Bahasa Jawa Suriname
יוואנית קריבית
משפחה אוסטרונזית (ענף מלאו-פולינזי, ג'אוונית, תפוצה)
יוואנית קריבית (Bahasa Jawa Suriname) היא הניב היוואני של הקהילה היוואנית-סורינמית, צאצאי עובדי החוזה שהובאו מהודו ההולנדית המזרחית (אינדונזיה של היום) לסורינאם בין 1890 ל-1939 (~33,000 חתמו על חוזה, רובם התיישבו לצמיתות). מעל 130 שנה של בידוד הרחיקו אותה מהיוואנית התקנית של אי ג'אווה (jv): שאילות נרחבות מסראנן טונגו ומהולנדית, פישוט של מערכת רובדי הדיבור (krama-ngoko) ואוצר מילים ייחודי לסורינאם. מוכרת כאחת משפות המורשת המרכזיות של סורינאם.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות ביוואנית קריבית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: משפחה אוסטרונזית (ענף מלאו-פולינזי, ג'אוונית, תפוצה)
| משמעות | יוואנית קריבית | ג׳אוונית | יוואית עתיקה | בנג'ארית | ססקית | בלית | סונדנזית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | aiq /aiʔ/ | yeh /jeh/ | cai /tʃai/ |
| אש | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | seuneu /sɯnɯ/ |
| שמש | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /surja/ | matahari /matahari/ | jelo /dʒəlo/ | matanai /matanai/ | panonpoé /panɔnpɔe/ |
| ירח | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | béntang /bentaŋ/ |
| לילה | bengi /bəŋi/ | bengi /bəŋi/ | ꦮꦼꦔꦶ /wəŋi/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | peteng /pətəŋ/ | peuting /pəutiŋ/ |
| גשם | udan /ˈudan/ | udan /ˈudan/ | ꦈꦢꦤ꧀ /udan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| שלג | salju /saldʒu/ | salju /salɟu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| רוח | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | ꦲꦔꦶꦤ꧀ /haŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| אדמה | lemah /ləmah/ | lemah /ləmah/ | ꦭꦼꦩꦃ /ləmah/ | tanah /tanah/ | tanaq /tanaʔ/ | tanah /tanah/ | taneuh /tanəuh/ |
| אבן | watu /watu/ | watu /ˈwatu/ | ꦮꦠꦸ /watu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ |
| הר | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | ꦒꦸꦤꦸꦁ /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| ים | segara /səɡɔrɔ/ | segara /səˈɡɔrɔ/ | ꦭꦺꦴꦢ꧀ /lod/ | laut /laut/ | segare /səɡarə/ | pasih /pasih/ | laut /ˈlaut/ |
| אמא | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | uma /uma/ | inaq /inaʔ/ | meme /meme/ | indung /induŋ/ |
| אבא | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | abah /abah/ | amaq /amaʔ/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ |
| בת | anak wédok /anaʔ wedɔʔ/ | anak wadon /anaʔ wadɔn/ | — | anak babinian /anak babinian/ | anak nine /anak ninə/ | pianak luh /pianak luh/ | anak awéwé /anak awewe/ |
| אני | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | tiang /tijaŋ/ | kuring /kuriŋ/ |
| אתה | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | ikam /ikam/ | side /sidə/ | cai /tʃai/ | manéh /maneh/ |
| אנחנו | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | ꦏꦩꦶ /kami/ | kita / kami /kita / kami/ | ite / kami /itə / kami/ | iraga /iraɡa/ | urang /uraŋ/ |
| שם | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | aran /aran/ | adan /adan/ | ngaran /ŋaran/ |
| אדם | wong /wɔŋ/ | wong /wɔŋ/ | ꦮ꧀ꦮꦁ /wwaŋ/ | urang /uraŋ/ | dengan /dəŋan/ | anak /anak/ | jalma /dʒalma/ |
| ראש | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ | ꦲꦸꦭꦸ /hulu/ | kapala /kapala/ | otak /otak/ | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ |
| עין | mripat /mripat/ | mata /mɔtɔ/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mate /matə/ | mata /mata/ | panon /panɔn/ |
| אוזן | kuping /kupiŋ/ | kuping /kupiŋ/ | ꦠꦭꦶꦔ /taliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | kentok /kəntok/ | kuping /kupiŋ/ | ceuli /tʃəuli/ |
| אף | irung /iruŋ/ | irung /iruŋ/ | ꦲꦶꦫꦸꦁ /hiruŋ/ | hidung /hiduŋ/ | irung /iruŋ/ | cunguh /tʃuŋuh/ | irung /iruŋ/ |
| פה | cangkem /tʃaŋkəm/ | cangkem /ˈtʃaŋkəm/ | ꦕꦁꦏꦼꦩ꧀ /tʃaŋkəm/ | muntung /muntuŋ/ | biwih /biwih/ | bungut /buŋut/ | sungut /suŋut/ |
| שן | untu /untu/ | untu /untu/ | ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | huntu /huntu/ |
| לשון | ilat /ilat/ | ilat /ilat/ | ꦆꦭꦠ꧀ /ilat/ | ilat /ilat/ | elaq /əlaʔ/ | layah /lajah/ | létah /leːtah/ |
| יד | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ime /imə/ | tangan /taŋan/ | leungeun /lɯŋɯn/ |
| כף רגל | sikil /sikil/ | sikil /sikil/ | ꦱꦸꦏꦸ /suku/ | batis /batis/ | naé /nae/ | cokor /tʃokor/ | suku /suku/ |
| לב | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | manah /manah/ | haté /hate/ |
| עצם | balung /baluŋ/ | balung /baluŋ/ | ꦧꦭꦸꦁ /baluŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tolang /tolaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| דם | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ | ꦫꦃ /rah/ | darah /darah/ | daraq /daraʔ/ | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ |
| קקי | tai /tai/ | tai /ˈtai/ | ꦠꦲꦶ /tahi/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | tai /tai/ | taiʔ /taiʔ/ |
| אהבה | tresno /trəsno/ | tresna /ˈtrɛsnɔ/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | tresne /trəsnə/ | tresna /tresna/ | bogoh /bɔɡɔh/ |
| עץ | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | batang /bataŋ/ | lolon kayu /lolon kaju/ | punyan /puɲan/ | tangkal /taŋkal/ |
| כלב | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | hadupan /hadupan/ | acong /aˈtʃoŋ/ | cicing /tʃitʃiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | pusa /pusa/ | meong /meoŋ/ | meong /meoŋ/ | ucing /utʃiŋ/ |
| דג | iwak /ˈiwaʔ/ | iwak /ˈiwaʔ/ | ꦆꦮꦏ꧀ /iwak/ | iwak /ˈiwak/ | empaq /əmpaʔ/ | be /be/ | lauk /ˈlauk/ |
| ציפור | manuk /manuʔ/ | manuk /manʊʔ/ | ꦩꦤꦸꦏ꧀ /manuk/ | burung /buruŋ/ | kedit /kədit/ | kedis /kədis/ | manuk /manʊk/ |
| פרפר | kupu /kupu/ | kupu /kupu/ | ꦏꦸꦥꦸꦏꦸꦥꦸ /kupukupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | kupu-kupu /kupukupu/ | kukupu /kukupu/ |
| ביצה | endhog /ənɖɔɡ/ | endhog /ənɖɔɡ/ | ꦲꦼꦟ꧀ꦝꦺꦴꦒ꧀ /əɳɖoɡ/ | hintalu /hintalu/ | teloq /təloʔ/ | taluh /taluh/ | endog /əndɔɡ/ |
| דוב | bruwang /bruwaŋ/ | bruwang /bruwaŋ/ | ꦧꦂꦮꦁ /barwaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ |
| סוס | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | ꦏꦸꦢ /kuda/ | kuda /kuda/ | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ |
| בית | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | umah /umah/ | imah /imah/ |
| חלב | susu /susu/ | susu /susu/ | ꦱꦸꦱꦸ /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| דבש | madu /madu/ | madu /madu/ | ꦩꦣꦸ /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ |
| מלח | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | ꦈꦪꦃ /ujah/ | uyah /ujah/ | sie /siə/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ |
| יין | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ |
| אורז | beras /bəras/ | beras /bəras/ | ꦧꦿꦱ꧀ /bras/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | baas /baʔas/ | béas /beas/ |
| ברזל | wesi /wəsi/ | wesi /ˈwəsi/ | ꦮꦼꦱꦶ /wəsi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | beusi /bɯsi/ |
| גלגל | rodha /rɔɖɔ/ | rodha /rɔɖɔ/ | ꦕꦏꦿ /tʃakra/ | roda /roda/ | gegiling /ɡəɡiliŋ/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| משי | sutra /sutrɔ/ | sutra /ˈsutrɔ/ | ꦱꦸꦠꦿ /sutra/ | sutra /sutra/ | sutre /sutrə/ | sutra /sutra/ | sutra /ˈsutra/ |
| ספר | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | ꦥꦸꦱ꧀ꦠꦏ /pustaka/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ |
| לאכול | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | dahar /dahar/ |
| לשתות | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | nginum /ŋinum/ | nginem /ŋinəm/ | nginem /ŋinem/ | nginum /ŋinum/ |
| לישון | turu /turu/ | turu /turu/ | ꦠꦸꦫꦸ /turu/ | guring /ɡuriŋ/ | tindoq /tindoʔ/ | pules /ˈpules/ | saré /sare/ |
| אחד | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | asa /asa/ | sekéq /səkeʔ/ | besik /besik/ | hiji /hidʒi/ |
| שתיים | loro /lɔrɔ/ | loro /ˈlɔrɔ/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ | dua /duwa/ |
| שלוש | telu /təlu/ | telu /təlu/ | ꦠꦼꦭꦸ /təlu/ | talu /talu/ | telu /təlu/ | telu /təlu/ | tilu /tilu/ |
| ארבע | papat /papat/ | papat /papat/ | ꦥꦠ꧀ /pat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | papat /papat/ | opat /opat/ |
| חמש | lima /ˈlimɔ/ | lima /lɪmɔ/ | ꦭꦶꦩ /lima/ | lima /lima/ | lima /limə/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| מאה | satus /satus/ | satus /satus/ | ꦱꦠꦸꦱ꧀ /satus/ | saratus /saratus/ | satus /satus/ | satus /satus/ | saratus /saratus/ |
| שלום | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | salam /salam/ | salam /salam/ | om swastiastu /om swastiastu/ | sampurasun /sampurasun/ |
| תודה | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | matur suksma /matur suksma/ | hatur nuhun /hatur nuhun/ |
| טוב | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | solah /solah/ | becik /betʃik/ | hadé /hade/ |
| חדש | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ | ꦲꦚꦂ /haɲar/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ |
| אדום | abang /abaŋ/ | abang /abaŋ/ | ꦄꦧꦁ /abaŋ/ | habang /habaŋ/ | beaq /beaʔ/ | barak /barak/ | beureum /bərəum/ |
| לבן | putih /putih/ | putih /putɪh/ | ꦥꦸꦠꦶꦃ /putih/ | putih /putih/ | putiq /putiʔ/ | putih /putih/ | bodas /bodas/ |
| שחור | ireng /irəŋ/ | ireng /irəŋ/ | ꦲꦶꦉꦁ /hirəŋ/ | hirang /hiraŋ/ | bideng /bidəŋ/ | selem /sələm/ | hideung /hidəuŋ/ |
| ירוק | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | ꦲꦶꦗꦺꦴ /hidʒo/ | hijau /hidʒau/ | ijo /idʒo/ | gadang /ɡadaŋ/ | héjo /ˈhedʒo/ |
| כחול | biru /biru/ | biru /biru/ | — | biru /biru/ | biru /biru/ | pelung /pəluŋ/ | bulao /bulao/ |
| 99 | sangang puluh sanga /saŋaŋ puluh sɔŋɔ/ | sangang puluh sanga /saŋaŋ puluh sɔŋɔ/ | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ | sangang dasa sia /saŋaŋ dasa sia/ | salapan puluh salapan /salapan puluh salapan/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap