nʉmʉnʉʉ
שפת קומנצ'י
אוטו-אצטקית
קומאנצ'ית (בקומאנצ'ית: Nʉmʉ Tekwapʉ; קוד ISO 639-3: com) היא שפה נומית מרכזית ממשפחת השפות היוטו־אצטקיות ושפת האבות של אומת הקומאנצ'י, שמרכזה כיום בדרום־מערב אוקלהומה. היא התפתחה היסטורית משושונית ועדיין קרובה אליה, אך היא שפה עצמאית בעלת שינויי צליל, אוצר מילים וזהות קהילתית משלה. בקומאנצ'ית תנועות קצרות וארוכות, ובהן התנועה המרכזית הנכתבת ʉ, ומורפולוגיה סופית עשירה הבונה מילים מורכבות, במיוחד פעלים. האלפבית הקומאנצ'י המודרני המבוסס על הכתב הלטיני, שאומת הקומאנצ'י אימצה רשמית ב־1994, מסמן אורך תנועות וצלילים שאינם קיימים באנגלית. מחקר עדכני בהשתתפות הקהילה דיווח על פחות מחמישים דוברי שפה ראשונה שוטפים, ולכן השפה מצויה בסכנת הכחדה חמורה; מחלקת השפה של אומת הקומאנצ'י תומכת בהשבתה באמצעות קורסים, חומרי לימוד, הקלטות ושירותי תרגום.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בשפת קומנצ'י
מקורות
- Comanche Language and Cultural Preservation Committee orthography as in en.wiktionary Comanche lemmas; Comanche National Museum and Cultural Center, Comanche Language Dictionary
- cross-checked against Miller (1984) Uto-Aztecan wordlist (lexibank utoaztecan)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוטו-אצטקית
| משמעות | שפת קומנצ'י | פאיוטית צפונית | פרוטו-יוטו-אצטקית | הופי | נאואטל קלאסית | נאוואטל מצרי | מיאקו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | paa /paː/ | paa /paː/ | *paʔ /paʔ/ | paahu /paːhɨ/ | ātl /aːtɬ/ | a̱ꞌti /aːʔti/ | 水 /midzɨ/ |
| אש | kuuna /kuːna/ | kosso /kosːo/ | *na- /na/ | qööhi /qøːhi/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tiꞌti /tiʔti/ | 火 /pɨː/ |
| שמש | taabe /taːbe/ | taba /tapa/ | *ta /ta/ | taawa /tɑːwɑ/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ | てぃだ /tida/ |
| ירח | mʉa /mɨa/ | muha /mɨha/ | *mɨca /mɨca/ | muuyaw /muːjɑw/ | mētztli /meːtstɬi/ | me̱tzti /meːtsti/ | 月 /tsɨkɨ/ |
| כוכב | tatsinuupi /tatsinuːpi/ | pasohoobʉ /pasohoːbɨ/ | — /—/ | soohu /soːhɨ/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ | si̱talin /siːtalin/ | ぷすぃ /pusɿ/ |
| לילה | tukaani /tukaːni/ | tukano /tukano/ | *tuku /tuku/ | tookila /toːkila/ | yohualli /joːwalːi/ | yóhual /ˈjowal/ | 夜 /juɨ/ |
| גשם | ʉmaarʉ /ɨmaːɾɨ/ | paumaba /paumapa/ | *yuku /juku/ | yooyangw /joːjaŋʷ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ | 雨 /ami/ |
| שלג | tahkabi /tahkabi/ | nɨbabi /nɨpapi/ | — | nuva /nɨva/ | cepayahuitl /sepaˈjawitɬ/ | — | — |
| רוח | nʉepi /nɨepi/ | hɨkwaba /hɨkʷapa/ | *hɨka /hɨka/ | hùukyangw /hùːkjaŋʷ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ | 風 /kadʑi/ |
| אדמה | sokobi /sokobi/ | tiipü /tiːpɨ/ | — | tutskwa /ˈtɨtskʷa/ | tlālli /tɬaːlːi/ | ta̱jli /taːhli/ | むた /mta/ |
| אבן | tʉpi /tɨpi/ | tɨppi /tɨpːi/ | *tɨn /tɨn/ | owa /ˈʔowa/ | tetl /tetɬ/ | teꞌti /teʔti/ | 石 /isɿ/ |
| אמא | pia /pia/ | pia /pia/ | — /—/ | yuʼat /juʔɑt/ | nāntli /naːntɬi/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ | あんな /anna/ |
| אבא | ahpʉ /ahpɨ/ | naa /naː/ | *owa /owa/ | naʼat /nɑʔɑt/ | tahtli /tahtɬi/ | te̱taj /teːtah/ | 父 /ɨdza/ |
| אני | nʉ /nɨ/ | nʉʉ /nɨː/ | *nɨ /nɨ/ | nuʼ /nɨʔ/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | nej /neh/ | ばん /baɴ/ |
| אתה | ʉnʉ /ɨnɨ/ | ʉʉ /ɨː/ | *ʔɨ /ʔɨ/ | um /ʔɨm/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | tej /teh/ | っゔぁ /v̩va/ |
| אנחנו | tanʉ / nʉnʉ /tanɨ / nɨnɨ/ | tami / nʉmi /tami / nɨmi/ | — /—/ | itam /ʔitam/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ | ばんた /banta/ |
| שם | nahnia /nahnia/ | nia /niʔa/ | *tewa /tewa/ | tungwni /tɨŋʷni/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ | なー /naː/ |
| אדם | nʉmʉ /ˈnɨmɨ/ | nɨmɨ /nɨmɨ/ | *takaC /takaC/ | sino /sino/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ | — | 人 /psɨtu/ |
| ראש | paapi /paːpi/ | kwo /kʷo/ | *moʔo /moʔo/ | qötö /qøtø/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ | tzontecon /tsontekon/ | かなまイ /kanamaɨ/ |
| עין | puui /puːi/ | pui /pui/ | *pusi /pusi/ | poosi /poːsi/ | īxtli /iːʃtɬi/ | i̱xti /iːʃti/ | 目 /miː/ |
| אוזן | naki /naki/ | naka /naka/ | *naka /naka/ | naqvu /naqvɨ/ | nacaztli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | 耳 /mim/ |
| פה | tʉpe /tɨpe/ | tɨppa /tɨpːa/ | *tɨʔni /tɨʔni/ | moʼa /moʔa/ | camatl /kamatɬ/ | te̱nti /teːnti/ | 口 /futsɨ/ |
| שן | tama /tama/ | tama /tama/ | *tama /tama/ | tama /tama/ | tlantli /tɬantɬi/ | tanti /tanti/ | ぱー /paː/ |
| לשון | eeko /eːko/ | eho /exo/ | *nene /nene/ | lengi /leŋi/ | nenepilli /nenepilːi/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ | すだ /sɨda/ |
| יד | moʼo /moʔo/ | mai /mai/ | *maʔ /maʔ/ | maaʼt /mɑːʔt/ | māitl /maːitɬ/ | mayiꞌ /majiʔ/ | 手 /tiː/ |
| כף רגל | naape /naːpe/ | kuku /kuku/ | *tala /tala/ | kukʼat /kukʔat/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxi /ikʃi/ | ぱぎ /paɡɨ/ |
| לב | pihi /pihi/ | piwi /piwi/ | *sula /sula/ | unangwa /ʔunaŋʷa/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ | 肝 /kɨmu/ |
| עצם | tsuhnipʉ /tsuhnipɨ/ | oho /oho/ | *ohomï-ta /ohomɨta/ | öqa /ʔøqa/ | omitl /omitɬ/ | omiꞌ /omiʔ/ | 骨 /puni/ |
| דם | — /—/ | puupe /pɨːpːi/ | *ɨtwa /ɨtwa/ | ungwa /ʔuŋʷa/ | eztli /esˈtɬi/ | esti /esti/ | あかつ /akatsɨ/ |
| אהבה | — /—/ | suabetɨ /suapetɨ/ | — /—/ | — /—/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | quinequi /kineki/ | — /—/ |
| עץ | huupi /huːpi/ | hupi /hupi/ | *kut /kut/ | hotski /hotski/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ | 木 /kiː/ |
| כלב | sarii /saɾiː/ | saduʼu /satɨʔɨ/ | *woci /woci/ | pòoko /pòːko/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | pe̱lo /peːlo/ | 犬 /iɴ/ |
| חתול | waʔoo /waʔoː/ | mosa /mosa/ | — /—/ | moosa /moːsa/ | mīztōn /miːstoːn/ | misto̱n /mistoːn/ | 猫 /maju/ |
| דג | pekwi /pekʷi/ | pakwi /pakʷi/ | *paki /paki/ | pakiw /pakiw/ | michin /mitʃin/ | to̱poj /toːpoh/ | いず /ɨdzu/ |
| ציפור | huutsuu /huːtsuː/ | hucipa /hutsipa/ | — | tsiro /tsiro/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ | 鳥 /tuɨ/ |
| פרפר | ueyahkorooʼ /uejahkoɾo/ | — | — | — | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ | me̱me̱ /meːmeː/ | ぱびﾙ /pabiɿ/ |
| ביצה | noyo /nojo/ | noho /noho/ | — | nöhu /nøhɨ/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ | itecsis /iteksis/ | とぅなか /tunaka/ |
| סוס | puuku /puːku/ | puku /puku/ | — | kawayo /kawajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ | ぬーま /nuːma/ |
| בית | kahni /kahni/ | nobi /nopi/ | *ki /ki/ | kiihu /kiːhɨ/ | calli /kalːi/ | cajli /kahli/ | 家 /jaː/ |
| לאכול | tʉhkarʉ /tɨhkaɾɨ/ | tɨka /tɨka/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | nöösa /nøːsa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | 食ー /foː/ |
| לשתות | hibi /hibi/ | hibi /hipi/ | *hiʔpa /hiʔpa/ | hiiko /hiːko/ | ātli /aːtɬi/ | a̱ti /aːti/ | 飲み /num/ |
| לישון | ʉʉpʉi /ɨːpɨi/ | ɨwi /ɨwi/ | *koci /koci/ | puuwi /pɨːwi/ | cochi /kotʃi/ | cochi /kotʃi/ | — |
| אחד | sʉmʉ /sɨmɨ/ | simɨ /simɨ/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | suukyaʼ /suːkjɑʔ/ | cē /seː/ | se̱ /seː/ | 一つ /psɨtiːtsɨ/ |
| שתיים | waha /waha/ | waha /waha/ | *wo /wo/ | lööyöʼ /løːjøʔ/ | ōme /ˈoːme/ | o̱me /oːme/ | ふたーつ /ftaːtsɿ/ |
| שלוש | pahiitʉ /pahiːtɨ/ | pahe /pahe/ | *pahi /pahi/ | paayom /paːjom/ | yei /jeːi/ | e̱yi /eːji/ | みーつ /mɨːtsɨ/ |
| חמש | moʼobetʉ /moʔoˈbetɨ/ | manigiʼyu /maniɡiʔju/ | *cipo /cipo/ | tsivot /tsivot/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ | cinco /sinko/ | 五つ /itsɨtsɨ/ |
| שלום | marʉawe /maɾɨawe/ | maikwa /maikwa/ | — /—/ | tàlawva /tàːlawva/ | niltze /niltse/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | ʉra /ɨɾa/ | pesa /pesa/ | — /—/ | askwali /ʔaskʷali/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | gracias /ɡrasjas/ | たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/ |
| טוב | tsaatʉ /tsaːtɨ/ | pesa /pesa/ | — /—/ | hopii /hopiː/ | cualli /kʷalːi/ | ye̱cti /jeːkti/ | — /—/ |
| חדש | ʉkʉ /ɨkɨ/ | pɨdɨ /pɨtɨ/ | *pɨtuwa /pɨtuwa/ | puuhu /pɨːhɨ/ | yancuic /jankʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ | みㇲ゙ /miz̩/ |
| אדום | ekapi /ekapi/ | atsa /atʰsa/ | — /—/ | paalangpu /paːlaŋpɨ/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ | あか /aka/ |
| לבן | tosaʼ /tosaʔ/ | toha /toha/ | *tosa /tosa/ | qöötsa /qøːtsa/ | iztāc /istaːk/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ | — |
| קוקייה | — /—/ | poboyoohaʼa /poboˈjoːhaʔa/ | — | hospoa /hosˈpoa/ | metlapīltetzotzontzin /metɬapiːltetsotsoˈtsontsin/ | — | — |
עמוד 1/7
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap