Bahasa Sasak
ססקית
אוסטרונזית (מלאית-פולינזית)
סאסאק היא שפת אי לומבוק, קרובה לבלינזית ולסומבאוואנית. בעלת רמות נימוסין המשקפות מעמדות חברתיים בדומה לג'אוונית, ונכתבת באופן מסורתי באקסארה סאסאק (ממשפחת הברהמי) המבוססת על הכתב הבלינזי.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בססקית
מקורות
- ABVD 185 Sasak (Peter Austin 2005); Sasak Bible (bible.com 2892, LAI)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית (מלאית-פולינזית)
| משמעות | ססקית | מוסי | בנג'ארית | בטאווי | מיננגקבאו | בלית | נגאג׳ו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | aiq /aiʔ/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | aèr /aɛr/ | aia /aia/ | yeh /jeh/ | danum /danum/ |
| אש | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ |
| שמש | jelo /dʒəlo/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mataari /mataˈari/ | matoari /matoaɾi/ | matanai /matanai/ | matanandau /matanandau/ |
| ירח | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| לילה | malem /maləm/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | peteng /pətəŋ/ | hamalem /hamaləm/ |
| גשם | ujan /uˈdʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | ujan /udʒan/ |
| שלג | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| רוח | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | riwut /riwut/ |
| אדמה | tanaq /tanaʔ/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | petak /petak/ |
| אבן | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ |
| הר | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunuang /ɡunuaŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | bukit /bukit/ |
| ים | segare /səɡarə/ | laot /laot/ | laut /laut/ | laut /laut/ | lauik /lauiʔ/ | pasih /pasih/ | tasik /tasik/ |
| אמא | inaq /inaʔ/ | mak /mak/ | uma /uma/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | amak /amaʔ/ | meme /meme/ | indu /indu/ |
| אבא | amaq /amaʔ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | babè /baˈbɛ/ | abak /abaʔ/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ |
| בת | anak nine /anak ninə/ | — | anak babinian /anak babinian/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak padusi /anaʔ padusi/ | pianak luh /pianak luh/ | anak bawi /anak bawi/ |
| אני | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | guè /ɡuˈwɛ/ | ambo /ambo/ | tiang /tijaŋ/ | aku /aku/ |
| אתה | side /sidə/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | lu /lu/ | ang /aŋ/ | cai /tʃai/ | ikau /ikau/ |
| אנחנו | ite / kami /itə / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kite /kite/ | kito / kami /kito / kami/ | iraga /iraɡa/ | itah / ikei /itah / ikei/ |
| שם | aran /aran/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | nama /ˈnama/ | namo /namo/ | adan /adan/ | aran /aran/ |
| אדם | dengan /dəŋan/ | wong /woŋ/ | urang /uraŋ/ | orang /oraŋ/ | urang /uraŋ/ | anak /anak/ | uluh /uluh/ |
| ראש | otak /otak/ | palak /palak/ | kapala /kapala/ | palè /palɛ/ | kapalo /kapalo/ | sirah /sirah/ | takuluk /takuluk/ |
| עין | mate /matə/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mate /mate/ |
| אוזן | kentok /kəntok/ | telingo /teliŋo/ | talinga /taˈliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | talingo /taliŋo/ | kuping /kupiŋ/ | pinding /pindiŋ/ |
| אף | irung /iruŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiduŋ/ | idung /iduŋ/ | iduang /iduaŋ/ | cunguh /tʃuŋuh/ | urung /uruŋ/ |
| פה | biwih /biwih/ | mulut /mulut/ | muntung /muntuŋ/ | mulut /mulut/ | muluik /muluiʔ/ | bungut /buŋut/ | nyama /ɲama/ |
| שן | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | kasinga /kasiŋa/ |
| לשון | elaq /əlaʔ/ | lidah /lidah/ | ilat /ilat/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | layah /lajah/ | jela /dʒelaʔ/ |
| יד | ime /imə/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ |
| כף רגל | naé /nae/ | — | batis /batis/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | cokor /tʃokor/ | pai /pai/ |
| לב | ate /ate/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ˈati/ | ati /ati/ | manah /manah/ | atei /atei/ |
| עצם | tolang /tolaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| דם | daraq /daraʔ/ | darah /darah/ | darah /darah/ | dare /dare/ | darah /darah/ | getih /ɡətih/ | daha /dahaʔ/ |
| קקי | tai /tai/ | taik /taik/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | cirik /tʃiɾiʔ/ | tai /tai/ | tai /tai/ |
| אהבה | tresne /trəsnə/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinto /tʃinto/ | tresna /tresna/ | sinta /sinta/ |
| עץ | lolon kayu /lolon kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | puʼun /puˈʔun/ | kayu /kaju/ | punyan /puɲan/ | kayu /kaju/ |
| כלב | acong /aˈtʃoŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | cicing /tʃitʃiŋ/ | asu /asu/ |
| חתול | meong /meoŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ |
| דג | empaq /əmpaʔ/ | ikan /ˈikan/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | be /be/ | lauk /ˈlauk/ |
| ציפור | kedit /kədit/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ | kedis /kədis/ | burung /buruŋ/ |
| ביצה | teloq /təloʔ/ | telok /telok/ | hintalu /hintalu/ | telor /təlor/ | talua /talua/ | taluh /taluh/ | tanteluh /tantəluh/ |
| דוב | beruang /bəruaŋ/ | — | biruang /biruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | baribeh /baribeh/ | beruang /bəruaŋ/ | bahuang /bahuaŋ/ |
| סוס | jaran /dʒaran/ | — | kuda /kuda/ | kuda /ˈkuda/ | kudo /kudo/ | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ |
| בית | bale /bale/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rume /ˈrumə/ | rumah /ɾumah/ | umah /umah/ | huma /huma/ |
| חלב | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| דבש | madu /madu/ | — | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ |
| מלח | sie /siə/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ |
| יין | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggor /aŋɡor/ |
| אורז | beras /bəras/ | beras /bəras/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | bareh /bareh/ | baas /baʔas/ | behas /behas/ |
| ברזל | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəˈsi/ | basi /ˈbasi/ | besi /bəsi/ | wasi /wasi/ |
| גלגל | gegiling /ɡəɡiliŋ/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| משי | sutre /sutrə/ | — | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | suto /suto/ | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ |
| ספר | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| לאכול | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | kuman /kuman/ |
| לשתות | nginem /ŋinəm/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | nginem /ŋinem/ | mihop /mihop/ |
| לישון | tindoq /tindoʔ/ | tido /tido/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | lalok /laloʔ/ | pules /ˈpules/ | batiruh /batiruh/ |
| אחד | sekéq /səkeʔ/ | siko /siko/ | asa /asa/ | atu /ˈatu/ | ciek /tʃieʔ/ | besik /besik/ | ije /ije/ |
| שתיים | due /duə/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | duo /duo/ | dua /dua/ | due /ˈdue/ |
| שלוש | telu /təlu/ | tigo /tiɡo/ | talu /talu/ | tige /tiɡə/ | tigo /tiɡo/ | telu /təlu/ | telo /təlo/ |
| ארבע | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ | papat /papat/ | epat /əpat/ |
| חמש | lima /limə/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lime /lime/ |
| מאה | satus /satus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | saratuih /saratuih/ | satus /satus/ | saratus /saratus/ |
| שלום | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | salam /salam/ | om swastiastu /om swastiastu/ | salamat /salamat/ |
| תודה | tampi asih /tampi asih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | makasi /maˈkasi/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | matur suksma /matur suksma/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| טוב | solah /solah/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baèk /baˈɛʔ/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | becik /betʃik/ | bahalap /bahalap/ |
| חדש | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | taheta /taheta/ |
| אדום | beaq /beaʔ/ | merah /ˈmerah/ | habang /habaŋ/ | mèra /ˈmɛra/ | sirah /siɾah/ | barak /barak/ | bahandang /bahandaŋ/ |
| לבן | putiq /putiʔ/ | putih /putih/ | putih /putih/ | puti /puti/ | putiah /putiah/ | putih /putih/ | baputi /baputi/ |
| שחור | bideng /bidəŋ/ | item /itəm/ | hirang /hiraŋ/ | item /itəm/ | itam /itam/ | selem /sələm/ | babilem /babiləm/ |
| ירוק | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | hijau /hidʒau/ | ijo /ˈidʒo/ | ijau /idʒau/ | gadang /ɡadaŋ/ | bahijau /bahidʒau/ |
| כחול | biru /biru/ | — | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /biɾu/ | pelung /pəluŋ/ | biru /biru/ |
| מחשב | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| תה | tih /tih/ | — | teh /teh/ | té /te/ | teh /teh/ | téh /teh/ | teh /teh/ |
| קפה | kupi /kupi/ | — | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | kopi /kopi/ | kopi /kopi/ | kopi /kopi/ |
| סוכר | gule /ɡulə/ | — | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | gulo /ɡulo/ | gula /ɡula/ | — |
| 99 | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | — | sambilan puluah sambilan /sambilan puluah sambilan/ | sangang dasa sia /saŋaŋ dasa sia/ | jalatien puluh jalatien /dʒalatien puluh dʒalatien/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap