Kriyòl
קריאול גויאנה הצרפתית
קריאולית צרפתית
הקריאולית של גיאנה הצרפתית (kréyòl gwiyannen) היא שפה קריאולית בעלת בסיס לקסיקלי צרפתי, המדוברת בעיקר בקהילות החוף של גיאנה הצרפתית ושונה מן הקריאולית מבוססת האנגלית של גיאנה השכנה. היא התפתחה בחברת המטעים של גיאנה הצרפתית מתוך מגע בין זנים קולוניאליים של צרפתית לבין שפותיהם של אפריקאים משועבדים; מגע מאוחר יותר הוסיף מילים מפורטוגזית, משפות ילידיות ומשפות אזוריות אחרות. הדקדוק שלה אנליטי, סדר המילים בדרך כלל נושא–פועל–מושא, וזמן, מודוס ואספקט מסומנים בעיקר בחלקיקים שלפני הפועל. כתיב פונמי באותיות לטיניות שקידם GEREC-F משמש בהוראה ובפרסומים. צרפת הכירה בה כשפה אזורית בשנת 2012, ואילו צרפתית נותרה השפה הרשמית היחידה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בקריאול גויאנה הצרפתית
מקורות
- Barthélemi, Georges 1995, Dictionnaire pratique du créole de Guyane (Kourou: Ibis Rouge) (cited through en.wiktionary {{R:gcr:Barthelemi:1995}} for difé, disan, dizé, wéy, lanmen, tchò, zétwèl, trwa, zozo, bwa); Bible Society, Guianese Creole Gospel of John (bible.com version 2963); gcr.wikipedia.org as usage corpus
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: קריאולית צרפתית
| משמעות | קריאול גויאנה הצרפתית | קריאולית גוואדלופ | קריאולית האיטית | קריאולית סנט לוסיאנית | קריאולית ראוניון | קריאולית מאוריציאנית | קריאולית סיישל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | delo /delo/ |
| אש | difé /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| שמש | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | sòlèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| ירח | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ |
| כוכב | zétwèl /zetwɛl/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | étwal /etwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| לילה | lannwit /lãnwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ | nwi /nwi/ | lanwit /lanwit/ | lannwit /lanwit/ |
| גשם | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| שלג | lanèj /lanɛʒ/ | lannèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lãnɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lanez /lanez/ | lannez /lanez/ |
| רוח | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ |
| אדמה | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ |
| אבן | ròch /ʁɔʃ/ | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | wòch /wɔʃ/ | galé /ɡale/ | ros /ros/ | ros /ros/ |
| ים | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lamer /lamɛr/ | lamer /lamer/ | lanmer /lãmɛr/ |
| אמא | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| בת | tifi /tifi/ | fi /fi/ | pitit fi /pitit fi/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ |
| אני | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ |
| אתה | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| אנחנו | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| שם | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ |
| אדם | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | dimounn /dimun/ | dimoun /dimun/ |
| ראש | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | latèt /latɛt/ | latet /latet/ | latet /latɛt/ |
| עין | wéy /wej/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ |
| אוזן | zòrè /zɔʁɛ/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ |
| אף | nen /nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | né /ne/ | né /ne/ | nene /nene/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ |
| פה | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | labous /labus/ | labous /labus/ | labous /labus/ |
| שן | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | ledan /lədã/ | ledan /lədã/ |
| לשון | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lanng /lãŋ/ | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lalang /lalãɡ/ |
| יד | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| כף רגל | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pye /pje/ | pyé /pje/ | pié /pje/ | lipie /lipje/ | lipye /lipje/ |
| לב | tchò /tʃɔ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ |
| עצם | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | lezo /lezo/ | lezo /lezo/ |
| דם | disan /disã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | disan /disã/ |
| קקי | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| אהבה | renmen /ʁɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ |
| עץ | pyébwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ |
| כלב | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ |
| חתול | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| דג | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ |
| ציפור | zozo /zozo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ |
| פרפר | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ |
| ביצה | dizé /dize/ | zé /ze/ | ze /ze/ | zé /ze/ | zé /ze/ | dizef /dizef/ | dizef /dizɛf/ |
| דוב | lous /lus/ | lous /lus/ | lous /lus/ | bè /bɛ/ | lours /luʁs/ | lours /lurs/ | lours /lurs/ |
| סוס | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | chouval /ʃuval/ | soval /soval/ | seval /seval/ | seval /seval/ |
| בית | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| חלב | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | dolé /dole/ | dile /dile/ | dile /dile/ |
| דבש | myèl /mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | domiel /domjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ |
| מלח | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | dosèl /dosɛl/ | disel /disel/ | disel /disel/ |
| יין | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | divin /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ |
| אורז | douri /duʁi/ | diri /diʁi/ | diri /diˈɾi/ | diwi /diwi/ | diri /diʁi/ | diri /diri/ | diri /diri/ |
| שוקולד | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokoˈla/ | — | — | sokola /sokola/ | sokola /sokola/ |
| ברזל | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fer /fɛr/ | fer /fer/ | fer /fer/ |
| גלגל | rou /ʁu/ | wou /wu/ | wou /wu/ | woul /wul/ | rou /ru/ | larou /laru/ | larou /laru/ |
| ספר | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| לאכול | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| לשתות | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ |
| לישון | dronmi /dʁɔ̃mi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ |
| אחד | roun /ʁun/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | yonn /jɔ̃n/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| שתיים | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ |
| שלוש | trwa /tʁwa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ |
| ארבע | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| חמש | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| מאה | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| שלום | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ |
| תודה | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ |
| טוב | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
| חדש | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ |
| אדום | rouj /ʁuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ |
| לבן | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| שחור | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwè /nwɛ/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ |
| ירוק | vèrt /vɛʁt/ | vè /vɛ/ | vèt /vɛt/ | vèt /vɛt/ | vèr /vɛr/ | ver /vɛr/ | ver /ver/ |
| כחול | blé /ble/ | — | ble /ble/ | blé /ble/ | blë /blɛ/ | ble /ble/ | ble /ble/ |
| מחשב | òrdinatò /ɔʁdinatɔ/ | òwdinatè /ɔwdinatɛ/ | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | konpyouta /kɔ̃pjuta/ | — | ordinater /ɔrdinatɛr/ | konpiter /kɔ̃pitɛr/ |
| תה | té /te/ | té /te/ | te /te/ | dité /dite/ | — | dite /dite/ | dite /dite/ |
| קפה | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ |
| סוכר | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | disik /disik/ | disik /disik/ |
| תפוז | zoranj /zoʁãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zoranz /zoʁãz/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap