गोंडी / కోయం
גונדית
דרווידית (דרום-מרכזי)
גונדי היא קבוצת לשונות דראווידיות מרכזיות המדוברת בפי כ־2.7–3 מיליון בני גונד ברחבי מרכז הודו, במיוחד במאדהיה פרדש, מהאראשטרה, צ'האטיסגאר, טלנגאנה ואנדרה פרדש. הזנים האזוריים שלה יוצרים רצף ניבים רחב ולעיתים מוקצים להם קודי שפה נפרדים, ולכן מספר הדוברים הכולל ומידת ההבנה ההדדית משתנים לפי ההגדרה. גונדי היא שפה צירופית, משתמשת בדרך כלל בסדר SOV ובמילות יחס שלאחר השם, והושפעה מאוד משפות הודו־אריות ודראווידיות שכנות. רוב הכתיבה נעשית בדוונאגרי או בכתב טלוגו, בהתאם לאזור. משמשות גם שתי אבוגידות ילידיות: מסראם גונדי, שיצר Mangal Singh Masaram בשנת 1918, וגונג'אלה גונדי, שנשתמרה בכתבי יד מטלנגאנה; שתיהן מקודדות ב־Unicode.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בגונדית
מקורות
- English Wiktionary Gondi lemmas (लॊन with ॊ, नय्यु, पाल, नन्ना match byte for byte); Aheri Gondi New Testament पवित्र पोल्ले, bible.com version 3417 (row wine अंगुर पानकम = MAT 9:17 byte for byte); Kolipakam, V. et al. (2018) "A Bayesian phylogenetic study of the Dravidian language family", R. Soc. Open Sci. 5:171504, lexical data (Gondi), whose IPA the row copies in places (taɖmi, ɡuɳɖe, tellaɡ, miːn)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: דרווידית (דרום-מרכזי)
| משמעות | גונדית | אירולה | קודאווה | טמילית | קוּבי | קאנאדה | פרוטו-דרווידית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | येर /jeːr/ | nīr /niːɾ/ | ನೀರ್ /niːrɨ/ | நீர் /niːɾ/ | ēju /eːju/ | ನೀರು /niːɾu/ | *nīr /nīr/ |
| אש | तड्मि /taɖmi/ | tī /tiː/ | ತಿತ್ತ್ /tittɨ/ | தீ /tiː/ | — /—/ | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ | *tī /tī/ |
| שמש | पोड़्द /poːɽd/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | ಸೂರ್ಯ /suːrja/ | சூரியன் /suːɾijan/ | wēḍa /ʋeːɖa/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ | *poẓutu /poɻutu/ |
| ירח | नेलेंज /nelːeːndʒ/ | niḷā /niɭaː/ | ನೆಲಚಿ /nelatʃi/ | நிலா /nilaː/ | lēnʒu /leːndʒu/ | ಚಂದ್ರ /tʃandɾa/ | *nilā /nilā/ |
| כוכב | सुक्कुम /sukkum/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂatra/ | நட்சத்திரம் /naʈɕat̪t̪iɾam/ | hukka /hukka/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | *cukkV /tʃukkV/ |
| לילה | राति /raːti/ | ravu /ravu/ | ಬಯಿಟ್ /bajiʈɨ/ | இரவு /iɾaʋu/ | laanga /laːŋɡa/ | ರಾತ್ರಿ /raːt̪ri/ | *irā /iraː/ |
| גשם | पिर्रु /pirru/ | — | ಮಳೆ /maɭe/ | மழை /ˈmaɻai/ | bela /bela/ | ಮಳೆ /ˈmaɭe/ | *maẓ- /maẓ/ |
| שלג | बर्प /baɾp/ | — | ಮಂಜ್ /maɲdʒɨ/ | பனி /pani/ | — | ಹಿಮ /hima/ | — |
| אבן | बंडा /baɳɖa/ | kal /kal/ | ಕಲ್ಲ್ /kallɨ/ | கல் /kal/ | vali /ʋali/ | ಕಲ್ಲು /ˈkallu/ | *kal /kal/ |
| הר | गुट्टा /ɡuʈʈa/ | — | ಕುಂದ್ /kundɨ/ | மலை /maˈlai/ | hōru /hoːru/ | ಪರ್ವತ /ˈparʋata/ | — |
| ים | समुद्रम /samudram/ | — | ಸಮುದ್ರ /samudra/ | கடல் /kaˈɖal/ | samduri /samduri/ | ಸಮುದ್ರ /saˈmudra/ | — |
| אמא | यायाल /jaːjaːl/ | ammā /amːaː/ | ಅವ್ವ /avva/ | அம்மா /ammaː/ | talli /talli/ | ಅಮ್ಮ /amːa/ | *amma /amma/ |
| אבא | तप्पे /tappe/ | ayyā /ajːaː/ | ಅಪ್ಪಯ್ಯ /appajja/ | அப்பா /appaː/ | tanzi /tandʒi/ | ಅಪ್ಪ /apːa/ | *appa /appa/ |
| בת | मिय्यड /mijjaɖ/ | — | ಮೋವ /moːva/ | மகள் /maɡaɭ/ | māŋga /maːŋɡa/ | ಮಗಳು /maɡaɭu/ | *makaḷ /makaɭ/ |
| אני | नन्ना /nanna/ | nānu /naːnu/ | ನಾನ್ /naːnɨ/ | நான் /naːn/ | nānu /naːnu/ | ನಾನು /naːnu/ | *yān /jaːn/ |
| אתה | निमे /nime/ | nī /niː/ | ನೀನ್ /niːnɨ/ | நீ /niː/ | nīnu /niːnu/ | ನೀನು /niːnu/ | *nī /nī/ |
| אנחנו | — /—/ | nāvu /naːvu/ | ನಂಗ /naŋɡa/ | நாம் / நாங்கள் /naːm / naːŋɡaɭ/ | māru / māmbu /maːru / maːmbu/ | ನಾವು /naːʋu/ | *ñām / *yām /ɲaːm / jaːm/ |
| שם | पोरोल /poɾol/ | pēru /peːɾu/ | ಪೆದ /peda/ | பெயர் /pejaɾ/ | dōru /doːru/ | ಹೆಸರು /hesaru/ | *peyar /pejar/ |
| אדם | मनकल /mankal/ | — | ಮನಸ /manasa/ | ஆள் /aːɭ/ | — | ವ್ಯಕ್ತಿ /ʋjakt̪i/ | *āḷ /aːɭ/ |
| ראש | तल्ला /talla/ | — | ಮಂಡೆ /maɳɖe/ | தலை /talai/ | trāju /traːju/ | ತಲೆ /tale/ | *talay /talay/ |
| עין | कन्न /kaɳ/ | kaṇṇ /kaɳː/ | ಕಣ್ಣ್ /kaɳɳɨ/ | கண் /kaɳ/ | kanu /kanu/ | ಕಣ್ಣು /kaɳːu/ | *kaṇ /kaṇ/ |
| אוזן | केव /keʋ/ | kādu /kaːdu/ | ಕೆಮಿ /kemi/ | காது /kaːtɯ/ | kiriyu /kiɾiju/ | ಕಿವಿ /kivi/ | *kewi /kewi/ |
| פה | तोड्डि /toɖɖi/ | vāyi /vaːji/ | ಬಾಯಿ /baːji/ | வாய் /ʋaːj/ | guti /ɡuʈi/ | ಬಾಯಿ /ˈbaːji/ | *wāy /waːj/ |
| שן | पल /pal/ | pallu /palːu/ | ಪಲ್ಲ್ /pallɨ/ | பல் /pal/ | palu /palu/ | ಹಲ್ಲು /halːu/ | *pal /pal/ |
| לשון | वेंडा /wendaː/ | nāku /naːku/ | ನಾವು /naːvu/ | நாக்கு /naːkːu/ | wenḍaru /ʋenɖaru/ | ನಾಲಿಗೆ /naːliɡe/ | *nākku /naːkːu/ |
| יד | कय /kaj/ | kayyu /kajːu/ | ಕೈ /kaj/ | கை /kaj/ | kēju /keːju/ | ಕೈ /kai/ | *kay /kay/ |
| כף רגל | काल /kaːl/ | kālu /kaːlu/ | ಕಾಲ್ /kaːl/ | கால் /kaːl/ | kālu /kaːlu/ | ಕಾಲು /kaːlu/ | *kāl /kaːl/ |
| לב | गुण्डे /ɡuɳɖe/ | idayam /idajam/ | ಹೃದಯ /hrudaja/ | இதயம் /idajam/ | hīja /hiːja/ | ಹೃದಯ /hɾudaja/ | *neñcu /neñcu/ |
| עצם | पनेका /paneka/ | elumbu /elumbu/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | எலும்பு /elumbu/ | prēnu /preːnu/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | *elumpu /elumpu/ |
| דם | नेत्तुर /nettuɾ/ | netaru /netaru/ | ಚೋರೆ /tʃoːre/ | இரத்தம் /iɾat̪tam/ | netteri /netːeri/ | ರಕ್ತ /rakt̪a/ | *nettur /nettur/ |
| אהבה | पावरम /paːʋaram/ | kāhal /kaːhal/ | ಪ್ರೀತಿ /priːti/ | காதல் /kaːdal/ | — /—/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | — /—/ |
| עץ | मरा /maraː/ | maram /maɾam/ | ಮರ /mara/ | மரம் /maɾam/ | mrānu /mraːnu/ | ಮರ /maɾa/ | *maram /maram/ |
| כלב | नय्यु /najju/ | nāyi /naːji/ | ನಾಯಿ /naːji/ | நாய் /naːj/ | nēyi /neːji/ | ನಾಯಿ /naːji/ | *nāy /nāy/ |
| חתול | वेर्काड़ /ʋeɾkaːɖ/ | pūne /puːne/ | — /—/ | பூனை /puːnaj/ | — /—/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ | *pillV /pillV/ |
| דג | मीन /miːn/ | mīn /miːn/ | ಮೀನು /miːnɨ/ | மீன் /miːn/ | mīnu /miːnu/ | ಮೀನು /miːnu/ | *mīn /miːn/ |
| ציפור | पिट्टे /piʈʈə/ | — | ಪಕ್ಷಿ /pakʂi/ | பறவை /paɾavai/ | paṭa /paʈa/ | ಹಕ್ಕಿ /hakːi/ | *puḷ /puɭ/ |
| ביצה | मेंज /meːndʒ/ | muṭṭe /muʈːe/ | ಮುಟ್ಟೆ /muʈʈe/ | முட்டை /muʈːaɪ/ | tala /tala/ | ಮೊಟ್ಟೆ /moʈːe/ | — |
| סוס | गुर्रम /ɡurram/ | — | ಕುದ್ರೆ /kudre/ | குதிரை /kut̪iɾai/ | — | ಕುದುರೆ /kuduɾe/ | — |
| בית | लॊन /loːn/ | vīḍu /viːɖu/ | ಮನೆ /mane/ | வீடு /ʋiːɖu/ | illu /illu/ | ಮನೆ /mane/ | *il /il/ |
| חלב | पाल /paːl/ | pāl /paːl/ | ಪಾಲ್ /paːlɨ/ | பால் /paːl/ | pālu /paːlu/ | ಹಾಲು /haːlu/ | *pāl /pāl/ |
| דבש | तेने /tene/ | tēnu /teːnu/ | ತೇನ್ /teːnɨ/ | தேன் /t̪eːn/ | krīya /kriːja/ | ಜೇನು /dʒeːnu/ | *tēn /teːn/ |
| מלח | होव्वोर /hoʋʋoɾ/ | — | ಉಪ್ಪ್ /uppɨ/ | உப்பு /uppu/ | hāru /haːru/ | ಉಪ್ಪು /uppu/ | *cuppu /cuppu/ |
| יין | अंगुर पानकम /aŋɡur paːnkam/ | — | ದ್ರಾಕ್ಷಿರಸ /draːkʂirasa/ | வைன் /ʋaɪn/ | anguri rāsā /aŋɡuri raːsaː/ | ವೈನ್ /ʋain/ | — |
| ברזל | कच्चि /kattʃi/ | — | ಇರ್ಂಬ್ /irɨmbɨ/ | இரும்பு /irumbu/ | — | ಕಬ್ಬಿಣ /kabbiɳa/ | — |
| משי | रेसिम /reːsim/ | — | — | பட்டு /ˈpaʈːu/ | — | ರೇಷ್ಮೆ /ˈreːʃme/ | — |
| ספר | पुस्तकम /pustakam/ | — | ಪುಸ್ತಕ /pustaka/ | புத்தகம் /ˈput̪t̪aɡam/ | pati /pati/ | ಪುಸ್ತಕ /ˈpustaka/ | — |
| לאכול | तिंदाना /tindaːnaː/ | činnu /tʃinːu/ | ತಿನ್ನ್ /tinnɨ/ | சாப்பிடு /saːppiɖu/ | tinba /tinba/ | ತಿನ್ನು /tinːu/ | *uṇ /uṇ/ |
| לשתות | उंडाना /unɖaːnaː/ | kuḍi /kuɖi/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | குடி /kuɖi/ | unba /unba/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | *kuṭi /kuṭi/ |
| אחד | उंदि /undi/ | onnu /onːu/ | ಒಂದ್ /ondɨ/ | ஒன்று /ondru/ | rondi /rondi/ | ಒಂದು /ondu/ | *oru /oru/ |
| שתיים | रोंडु /roɳɖu/ | reṇḍu /reɳɖu/ | ದಂಡ್ /daɳɖɨ/ | இரண்டு /iɾaɳɖu/ | rīndi /riːɳɖi/ | ಎರಡು /eraɖu/ | *iraṇṭu /iraṇṭu/ |
| שלוש | मूड /muːɖ/ | mūnru /muːnɾu/ | ಮೂಂದು /muːndɨ/ | மூன்று /muːnru/ | mūndi /muːndi/ | ಮೂರು /muːru/ | *mūnṯu /muːnʈu/ |
| מאה | नूर /nuːr/ | nūru /nuːɾu/ | ನೂರ್ /nuːrɨ/ | நூறு /nuːru/ | pāsa kōḍe /paːsa koːɖe/ | ನೂರು /nuːru/ | *nūṟu /nuːru/ |
| שלום | सेवा जोहार /seːʋaː dʒoːɦaːɾ/ | vannakkam /vanːakːam/ | — /—/ | வணக்கம் /ʋaɳakkam/ | — /—/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | — /—/ |
| תודה | धन्यवाद /dʰənjaːwaːd/ | nanri /nanɾi/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjavaːda/ | நன்றி /nandri/ | — /—/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjaʋaːda/ | — /—/ |
| טוב | चोक्कोट /tʃokkoːʈ/ | nalla /nalːa/ | ನಲ್ಲ /nalla/ | நல்ல /nalla/ | nehi /nehi/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ | *nal /nal/ |
| חדש | पूना /puna/ | — | ಪುದಿಯ /pudija/ | புதிய /pudija/ | puni /puni/ | ಹೊಸ /hosa/ | *putV- /putV/ |
| אדום | एर्रा /erra/ | sikappu /sikappu/ | ಚೋಪ್ /tʃoːpɨ/ | சிவப்பு /sivappu/ | neturi /neturi/ | ಕೆಂಪು /kempu/ | *cem- /cem/ |
| לבן | तेल्लाग /tellaɡ/ | — | ಬೊಳ್ತದ್ /boɭtadɨ/ | வெள்ளை /ʋeɭːai/ | humdi /humdi/ | ಬಿಳಿ /biɭi/ | *veḷ- /veḷ/ |
| שחור | नल्ला /nallaː/ | — | ಕರ್ತದ್ /kartadɨ/ | கருப்பு /karuppu/ | kadia /kadia/ | ಕಪ್ಪು /kappu/ | *kār /kaːr/ |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap