Nahuatl
נאוואטל הואסטקה מרכזי
אוטו-אצטקית
נאוואטל הואסטקה המרכזית הוא אחד משלושת הניבים העיקריים של נאוואטל הואסטקה (מזרחי nhe, מרכזי nch, מערבי nhw), המדובר בפי כ-210,000 איש באזור הואסטקה המרכזי הממוקד במדינת אידלגו. מבחינה לשונית, נאוואטל הואסטקה המרכזית חולק תכונות של הנאוואטל הקלאסי עם הניבים האחים שלו, עם הבדלים פונולוגיים קלים המשקפים את הרצף הניבי ברחבי אזור הואסטקה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בנאוואטל הואסטקה מרכזי
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוטו-אצטקית
| משמעות | נאוואטל הואסטקה מרכזי | נאוואטל הואסטקה מערבי | נאוואטל הואסטקה מזרחי | נאוואטל גררו | נאואטל קלאסית | פיפיל | נאוואטל מצרי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ | at /at/ | a̱ꞌti /aːʔti/ |
| אש | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tit /tit/ | tiꞌti /tiʔti/ |
| שמש | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonajli /tonahli/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | tunal /tunal/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ |
| ירח | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ | metzti /meːtsti/ | me̱tzti /meːtsti/ |
| כוכב | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ | sital /ˈsital/ | si̱talin /siːtalin/ |
| לילה | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yowalli /jowalːi/ | yohualli /joːwalːi/ | tayua /tajuwa/ | yóhual /ˈjowal/ |
| גשם | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ | kiawit /kiawit/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ |
| שלג | sital set /sital set/ | sitlal setl /sitɬal setɬ/ | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | nieve /ˈnjebe/ | cepayahuitl /sepaˈjawitɬ/ | — | — |
| רוח | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ | ejekat /eˈhekat/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ |
| אדמה | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlajli /tɬahli/ | tlālli /tɬaːlːi/ | tal /ˈtaːl/ | ta̱jli /taːhli/ |
| אבן | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ | tet /tet/ | teꞌti /teʔti/ |
| הר | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepētl /ˈtepeːtɬ/ | tepet /ˈtepet/ | tepe̱ꞌ /tepeːʔ/ |
| ים | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | mar /mar/ | hueyatl /ˈweːjaːtɬ/ | — | láma̱r /ˈlamaːr/ |
| אמא | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ | nan /nan/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ |
| אבא | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ | tat /tat/ | te̱taj /teːtah/ |
| בת | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | ichpōchtli /itʃpoːtʃtɬi/ | nusiwapiltzin /nusiwaˈpiltsin/ | isihua̱piltzi̱n /isiwaːpiltsiːn/ |
| אני | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | naja /ˈnaha/ | nej /neh/ |
| אתה | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | taja /ˈtaha/ | tej /teh/ |
| אנחנו | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejuamej /teˈwameh/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ | tejemet /teˈhemet/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ |
| שם | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ |
| אדם | masehuali /maseˈwali/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ | takat /ˈtakat/ | — |
| ראש | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ | tzuntekun /tsuntekun/ | tzontecon /tsontekon/ |
| עין | ixtioli /iʃtioli/ | ixteyol /iʃtejol/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixtololo /iʃtololo/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ish /iʃ/ | i̱xti /iːʃti/ |
| אוזן | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | nacaztli /nakastɬi/ | nakas /nakas/ | nacas /nakas/ |
| אף | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yak /jak/ | yacti /jakti/ |
| פה | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camatl /kamatɬ/ | ten /ten/ | te̱nti /teːnti/ |
| שן | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlan /tɬan/ | tlantli /tɬantɬi/ | tan /tan/ | tanti /tanti/ |
| לשון | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepilli /nenepilːi/ | nenepil /nenepil/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ |
| יד | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ | mey /mei/ | mayiꞌ /majiʔ/ |
| כף רגל | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | ikshi /ikʃi/ | icxi /ikʃi/ |
| לב | yolotl /jolotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yojlotl /johlotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | yulu /julu/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ |
| עצם | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | umit /umit/ | omiꞌ /omiʔ/ |
| דם | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | yestli /jestɬi/ | eztli /esˈtɬi/ | esti /esti/ | esti /esti/ |
| קקי | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | — | cuitlatl /kʷitɬatɬ/ | kwitat /kʷitat/ | cuitaꞌ /kʷitaʔ/ |
| אהבה | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | tasujta /tasuhta/ | quinequi /kineki/ |
| עץ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kwawit /kʷawit/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ |
| כלב | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | pelu /peːlu/ | pe̱lo /peːlo/ |
| חתול | misto /misto/ | mizton /miston/ | mizto /misto/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ | mistun /mistuːŋ/ | misto̱n /mistoːn/ |
| דג | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ | to̱poj /toːpoh/ |
| ציפור | tototl /tototɬ/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ | tutut /tutut/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ |
| פרפר | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ | papalut /papalut/ | me̱me̱ /meːmeː/ |
| ביצה | tejsistli /tehsistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ | teksisti /teksisti/ | itecsis /iteksis/ |
| דוב | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | oso /oso/ |
| סוס | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | caballo /kaˈbajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ | cahuayoh /kaˈwajuh/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ |
| בית | kali /kali/ | cali /kali/ | cali /kali/ | kajli /kahli/ | calli /kalːi/ | kal /kal/ | cajli /kahli/ |
| חלב | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ | chīchīhualāyōtl /tʃiːtʃiːwalaːjoːtɬ/ | — | chi̱chihuala̱ꞌ /tʃiːtʃiwalaːʔ/ |
| דבש | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ | nectli /nektɬi/ | necutli /neˈkutɬi/ | neuctli /nekʷtɬi/ | nekti /nekti/ | necti /nekti/ |
| מלח | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | iztatl /istatɬ/ | istat /istat/ | istaꞌ /istaʔ/ |
| יין | xocomeca at /ʃokomeka at/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | — | vino /ˈbino/ |
| אורז | arroz /aˈros/ | — | — | arroz /aˈros/ | — | — | arro̱j /aroːh/ |
| שוקולד | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | — | chukulat /tʃukulat/ | — |
| ברזל | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepoztli /tepostɬi/ | tepusti /tepusti/ | tepos /tepos/ |
| גלגל | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | — | temalacatl /temalakatɬ/ | rweda /rweda/ | — |
| משי | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | — | — | seda /seda/ |
| ספר | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | libro /ˈlibro/ | amatl /amatɬ/ | libro /ˈlibro/ | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ | amat /amat/ | a̱maꞌ /aːmaʔ/ |
| לאכול | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | takwa /takwa/ | tacua /takʷa/ |
| לשתות | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | koni /koni/ | ātli /aːtɬi/ | ati /ati/ | a̱ti /aːti/ |
| לישון | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ | kuchi /ˈkutʃi/ | cochi /kotʃi/ |
| אחד | ce /se/ | se /se/ | se /se/ | ce /se/ | cē /seː/ | se /se/ | se̱ /seː/ |
| שתיים | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ | ume /ˈume/ | o̱me /oːme/ |
| שלוש | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | yeyi /jeji/ | yei /jeːi/ | yey /jej/ | e̱yi /eːji/ |
| ארבע | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | nāhui /naːwi/ | nawi /naːwi/ | na̱hui /naːwi/ |
| חמש | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | makuijli /makʷihli/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ | makwil /maˈkʷil/ | cinco /sinko/ |
| מאה | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | mācuīlpōhualli /maːkʷiːlpoːˈwalːi/ | tzunti /tsunti/ | cien /sjen/ |
| שלום | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | pialli /pialːi/ | panolti /panolti/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | — /—/ |
| תודה | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | padiush /padjuʃ/ | gracias /ɡrasjas/ |
| טוב | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | yek /jeːk/ | ye̱cti /jeːkti/ |
| חדש | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /jankʷik/ | yankwik /jaŋkʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ |
| אדום | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chiltik /tʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ |
| לבן | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | iztāc /istaːk/ | istak /istak/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ |
| שחור | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | capotztic /kaˈpotstik/ | tlīltic /tɬiːltik/ | tiltik /tiltik/ | pi̱stiꞌ /piːstiʔ/ |
| ירוק | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | xoxoctic /ʃoʃoktik/ | shushuwik /ʃuʃuwik/ | xoxoctiꞌ /ʃoʃoktiʔ/ |
| כחול | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | azul /aˈsul/ | texotli /teʃohtɬi/ | — | aso̱ltiꞌ /asoːltiʔ/ |
| מחשב | computadora /komputaˈdora/ | — | — | computadora /komputaˈdora/ | nepōhualtzintzin /nepoːwalˈtsintsin/ | computadora | — |
| תה | té /te/ | — | — | té /te/ | — | — | — |
| קפה | kafej /kafeh/ | — | cafe /kafe/ | café /kaˈfe/ | — | — | capej /kapeh/ |
| סוכר | chanchaka /tʃantʃaka/ | — | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | azúcar /aˈsukar/ | — | — | — |
| תפוז | lalax /ˈlalaːʃ/ | lalax /ˈlalaːʃ/ | alaxox /ˈalaʃoːʃ/ | naranja /naˈranxa/ | — | — | — |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap