Kreol Réyoné
קריאולית ראוניון
קריאולית מבוססת צרפתית
קריאולית ראוניון (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) היא הקריאולית מבוססת־הצרפתית של האי ראוניון באוקיינוס ההודי (כ-600 אלף דוברים כשפת אם), מחוז צרפתי שמעבר לים. יחד עם הקריאוליות המאוריציאנית (mfe) והסיישלית (crs) היא מרכיבה את שלישיית הקריאוליות הצרפתיות של האוקיינוס ההודי (תת-האשכול של הקריאוליות המסקרניות). השפעת המצע מגיעה מן הבנטו של מזרח אפריקה, מן המלגשית ומן הטמילית ההודית שהביאו עמם הפועלים המוחכרים. שלוש שיטות כתיב מתחרות נמצאות בשימוש (הגרפית SudEL, Lékritir 77 ו-Tangol). היא בשימוש נרחב בתחומים שבעל פה, במוזיקה (מאלויה, סגה) ובאופן הולך וגובר בספרות, אך הצרפתית שולטת בחינוך ובמנהל.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בקריאולית ראוניון
מקורות
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: קריאולית מבוססת צרפתית
| משמעות | קריאולית ראוניון | קריאולית סיישל | קריאולית גוואדלופ | קריאולית האיטית | קריאולית מאוריציאנית | קריאולית סנט לוסיאנית | קריאול גויאנה הצרפתית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| אש | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ |
| שמש | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | sòlèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ |
| ירח | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| כוכב | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | étwal /etwal/ | zétwèl /zetwɛl/ |
| לילה | nwi /nwi/ | lannwit /lanwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lanwit /lanwit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ |
| גשם | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| שלג | nèj /nɛʒ/ | lannez /lanez/ | lannèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lanez /lanez/ | lannèj /lãnɛʒ/ | lanèj /lanɛʒ/ |
| רוח | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | van /vã/ | van /vã/ | divan /diˈvã/ | van /vã/ | van /vã/ |
| אדמה | later /latɛr/ | later /latɛr/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | later /latɛr/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ |
| אבן | galé /ɡale/ | ros /ros/ | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | ros /ros/ | wòch /wɔʃ/ | ròch /ʁɔʃ/ |
| הר | montagn /mɔ̃taɲ/ | montanny /mɔ̃taɲ/ | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | montagn /mõˈtaɲ/ | mòn /mɔn/ | — |
| ים | lamer /lamɛr/ | lanmer /lãmɛr/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lamer /lamer/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ |
| אמא | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| בת | fiy /fij/ | fiy /fij/ | fi /fi/ | pitit fi /pitit fi/ | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ |
| אני | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ |
| אתה | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | to /to/ |
| אנחנו | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| שם | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ |
| אדם | moun /mun/ | dimoun /dimun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | dimounn /dimun/ | moun /mun/ | moun /mun/ |
| ראש | latèt /latɛt/ | latet /latɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | latet /latet/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ |
| עין | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | lizie /lizje/ | zyé /zje/ | wéy /wej/ |
| אוזן | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ | zòrè /zɔʁɛ/ |
| אף | né /ne/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | nene /nene/ | né /ne/ | nen /nɛ̃/ |
| פה | labous /labus/ | labous /labus/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | labous /labus/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ |
| שן | dan /dã/ | ledan /lədã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | ledan /lədã/ | dan /dã/ | dan /dã/ |
| לשון | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lanng /lãŋ/ | lang /lãɡ/ |
| יד | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| כף רגל | pié /pje/ | lipye /lipje/ | pyé /pje/ | pye /pje/ | lipie /lipje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ |
| לב | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | tjè /tʃɛ/ | tchò /tʃɔ/ |
| עצם | zo /zo/ | lezo /lezo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | lezo /lezo/ | zo /zo/ | zo /zo/ |
| דם | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | disan /disã/ |
| קקי | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| אהבה | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lãmu/ | renmen /ʁɛ̃mɛn/ |
| עץ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ |
| כלב | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ |
| חתול | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| דג | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ |
| ציפור | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ | zozo /zozo/ |
| פרפר | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ | papiyon /papijɔ̃/ |
| ביצה | zé /ze/ | dizef /dizɛf/ | zé /ze/ | ze /ze/ | dizef /dizef/ | zé /ze/ | dizé /dize/ |
| דוב | lours /luʁs/ | lours /lurs/ | lous /lus/ | lous /lus/ | lours /lurs/ | bè /bɛ/ | lous /lus/ |
| סוס | soval /soval/ | seval /seval/ | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | seval /seval/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ |
| בית | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ |
| חלב | dolé /dole/ | dile /dile/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | dile /dile/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ |
| דבש | domiel /domjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | myèl /mjɛl/ |
| מלח | dosèl /dosɛl/ | disel /disel/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | disel /disel/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ |
| יין | vin /vɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | divin /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ |
| אורז | diri /diʁi/ | diri /diri/ | diri /diʁi/ | diri /diˈɾi/ | diri /diri/ | diwi /diwi/ | douri /duʁi/ |
| ברזל | fer /fɛr/ | fer /fer/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fer /fer/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ |
| גלגל | rou /ru/ | larou /laru/ | wou /wu/ | wou /wu/ | larou /laru/ | woul /wul/ | rou /ʁu/ |
| ספר | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| לאכול | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ |
| לשתות | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| לישון | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dormi /dɔrmi/ | dòmi /dɔmi/ | dronmi /dʁɔ̃mi/ |
| אחד | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | enn /ɛn/ | yonn /jɔ̃n/ | roun /ʁun/ |
| שתיים | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ |
| שלוש | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | trwa /trwa/ | twa /twa/ | trwa /tʁwa/ |
| ארבע | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| חמש | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| מאה | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| שלום | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ |
| תודה | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| טוב | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ |
| חדש | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ |
| אדום | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | rouz /ruz/ | wouj /wuʒ/ | rouj /ʁuʒ/ |
| לבן | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| שחור | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwar /nwar/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ |
| ירוק | vèr /vɛr/ | ver /ver/ | vè /vɛ/ | vèt /vɛt/ | ver /vɛr/ | vèt /vɛt/ | vèrt /vɛʁt/ |
| כחול | blë /blɛ/ | ble /ble/ | — | ble /ble/ | ble /ble/ | blé /ble/ | blé /ble/ |
| קפה | kafé /kafe/ | kafe /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafe /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ |
| סוכר | sik /sik/ | disik /disik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | disik /disik/ | sik /sik/ | sik /sik/ |
| תפוז | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap