𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟 𐒻𐓟
אוסיג׳
סיוּאנית (שפות דהגיהה)
שפה סיוּאית דֶגיהאנית הקרובה מאוד לקאנסה, לקוואפו ולאומהה-פונקה. באופן ייחודי בקרב שפות הילידים של צפון אמריקה, אוסייג' משתמשת באלפבית ייעודי משלה (כתב אוסייג', 𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟) שיצר הרמן מונגריין לוקאאוט (Herman Mongrain Lookout) בשנת 2006 ואומץ רשמית על ידי אומת אוסייג' בשנת 2014.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באוסיג׳
מקורות
- Quintero, Carolyn (2004) Osage Grammar. University of Nebraska Press.
- Quintero, Carolyn (2009) Osage Dictionary. University of Oklahoma Press.
- LaFlesche, Francis (1932) A Dictionary of the Osage Language. Smithsonian BAE Bulletin 109.
- Glottolog: Osage
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סיוּאנית (שפות דהגיהה)
| משמעות | אוסיג׳ | לקוטה | דקוטה | שפת הו-צ'אנק | שפת קרו | אראפהו | שפת ניז פרס |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ni /ni/ | mní /mní/ | mní /mní/ | nįį /nĩː/ | bilé /bilé/ | nec /netʃ/ | kúus /kúːs/ |
| אש | péje /péʒe/ | pȟéta /pˣéta/ | phéta /pʰéta/ | peec /peːtʃ/ | bilée /biléː/ | hisítee /hisíteː/ | ʼáala /ʔáːla/ |
| שמש | mį́ /mĩ́/ | wí /wí/ | aŋpétuwí /aŋpétuwí/ | wira /ˈwiɾa/ | áxxaashe /áχːaːʃe/ | hiisíis /hiːsíis/ | híisemtuks /híːsemtuks/ |
| ירח | mį́ hǫ́bre /mĩ́ hṍbɾe/ | haŋhépi wí /haŋhépi wí/ | haŋyétuwí /haŋjétuwí/ | hąąhewira /hãːhewiɾa/ | bilítaache /bilítaːtʃe/ | biikóusíis /biːkóusíis/ | cikʼetpemeyéeye híisemtuks /tsikʼetpemejéːje híːsemtuks/ |
| כוכב | mikákʼe /mikákʔe/ | wičháȟpi /witʃʰáχpi/ | wičaȟpi /witʃaχpi/ | wiragošge /wiɾaɡoʃɡe/ | ihké /ihké/ | hó3oʼ /hóθoʔ/ | x̣icíyu /χitsíju/ |
| לילה | hą́ /hã́/ | haŋhépi /hãhépi/ | haŋyetu /hãjetu/ | hąąhe /hãːhe/ | óotchia /óːttʃia/ | téceʼ /tétʃeʔ/ | cikʼéetin /tsikʼéːtin/ |
| שלג | pá /pá/ | wá /wá/ | wá /wá/ | waa /waː/ | bíia /bíːa/ | híii /híiː/ | méeqeʼ /méːqeʔ/ |
| אדמה | mąðį́hka /mãðĩ́hka/ | makȟá /maˈkʰa/ | makȟá /makʰá/ | mąą /mãː/ | awé /awé/ | bíitoʼówuʼ /bíːtoʔówuʔ/ | wéetes /wéːtes/ |
| אמא | iną́ /inã́/ | iná /iná/ | iná /iná/ | hiʼųnį́ /hiʔũnĩ/ | isahké /isahké/ | néinoo /néinoː/ | píke /píke/ |
| אבא | indáce /indátse/ | até /até/ | até /até/ | jáji /dʒadʒi/ | iilápxe /iːlápχe/ | neisónoo /neisónoː/ | píst /píst/ |
| בת | wižǫ́ke /wiʒṍke/ | čhuŋwíŋtku /tʃʰuŋwíŋtku/ | čuŋkší /tʃũkʃí/ | hinų́k /hinũk/ | dáakbia /dáːkbia/ | notóóneh /notóːneh/ | páhap /páhap/ |
| אני | wíe /wíe/ | miyé /mijé/ | miyé /mijé/ | nee /neː/ | bíi /bíː/ | nenééninoo /nenéːninoː/ | ʼíin /ʔíːn/ |
| אתה | ðíe /ðíe/ | niyé /nijé/ | niyé /nijé/ | nee /neː/ | díi /díː/ | nenéénin /nenéːnin/ | ʼíim /ʔíːm/ |
| אנחנו | ąkóta /ãkóta/ | uŋkíyepi /ũkíjepi/ | uŋkiyepi /ũkijepi/ | nee /neː/ | balee /baleː/ | nenéenínoʼ / nenéeníniʼ /nenéːnínoʔ / nenéːníniʔ/ | kíye / núun /kíje / núːn/ |
| שם | žáže /ʒáʒe/ | čhažé /tʃʰaʒé/ | čažé /tʃaʒé/ | raš /raʃ/ | dáashe /dáːʃe/ | -íisiʼ /íːsiʔ/ | weʼníikt /weʔníːkt/ |
| עין | ištá /iʃtá/ | ištá /iʃtá/ | ištá /iʃtá/ | hišjasu /hiʃdʒasu/ | ishté /iʃté/ | besíiseʼ /besíiseʔ/ | sílu /sílu/ |
| שן | hi /hi/ | hi /hi/ | hi /hi/ | hii /hiː/ | iiá /iːá/ | béíci3 /béítʃiθ/ | tít /tít/ |
| לשון | ðéže /ðéʒe/ | čhejí /tʃʰeʒí/ | čeži /tʃeʒi/ | reezí /reːzi/ | déeshe /déːʃe/ | bei3ón /beiθón/ | péews /péːws/ |
| יד | nǫbé /nũbé/ | napé /napé/ | napé /naˈpe/ | nąąp /nãːp/ | isché /istʃé/ | béecét /béetʃét/ | ʼípsus /ʔípsus/ |
| כף רגל | si /si/ | sihá /sihá/ | sihá /sihá/ | sii /siː/ | iché /itʃé/ | wóʼoo3 /wóʔoːθ/ | ʼéx̣we /ʔéχwe/ |
| לב | náⁿʒe /nã́ʒe/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | nąącge /nãːtʃɡe/ | daasé /daːsé/ | bétee /béteː/ | timʼíne /timʔíne/ |
| עצם | wahú /wahú/ | hohú /hohú/ | huhú /huhú/ | huušerek /huːʃerek/ | hulé /hulé/ | híx /híx/ | píips /píːps/ |
| דם | wapi /wapĩ/ | wé /wé/ | we /we/ | waʼí /waʔi/ | íile /íːle/ | beʼ /beʔ/ | kikéʼt /kikéʔt/ |
| אהבה | ðakʰíðe /ðakʰíðe/ | thečhíȟila /tʰetʃʰíxila/ | thečhíȟida /tʰetʃʰíχida/ | woxéte /woˈxete/ | íchisshe /ítʃiʃːe/ | bixóó3etíit /bixóːθetíːt/ | — /—/ |
| עץ | žą́ /ʒã́/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | nąą /nãː/ | balapáale /balapáːle/ | hohóót /hohóːt/ | tewlíikt /tewlíːkt/ |
| כלב | šǫ́ke /ʃṍke/ | šúŋka /ʃúŋka/ | šúŋka /ʃúŋka/ | šųųk /ʃũːk/ | bishké /biʃké/ | hé3 /héθ/ | ciqʼáamqal /tsiqʼáːmqal/ |
| חתול | įgðǫíka /ĩɡðũíka/ | igmúŋke /iɡmúŋke/ | igmúŋ /iɡmúŋ/ | wijúk /wiˈdʒuk/ | iishpíiwishke /iːʃpíːwiʃke/ | woʼóoo /woʔóoo/ | pícpic /pítspits/ |
| דג | ho /ho/ | hogán /hoɣã́/ | hogan /hoɣã/ | hoo /hoː/ | buá /buá/ | nówoʼ /nówoʔ/ | cúuyʼem /tsúːjʔem/ |
| ציפור | wažį́ka /waʒĩ́ka/ | ziŋtkála /zĩˈtkala/ | zitkána /zitˈkana/ | wanįk /wanĩk/ | dakáake /dakáːke/ | niiʼéíhii /niːʔéíhiː/ | payóopayo /pajóːpajo/ |
| ביצה | hpáata /hpáːta/ | witká /witˈka/ | witka /witˈka/ | hiicgé /hiːˈtʃɡe/ | — | noon /noːn/ | táamʼam /táːmʔam/ |
| דוב | wasápe /wasápe/ | matȟó /matʰó/ | mathó /matʰó/ | hų́ųc /hũːtʃ/ | — | wox /wox/ | yáakaʼ /jáːkaʔ/ |
| סוס | káwa /káwa/ | šúŋkawakȟáŋ /ʃúŋkawakʰáŋ/ | — | šųųkxéte /ʃũːˈkxete/ | iichíile /iːtʃíːle/ | wóxhóox /wóxhóːx/ | síkʼem /síkʼem/ |
| בית | cí /tsí/ | thípi /tʰípi/ | thípi /tʰípi/ | cii /tʃiː/ | ashé /aʃé/ | hoʼóowuʼ /hoʔóowuʔ/ | ʼiníit /ʔiníːt/ |
| חלב | paazénii /paːzéniː/ | asáŋpi /aˈsãpi/ | asáŋpi /asã́pi/ | ceewáznį /tʃeːˈwaznĩ/ | áachiwile /áːtʃiwile/ | be3énec /beθénetʃ/ | qáhas /qáhas/ |
| מלח | niskúðe /niskúðe/ | mniskúya /mniskúja/ | mniskúya /mniskúja/ | nįįsgú /nĩːsˈɡu/ | awaxóose /awaχóːse/ | niicooʼowuʼ /niːtʃoːʔowuʔ/ | kéetwenʼes /kéːtwenʔes/ |
| לאכול | ðatʰé /ðatʰé/ | yúta /júta/ | yúta /júta/ | waruc /waˈɾutʃ/ | duushé /duːʃé/ | bii3íhi /biːθíhi/ | hipíse /hipíse/ |
| לשתות | iðátʰǫ /iðátʰũ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | racgą /ratʃɡã/ | isshíia /iʃːíːa/ | béne /béne/ | ʼinéekuuse /ʔinéːkuːse/ |
| אחד | wį́xci /wĩ́xtsi/ | waŋží /waŋʒí/ | waŋžidaŋ /waŋʒidaŋ/ | hižą́kira /hiʒɐ̃ˈkiɾa/ | hawáte /hawáːte/ | cééseʼ /tʃéːseʔ/ | náaqc /náːqts/ |
| שתיים | ðóⁿba /ðṍba/ | núŋpa /nṹpa/ | nųpa /nũpa/ | nųųp /nũːp/ | dúupe /dúːpe/ | niis /niːs/ | lepít /lepít/ |
| שלוש | ðaabrį /ðaːbrĩ/ | yámni /jámni/ | yamni /jamni/ | taanį́ /taːnĩ/ | dáawiia /dáːwiːa/ | nééso /néːso/ | mitáat /mitáːt/ |
| ארבע | topa /topa/ | tópa /tópa/ | tópa /tópa/ | joop /dʒoːp/ | shoopé /ʃoːpé/ | yein /jein/ | píilept /píːlept/ |
| חמש | sáhta /sáhta/ | záptaŋ /záptã/ | záptaŋ /záptã/ | saacą /saːtʃã/ | chiaxxó /tʃiaχːó/ | yoo3ón /joːθón/ | páax̣at /páːχat/ |
| שלום | Háwe /háwe/ | háu /háu/ | háu /háu/ | haho /haho/ | kahée /kahéː/ | héébe /héːbe/ | ʼehé /ʔehé/ |
| תודה | Wíbthaxube /wíbðaxube/ | philámayaye /pʰilámajaje/ | pidámayaye /pidámajaje/ | pįnagigi /pĩnaɡiɡi/ | ahóoh /ahóːh/ | hohóú /hohóú/ | qeʼciyéwʼyewʼ /qeʔtsijéwʔjewʔ/ |
| טוב | ðą́ /ðã́/ | wašté /waʃté/ | wašté /waʃté/ | pįį /pĩː/ | ítche /íttʃe/ | hi3éíhi /hiθéíhi/ | táʼc /táʔts/ |
| אדום | žúce /ʒútse/ | šá /ʃa/ | šá /ʃa/ | šuuc /ʃuːtʃ/ | hísshe /híʃːe/ | beeʼééʼ /beːʔéːʔ/ | ʼilpʼílp /ʔilpʼílp/ |
| לבן | ska /ska/ | ská /ská/ | ska /ska/ | ska /ska/ | chía /tʃía/ | noocóó /noːtʃóː/ | x̣ayx̣áyx̣ /χajχájχ/ |
| ירוק | mąhį́ htóho /mãhĩ́ htóho/ | tȟózi /ˈtxozi/ | tȟó /txó/ | coo /tʃoː/ | shúa /ʃúa/ | cenéeteeyóó /tʃenéːteːjóː/ | palóot /palóːt/ |
| כחול | htóho /htóho/ | tȟó /txó/ | tȟó /txó/ | coo /tʃoː/ | shúa /ʃúa/ | cenéeteeyóó /tʃenéːteːjóː/ | yoosyóos /joːsjóːs/ |
| קפה | mąhkása /mãhkása/ | wakȟályapi /wakˣáljapi/ | pežuta sapa /peʒuta sapa/ | taaxú /taːˈxu/ | — | wooʼtéénoówuʼ /woːʔtéːnoówuʔ/ | lálx /lálx/ |
עמוד 1/7
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap