ˨˩/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ | meiqbaoq /me˧˩bɔ˧˩/ |
| Diente | püta /pɨ˩ta˩/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | 牙 /nia˦˦/ | dzɛ /dzɛ˨˨/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ | seq /sɤ˧˩/ |
| Lengua | conü /konɨ/ | ลิ้น /lin˦˧/ | 舌头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lapi /la˧˧pi˨˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ |
| Mano | naxme̱x /naʔ˦mḛ˩/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | 手 /sʌu˧˩˨/ | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | ꇇ /lo˥/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ |
| Pie | nacutü /nakutɨ/ | ตีน /tiːn˨˦/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ | — | ti:n1 /tiːn˦˨/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ | aqkeel /a˧˩kʰɯ˥˥/ |
| Corazón | maxü̃ne /maʔ˦ɨ̃˥ne˩/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | 心 /ɕiʌŋ˨˦/ | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | sam1 /sam˦˨/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ |
| Hueso | chinaʼa /tʃinaʔa/ | ดูก /duːk˧˥/ | 骨头 /kuəʔ˦ tʰʌu˦˦/ | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ |
| Sangre | nagü /na˦ɡɨ˩/ | เลียด /liːat˦/ | 血 /ɕyəʔ˦/ | su /su˨˩/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | ꌦ /sɿ˧˧/ | sivq /si˧˩/ |
| Amor | ngechaü̃ /ŋe˦tʃaɨ̃˩/ | ฮัก /hak˦/ | 爱 /ŋɐɪ˥˨/ | — /—/ | — /—/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | gaq /ɡa˧˩/ |
| Árbol | nai /nai̯˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | 树 /su˥˨/ | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | mai4 /mai˨˦/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | albol /a˥˥bo˥˥/ |
| Perro | airu /ai̯˧˩ɾu˥/ | หมา /maː˨˦/ | 狗 /kʌu˧˩˨/ | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | ma1 /ma˦˨/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ |
| Gato | michi /mi˧tʃi˩/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | 猫 /mou˦˦/ | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | — /—/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | almil /a˥˥mi˥˥/ |
| Pez | choxni /tʃoʔ˦˧ni˥/ | ปลา /paː˨˦/ | 鱼 /nu˦˦/ | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ꉛ /hɯ˧˧/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ |
| Pájaro | weri /weɾi/ | นก /nok˦/ | 鸟 /niou˧˩˨/ | ȵɪzo /ȵɪ˧˧zo˨˩/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | — | alzil /a˥˥dzi˥˥/ |
| Huevo | otacharaü̃ /o˧ta˥tʃa˦ɾa˦ɨ̃˧/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | 鸡蛋 /tsɿ˨˦ tæ˥˨/ | ɬo /ɬo˨˨/ | kai5 /kai˦˦/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ |
| Oso | osu /osu/ | — | 熊 /ɕyʌŋ˦˦/ | — | moi1 /moi˦˨/ | ꊈ /ɣo˧˧/ | haq'aol /xa˧˩ɔ˥˥/ |
| Caballo | cowaru /kowaɾu/ | — | 马 /ma˧˩˨/ | — | mja4 /mja˨˦/ | ꃅ /mu˧˧/ | moq /mo˧˩/ |
| Casa | ĩpata /ĩ˦pa˦ta˧/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | 房子 /xuo˦˦ tsəʔ˦/ | xɛ /xɛ˨˨/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ꑳ /ʑi˧˧/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ |
| Miel | berure /beɾuɾe/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | 蜂蜜 /xuʌŋ˨˦ miəʔ˨˧/ | — | — | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ | biaqeel /bja˧˩ɯ˥˥/ |
| Sal | yucüra /ju˧kɨ˧ɾa˩/ | เกีย /kiːa˨˦/ | 盐 /iɪ˦˦/ | tsʰo /tsʰo˨˩/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ | caqdevq /tsʰa˧˩dɤ˧˩/ |
| Vino | binu /binu/ | — | 葡萄酒 /pʰu˦˦ tʰou˦˦ tɕiʌu˧˩˨/ | — | — | — | — |
| Chocolate | chocolate | — | 巧克力 /tɕʰiou˧˩˨ kʰəʔ˦ liəʔ˨˧/ | — | — | — | — |
| Libro | popera /popeɾa/ | — | 书 /su˨˦/ | — | lɛ1 /lɛ˦˨/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ | soqhhaq /so˧˩ɣa˧˩/ |
| Comer | nachibü /na˦tʃi˦˧bɨ˨/ | กิน /kin˨˦/ | 吃 /tsʰəʔ˦/ | dzo /dzo˨˩/ | na4 /na˨˦/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ | zaq /dza˧˩/ |
| Beber | naxaxe /naʔ˦aʔ˩e˧/ | กิน /kin˨˦/ | 喝 /xəʔ˦/ | dʉ /dʉ˨˨/ | na4 /na˨˦/ | ꅝ /ndo˧˧/ | dol /do˥˥/ |
| Dormir | nape /na˦pe˦/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | 睡觉 /su˥˨ tɕiou˥˨/ | ʑi /ʑi˨˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | ꀀ /i˥/ | yiuvq /ju˧˩/ |
| Uno | wüxi /wɨʔ˦i˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | 一 /iəʔ˦/ | tsʰi /tsʰi˨˩/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | qiq /tɕʰi˧˩/ |
| Dos | taxre /taʔ˨ɾe˦/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | 二 /ɐr˥˨/ | ni /ni˨˩/ | ja1 /ja˦˨/ | ꑍ /ɲi˨˩/ | niq /ȵi˧˩/ |
| Tres | tomaẽ̱xpü̱x /tomaḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | สาม /saːm˨˦/ | 三 /sæ˨˦/ | sɯ /sɯ˧˧/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | ꌕ /sɔ˧˧/ | saol /sɔ˥˥/ |
| Cuatro | ãgümücü /ãŋɡɨmɨkɨ/ | สี่ /siː˧˥/ | 四 /sɿ˥˨/ | ɬi /ɬi˧˧/ | si5 /si˦˦/ | ꇖ /lɿ˧˧/ | yuvq /ø˧˩/ |
| Cinco | wüximẽ́ẽ̱xpü̱x /wɨʔimẽḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | ห้า /haː˧/ | 五 /uəʔ˨˧/ | ŋo /ŋo˨˩/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ | ngavq /ŋa˧˩/ |
| Hola | nuxmae /nuʔ˨ma˥e˨/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | 你好 /nɿ˧˩˨ xou˧˩˨/ | — /—/ | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ |
| Gracias | tamoxẽ /ta˩moʔ˧ẽ˩/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/ | — /—/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ |
| Bueno | mexü̃ /meʔ˩ɨ̃˦/ | ดี /diː˨˦/ | 好 /xou˧˩˨/ | mu /mu˧˧/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ꉾ /xɯ˧˧/ | xa /xa˧˧/ |
| Nuevo | ngexwacaxü̃ /ŋeʔwakaʔɨ̃/ | ใหม่ /maj˧˥/ | 新 /ɕiʌŋ˨˦/ | ɕi /ɕi˨˩/ | mai5 /mai˦˦/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ | siivq /sɿ˧˩/ |
| Rojo | dauxü̃ /dauʔɨ̃/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | 红 /xuʌŋ˦˦/ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | la:n3 /laːn˥˩/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ | nil /ȵi˥˥/ |
| Blanco | cómüxü̃ /kómɨʔɨ̃/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | 白 /pʰiəʔ˨˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | kwa3 /kwa˥˩/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ | piul /pʰju˥˥/ |
| Negro | waxüxü̃ /waʔɨʔɨ̃/ | ดำ /dam˨˦/ | 黑 /xəʔ˦/ | — | nam1 /nam˦˨/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ | nav /na˧˧/ |
| Computadora | computador | — | 电脑 /tiɪ˥˨ nou˧˩˨/ | — | — | — | — |
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap