ბაცბური მოტტ
באצית
קווקזי צפון-מזרחי (נאחית)
באטס (צובה-טושין, ბაცბური მოტტ batsbuli mott) היא הקטנה שבשפות הנאחיות, אחותן של הצ'צ'נית והאינגושית, המדוברת רק בכפר היחיד זמו אלוואני שבגאורגיה. יש בה שמונה מחלקות שם עצם (הרבות ביותר בכל שפה נאחית), יישור ארגטיבי, ובאופן מפורסם הבחנה בין נושאים בלתי-יוצאים אגנטיביים ולא-אגנטיביים («fluid-S»). מגע כבד עם הגאורגית הביא השפעה מילונית ומבנית עצומה; השפה אינה כתובה ונתונה בסכנת הכחדה חמורה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בבאצית
מקורות
- Holisky, Dee Ann & Gagua, Rusudan (1994) "Tsova-Tush (Batsbi)." In R. Smeets (ed.) The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4: 147-212. Delmar, NY: Caravan Books.
- Desheriev, Yunus D. (1953) Бацбийский язык [The Bats Language]. Moscow: Izdatel’stvo AN SSSR.
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. Munich: LINCOM.
- Glottolog: Bats
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: קווקזי צפון-מזרחי (נאחית)
| משמעות | באצית | צ'צ'נית | אינגושית | אנדית | לאק | אווארית | חינאלוגית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ხი /xi/ | хи /xi/ | хий /xiː/ | лъен /ɬen/ | щин /ɕːin/ | лъим /ɬim/ | хьу /xu/ |
| אש | წე /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏи /tsʼi/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏу /tsʼu/ | цӏа /tsʼa/ | чӏаь /tʃʼæ/ |
| שמש | მათხ /matx/ | малх /malx/ | малх /maːlx/ | миллӏи /milːi/ | баргъ /barʁ/ | бакъ /baqʼ/ | ынкь /ɨnqʼ/ |
| ירח | ბუთთ /butː/ | бутт /butː/ | бутт /butː/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | барз /barz/ | моцӏ /motsʼ/ | вацӏ /vatsʼ/ |
| כוכב | — /—/ | седа /seda/ | седкъа /sedqʼa/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | цӏуку /tsʼuku/ | цӏва /tsʼʷa/ | пхунцӏ /pχuntsʼ/ |
| לילה | ბუჲსა /bujsa/ | буьйса /bujsa/ | бийса /biːsɑ/ | релъо /reɬo/ | хьхьу /xːu/ | сордо /sordo/ | сан /san/ |
| גשם | ყარ /qʼar/ | догӏа /ˈdoʁa/ | догӏа /ˈdoʁa/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | гъарал /ʁaral/ | цӏад /tsʼad/ | кьула /qʼula/ |
| שלג | ლავ /law/ | ло /lo/ | лоа /lɔ̯ɑ/ | анзи /anzi/ | марххала /marχːala/ | гӏазу /ʕazu/ | ккыза /kːɨza/ |
| רוח | მოხ /moːx/ | мох /mox/ | мух /mux/ | мочи /motʃi/ | марч /martʃ/ | гьури /huri/ | кулак /kʰulakʰ/ |
| אדמה | ჲობსტ /jobstʼ/ | латта /latta/ | лаьтта /lɛ̯atta/ | онщи /onʃːi/ | аьрщи /aˤrɕːi/ | ракь /ratɬʼ/ | инччи /intʃːi/ |
| אבן | ჴერ /qer/ | тӏулг /tʼulɡ/ | кхера /ˈqie̯ra/ | — | чару /tʃaru/ | гамачӏ /ɡamatʃʼ/ | кӏачӏын /kʼatʃʼɨn/ |
| הר | ლამ /lam/ | лам /lam/ | лоам /lɔ̯ɑm/ | — | зунтту /zuntːu/ | мегӏер /meʕer/ | мыда /mɨda/ |
| ים | ზღვა /zɣva/ | хӏорд /hord/ | форд /ford/ | релъо /reɬo/ | хьхьири /xːiri/ | ралъад /raɬad/ | даьрйаьгь /dærjæh/ |
| אמא | ნან /nan/ | нана /nana/ | нана /naːna/ | ила /ila/ | нину /ninu/ | эбел /ebel/ | даьдаь /dædæ/ |
| אבא | დად /dad/ | да /da/ | да /daː/ | има /ima/ | ппу /pːu/ | эмен /emen/ | бый /bɨj/ |
| אני | სო /so/ | со /sʷo/ | со /so/ | ден /dẽ/ | на /na/ | дун /dun/ | зы /zɨ/ |
| אתה | ჰʼო /ħo/ | хьо /ʜʷo/ | хьо /ħo/ | мин /min/ | ина /ina/ | мун /mun/ | вы /vɨ/ |
| אנחנו | ვაი / ვე /vaj / ve/ | вай / тхо /vaj / txʷo/ | вай / тхо /waj / txo/ | илӏил /itɬʼil/ | жува / жу /ʒuwa / ʒu/ | нилъ / ниж /niɬ / niʒ/ | кин / йир /kʰin / jir/ |
| שם | წე /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏи /tsʼi/ | цӏер /tsʼeːr/ | цӏа /tsʼa/ | цӏар /tsʼar/ | цӏу /tsʼu/ |
| אדם | ადმიაჼ /admiã/ | стаг /staɡ/ | саг /saɡ/ | гьекӏа /hekʼa/ | инсан /insan/ | гӏадан /ʕadan/ | хӏаьдми /ħædmi/ |
| ראש | ქორთო /korto/ | корта /korta/ | корта /kuo̯rta/ | мийар /mijar/ | бакӏ /bakʼ/ | бетӏер /betʼer/ | микӏир /mikʼir/ |
| עין | ბჵარკ /bħarkʼ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | бӏарг /bʕarɡ/ | гьаркӏо /harkʼo/ | я /ja/ | бер /ber/ | пил /pʰil/ |
| אוזן | ლარკ /larkʼ/ | лерг /lerɡ/ | лерг /lerɡ/ | гьантӏикӏа /hantʼikʼa/ | вичӏи /witʃʼi/ | гӏин /ʕin/ | тӏоп /tʼopʰ/ |
| אף | მარლʻო /marɬo/ | мара /mara/ | мераж /meraʒ/ | магьар /mahar/ | май /maj/ | мегӏер /meʕer/ | кӏытыр /kʼɨtʰɨr/ |
| פה | ბაქ /bak/ | бага /baɡa/ | бага /baɡa/ | кӏол /kʼol/ | кьацӏ /qʼatsʼ/ | кӏал /kʼal/ | мац /mats/ |
| שן | ცარკ /tsarkʼ/ | церг /tserɡ/ | царг /tsarɡʲ/ | сол /sol/ | ккарччи /kːartʃːi/ | ца /tsa/ | цулоз /tsuloz/ |
| לשון | მოტტ /motʼː/ | мотт /motː/ | мотт /motː/ | мицӏцӏи /mitsʼːi/ | маз /maz/ | мацӏ /matsʼ/ | мицӏ /mitsʼ/ |
| יד | ქო /ko/ | куьг /kyɡ/ | кулг /kulɡʲ/ | рекьа /rekʼa/ | бартка /bartka/ | квер /kʷer/ | кул /kʰul/ |
| כף רגל | ქოკ /kokʼ/ | ког /koɡ/ | ког /koɡ/ | чукӏа /tʃukʼa/ | чӏанччан /tʃʼantʃːan/ | хӏетӏе /ħjetʼje/ | анк /ankʰ/ |
| לב | დოკ /dokʼ/ | дог /doɡ/ | дог /doɡ/ | рокӏо /rokʼo/ | дакӏ /dakʼ/ | ракӏ /rakʼ/ | унг /uŋɡ/ |
| עצם | ძოლ /dzol/ | даьӏахк /dæʕaxk/ | тӏехк /tʼexk/ | рокьи /rotɬʼi/ | ттаркӏ /tːarkʼ/ | ракьа /ratɬʼa/ | инкӏ /inkʼ/ |
| דם | წეჲგი /tsʼejɡi/ | цӏий /tsʼiː/ | цӏий /tsʼiː/ | гьин /hin/ | оь /oˤ/ | би /bi/ | пӏи /pʼi/ |
| קקי | ბიტ /bitʼ/ | бид /bid/ | бид /bid/ | — | — | — | — |
| אהבה | — /—/ | безам /bezam/ | безам /bezam/ | — /—/ | ччан /tʃːan/ | рокьи /rotɬʼi/ | — /—/ |
| עץ | ხეჼ /xẽ/ | дитт /ditː/ | га /ɡa/ | рикьва /riqʷːa/ | мурхь /murx/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | вишаь /viʃæ/ |
| כלב | ფჰʼუ /pħu/ | жӏаьла /ʒˤæla/ | жӏали /ʒˤaliː/ | хвай /χʷaj/ | ккаччи /kːatʃːi/ | гьой /hoj/ | пхра /pχra/ |
| חתול | ციცო /tsitso/ | цициг /tsitsiɡ/ | циск /tsiskʲ/ | — /—/ | ччиту /tʃːitu/ | кету /ketu/ | — /—/ |
| דג | ჭარე /tʃʼare/ | чӏара /tʃʼaːra/ | чкъаьра /tʃʼqχʼe̯æːra/ | хвами /χwami/ | чавахъ /tʃawaqχ/ | ччугӏа /tʃːuʕa/ | балыгъ /balɨʁ/ |
| ביצה | გაგაჼ /ɡaɡã/ | хӏоа /ħoːa/ | фуъ /fuʔ/ | кӏоркӏон /kʼorkʼon/ | ккунук /kːunuk/ | хоно /xono/ | кӏаз /kʼaz/ |
| דוב | ჩა /tʃa/ | ча /tʃa/ | ча /tʃa/ | сей /sej/ | цуша /tsuʃa/ | ци /tsi/ | псы /psɨ/ |
| סוס | დოჼ /dõ/ | говр /ɡowr/ | говр /ɡou̯r/ | кӏоту /kʼotu/ | чу /tʃu/ | чу /tʃu/ | пши /pʃi/ |
| בית | წა /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | хъоро /qʼoro/ | къатта /qʰːatːa/ | рукъ /ruqʼ/ | цӏва /tsʼwa/ |
| חלב | შურ /ʃur/ | шура /ʃura/ | шура /ʃura/ | шив /ʃiv/ | накӏ /nakʼ/ | рахь /rax/ | ал /al/ |
| דבש | მოწ /motsʼ/ | моз /moz/ | моз /modz/ | гьунцӏцӏи /huntsʼːi/ | ницӏ /nitsʼ/ | гьоцӏцӏо /hotsʼːo/ | нуьцӏ /nytsʼ/ |
| מלח | თუჲხი̆ /tujxi/ | туьха /tyxa/ | тух /tux/ | цӏцӏон /tsʼːon/ | цӏву /tsʼʷu/ | цӏам /tsʼam/ | кьаь /qʼæ/ |
| יין | ვეჼ /vẽ/ | чагӏар /tʃaʁar/ | чагӏар /tʃaʁar/ | чагъир /tʃaʁir/ | чахир /tʃaχir/ | чагъир /tʃaʁir/ | чахыр /tʃaχɨr/ |
| ברזל | ჺაჲჰკი /ʕajhkʼi/ | эчиг /etʃiɡ/ | аьшк /ɛ̯aʃkʲ/ | ккуб /kːub/ | мах /maχ/ | махх /maxː/ | ура /ura/ |
| גלגל | ბორბალ /borbal/ | чкъург /tʃqʼurɡ/ | чарх /tʃarx/ | чӏуриги /tʃʼuriɡi/ | нигь /nih/ | гьакибер /hakiber/ | чарх /tʃarχ/ |
| לאכול | ჲაა /jaː/ | даа /daː/ | даа /daː/ | икъвин /iqʷːin/ | канан /kanan/ | кваназе /kʷanaze/ | кьандаь /qʼandæ/ |
| לשתות | მალʻაჼ /maɬã/ | мала /mala/ | мала /mala/ | игьин /ihin/ | хӏачӏан /ħatʃʼan/ | гьекъезе /heqʼeze/ | цуври /tsuvri/ |
| אחד | ცჰʼა /tsħa/ | цхьа /tsʜa/ | цаӏ /tsaʕ/ | цеб /tseb/ | ца /tsa/ | цо /tso/ | са /sa/ |
| שתיים | ში /ʃi/ | шиъ /ʃiʔ/ | шиъ /ʃiʔ/ | чӏеди /tʃʼedi/ | кӏива /kʼiwa/ | кӏиго /kʼiɡo/ | кӏу /kʼu/ |
| שלוש | ჴო /qo/ | кхоъ /qoʔ/ | кхоъ /qoʔ/ | лъобгу /ɬobɡu/ | шанма /ʃanma/ | лъабго /ɬabɡo/ | пшва /pʃʷa/ |
| ארבע | დჵივჸ /dħivʔ/ | диъ /diʔ/ | диъ /diʔ/ | богъогу /boʁoɡu/ | мукьва /muqʼwa/ | ункъо /unqʼo/ | онгъ /onʁ/ |
| חמש | ფხი /pxi/ | пхиъ /pxiʔ/ | пхиъ /pxiʔ/ | иншдугу /inʃːduɡu/ | ххюва /χːjuwa/ | щуго /ʃːuɡo/ | пхьу /pxu/ |
| מאה | ბაჰʼ /baħ/ | бӏе /bæː/ | бӏаь /bʕæ/ | бешонугу /beʃonuɡu/ | ттуршва /tːurʃwa/ | нусго /nusɡo/ | пан /pʰan/ |
| שלום | ვუჲ /vuj/ | маршалла /maɾʃalːa/ | моаршал /moaɾʃal/ | — /—/ | салам /salam/ | ворчӏами /wortʃʼami/ | — /—/ |
| תודה | მადლობელ ვალ /madlobel val/ | баркалла /baɾkalːa/ | баркал /baɾkal/ | — /—/ | барчаллагь /bartʃalːah/ | баркала /baɾkala/ | — /—/ |
| טוב | — /—/ | дика /dika/ | дика /dika/ | шув /ʃuv/ | хъинсса /qʰinsːa/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | ксан /ksan/ |
| חדש | ცʼინი̆ /tsʼini/ | керла /kerla/ | керда /kerda/ | цӏив /tsʼiv/ | цӏусса /tsʼusːa/ | цӏияб /tsʼijab/ | таза /tʰaza/ |
| אדום | წეგეჼ /tsʼeɡẽ/ | цӏен /tsʼen/ | цӏе /tsʼiːe̯/ | гьири /hiri/ | ятӏулсса /jatʼulsːa/ | багӏараб /baʕarab/ | ццыма /tsɨma/ |
| לבן | კʼუჲნ /kʼujĩ/ | кӏайн /kʼajn/ | кӏай /kʼaj/ | гьацӏа /hatsʼa/ | кӏяласса /kʼjalasːa/ | хъахӏаб /qaħab/ | хьырыцӏ /xɨrɨtsʼ/ |
| כחול | ცისფერ /tsisper/ | сиина /ˈsiːna/ | сийна /ˈsijna/ | решинкьелӏи /reʃinkʼeˈlːi/ | някӏсса /njakʼsːa/ | хъахӏилаб /qaħilab/ | цӏарцӏар /tsʼartsʼar/ |
| קוקייה | გუგუტტ /ɡuɡutː/ | — | — | гиггу /ɡiɡːu/ | ччикку /tʃːikːu/ | гагу /ɡaɡu/ | кокку /kʰokːu/ |
| סוכר | შაქარ /ʃaːkar/ | шекар /ʃekar/ | шекар /ʃekar/ | чакар /tʃakar/ | качар /katʃar/ | чакар /tʃakar/ | къаьнд /qænd/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap