Western Yugur
Yugur occidental
túrquico (rama siberiana)
El yugur occidental, también llamado yugur saryg, es una lengua túrquica siberiana hablada por unos 3600–5000 yugures en el condado autónomo yugur de Sunan, provincia de Gansu, China. No está emparentado genealógicamente con el yugur oriental, la lengua mongólica hablada por otra parte del mismo grupo étnico, y también es distinto del uigur moderno. El yugur occidental es aglutinante, suele utilizar el orden SOV y conserva varios rasgos túrquicos arcaicos, a la vez que muestra los efectos del contacto prolongado con lenguas mongólicas, el tibetano y el chino. No posee una norma escrita autóctona de uso general; los estudios emplean transcripción latina, mientras que los hablantes suelen leer y escribir en chino. La transmisión intergeneracional se está debilitando, por lo que se clasifica como una lengua amenazada o en proceso de sustitución.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en yugur occidental
Fuentes
- Tenishev 1966 and Malov 1957 via Savelyev & Robbeets 2020 (lexibank/savelyevturkic, Saryg Yugur); Robbeets et al. 2021, Nature 599 (lexibank/robbeetsaltaic, WestYugur)
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: túrquico (rama siberiana)
| Significado | Yugur occidental | Karajanida | Nogái | Turco antiguo | Tofa | Kumyk | Chor |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | su /su/ | suw /suw/ | сув /suw/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | суғ /suɣ/ | сув /suw/ | суғ /suɣ/ |
| Fuego | ot /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | 𐰆𐱃 /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| Sol | kün /kyn/ | kün /kyn/ | куьн /kyn/ | 𐰚𐰇𐰤 /kyn/ | хүн /xyn/ | гюн /ɡyn/ | кӱн /kyn/ |
| Luna | aj /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | 𐰀𐰖 /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| Estrella | jɨltɨs /jɯltɯs/ | yulduz /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | сылтыс /sɯltɯs/ | юлдуз /julduz/ | чылтыс /tʃɯltɯs/ |
| Noche | tün /tyn/ | tün /tyn/ | кеше /keʃe/ | 𐱅𐰇𐰤 /tyn/ | тӱн /tyn/ | гече /ɡetʃe/ | тӱн /tyn/ |
| Lluvia | jaɣmər /jɑɣmər/ | yağmur /jaɣmur/ | ямгыр /jamˈɡɯr/ | — | — | янгур /jaŋˈur/ | нағбур /naɣˈbur/ |
| Nieve | qar /qar/ | qar /qar/ | кар /qar/ | 𐰴𐰺 /qar/ | ӄар /qar/ | къар /qar/ | қар /qar/ |
| Viento | jil /jil/ | yel /jel/ | ел /jel/ | 𐰘𐰠 /jel/ | — | ел /jel/ | чел /tʃel/ |
| Tierra | torvaq /torβɑq/ | yer /jer/ | ер /jer/ | 𐰘𐰿 /jer/ | — | топуракъ /topuraq/ | — |
| Piedra | tas /tɑs/ | taš /taʃ/ | тас /tas/ | 𐱃𐱁 /taʃ/ | даш /daʃ/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ |
| Montaña | taɣ /taɣ/ | tağ /taɣ/ | тав /taw/ | 𐱃𐰍 /taɣ/ | — | тав /taw/ | тағ /taɣ/ |
| Mar | taley /talej/ | täŋiz /tæŋiz/ | тенъиз /teŋiz/ | 𐱃𐰞𐰆𐰖 /taluj/ | — | денгиз /deŋiz/ | — |
| Madre | ana /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | эне /ene/ |
| Padre | ača /atʃa/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ада /ɑdɑ/ |
| Yo | men /men/ | men /men/ | мен /men/ | 𐰋𐰤 /ben/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| Tú | sen /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| Nosotros | mɨs /mɯs/ | biz /biz/ | биз /biz/ | 𐰋𐰃𐰕 /biz/ | бис /bis/ | биз /biz/ | пис /pis/ |
| Nombre | at /at/ | at /at/ | ат /at/ | 𐰀𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| Persona | kise /kise/ | kiši /kiʃi/ | аьдем /ædem/ | 𐰚𐰃𐰾𐰃 /kiʃi/ | киши /kiʃi/ | адам /ɑˈdɑm/ | кижи /kiʒi/ |
| Cabeza | paš /paʃ/ | baš /baʃ/ | бас /bas/ | 𐱈 /baʃ/ | баъш /baʔʃ/ | баш /baʃ/ | паш /paʃ/ |
| Ojo | köz /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | 𐰚𐰕 /køz/ | карак /karak/ | гёз /ɡøz/ | қарақ /qɑrɑq/ |
| Oreja | qulaq /qulaq/ | qulqaq /qulqaq/ | кулак /qulaq/ | 𐰸𐰆𐰞𐰴𐰴 /qulqaq/ | кулак /kulak/ | къулакъ /qulaq/ | қулақ /qulaq/ |
| Nariz | qaŋrïq /qaŋrɯq/ | burun /burun/ | бурын /burɯn/ | 𐰉𐰆𐰺𐰣 /burun/ | хаай /xaːj/ | бурун /burun/ | пурун /purun/ |
| Boca | aɣïs /aɣɯs/ | ağız /aɣɯz/ | авыз /aˈwɯz/ | 𐰍𐰕 /aɣɯz/ | аас /aːs/ | авуз /aˈwuz/ | ақсы /aqsɯ/ |
| Diente | tis /tis/ | tiş /tiʃ/ | тис /tis/ | 𐱅𐰃𐱁 /tiʃ/ | диш /diʃ/ | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ |
| Lengua | tel /tel/ | til /til/ | тил /til/ | 𐱅𐰃𐰠 /tɯl/ | тыл /tɯl/ | тил /til/ | тил /til/ |
| Mano | elïɣ /eliɣ/ | elig /eliɡ/ | кол /qol/ | 𐰠𐰟 /eliɡ/ | ӄол /qol/ | къол /qol/ | қол /qol/ |
| Pie | azaq /ɑzɑq/ | adhaq /aðaq/ | аяк /ajaq/ | 𐰑𐰴 /adaq/ | бут /but/ | аякъ /ajaq/ | азақ /azaq/ |
| Corazón | jörek /jørek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | чӱрек /tʃyrek/ |
| Hueso | sɨmɨq /sɯmɯq/ | süŋük /syŋyk/ | суьек /syjek/ | 𐰾𐰇𐰭𐰜 /syŋyk/ | сөөк /søːk/ | сюек /syjek/ | сӧӧк /søːk/ |
| Sangre | qan /qan/ | qan /qan/ | кан /qan/ | 𐰴𐰣 /qan/ | ӄан /qan/ | къан /qan/ | қан /qan/ |
| Amor | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyw/ | 𐰜𐰋 /sæb/ | — /—/ | сюйюв /syjyw/ | кӧлениш /køleˈniʃ/ |
| Árbol | terik /terik/ | yığač /jɯɣatʃ/ | терек /terek/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | аӄаш /aqaʃ/ | терек /terek/ | ағаш /ɑɣɑʃ/ |
| Perro | ɨʂt /ɯʂt/ | it /it/ | ийт /ijt/ | 𐰂𐱅 /it/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | адай /ɑdɑj/ |
| Gato | — /—/ | čätük /tʃætyk/ | мысык /məsəq/ | — /—/ | — /—/ | мишик /miʃik/ | кӧшке /køʃke/ |
| Pez | paluq /pɑˈluq/ | balıq /balɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | 𐰉𐰞𐰶 /balɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | балыкъ /bɑˈlɯq/ | палық /pɑˈlɯq/ |
| Pájaro | qus /qus/ | quş /quʃ/ | кус /qus/ | 𐰸𐱁 /quʃ/ | — | къуш /quʃ/ | қуш /quʃ/ |
| Huevo | oja /oja/ | yumurtğa /jumurtɣa/ | юмыртка /jumɯrtqa/ | — | нюмурһа /ɲumurha/ | йымырткъа /jɯmɯrtqa/ | нубуртқа /nuburtqa/ |
| Casa | jü /jy/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | 𐰋 /æb/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | эм /em/ |
| Leche | süt /syt/ | süt /syt/ | сют /syt/ | — | сүт /syt/ | сют /syt/ | сӱт /syt/ |
| Miel | bal /bal/ | bal /bal/ | бал /bal/ | — | мёот /mʲoːt/ | бал /bal/ | пал /pal/ |
| Sal | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ | туз /tuz/ | 𐱃𐰆𐰕 /tuz/ | — | туз /tuz/ | тус /tus/ |
| Hierro | temïr /temɯr/ | temür /temyr/ | темир /temir/ | 𐱅𐰢𐰼 /temyr/ | дэмир /demir/ | темир /temir/ | тебир /tebir/ |
| Comer | ji /ji/ | yi- /ji/ | ашав /aʃaw/ | 𐰘𐰃- /je/ | чиир /tʃiːr/ | ашамакъ /aʃamaq/ | чии /tʃiː/ |
| Beber | ɨš /ɯʃ/ | ič- /itʃ/ | ишуьв /iʃyw/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | иъжер /iʔʒer/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ |
| Dormir | uzu /uzu/ | uḏı- /uðɯ/ | уйклав /ujqlaw/ | 𐰆𐰑𐰃- /udɯ/ | — | юхламакъ /juχlamaq/ | — |
| Uno | per /per/ | bir /bir/ | бир /bir/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | пир /pir/ |
| Dos | iške /iʃke/ | iki /iki/ | эки /eki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | ийги /ijɡi/ |
| Tres | üš /yʃ/ | üč /ytʃ/ | уьш /yʃ/ | 𐰇𐰲 /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ | уьч /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ |
| Cuatro | tört /tørt/ | tört /tørt/ | доьрт /dørt/ | 𐱅𐰇𐰼𐱅 /tørt/ | дӧрт /dørt/ | дёрт /dørt/ | тӧрт /tørt/ |
| Cinco | pes /pes/ | beš /beʃ/ | бес /bes/ | 𐰋𐰃𐱁 /beʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | пеш /peʃ/ |
| Cien | jüz /jyz/ | yüz /jyz/ | юз /juz/ | 𐰘𐰇𐰕 /jyz/ | чүс /tʃys/ | юз /jyz/ | чӱс /tʃys/ |
| Hola | — /—/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | — /—/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | сәләм /sæləm/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | сав бол /saw bol/ | — /—/ | — /—/ | савбол /sawbol/ | рахмат /rɑxmɑt/ |
| Bueno | jaqšɨ /jɑqʃɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaxʃɯ/ | 𐰓𐰏𐰈 /ædɡy/ | эъки /eʔki/ | яхшы /jaχʃə/ | чақшы /tʃɑqʃɯ/ |
| Nuevo | jaŋï /jaŋɯ/ | yaŋı /jaŋɯ/ | янъы /jaŋɯ/ | — | — | янгы /jaŋˈɯ/ | наа /naː/ |
| Rojo | qïzïl /qɯˈzɯl/ | qızıl /qɯzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | 𐰴𐰃𐰕𐰃𐰞 /qɯzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | қызыл /qɯˈzɯl/ |
| Blanco | aq /ɑq/ | ürüŋ /yryŋ/ | ак /ɑq/ | 𐰇𐰼𐰭 /yryŋ/ | ак /aq/ | акъ /ɑq/ | ақ /aq/ |
| Negro | qara /qɑˈrɑ/ | qara /qara/ | кара /qɑˈrɑ/ | 𐰴𐰺𐰀 /qara/ | ӄара /qaˈra/ | къара /qɑˈrɑ/ | қара /qaˈra/ |
| Verde | jahsïl /jɑhˈsɯl/ | yašıl /jaʃɯl/ | ясыл /jasɯl/ | 𐰖𐰽𐰞 /jaʃɯl/ | — | яшыл /jaˈʃɯl/ | чажыл /tʃaˈʒɯl/ |
Página 1/8
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap