Duüxügu
טיקונה
Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
טיקונה, או Duüxügu, היא שפתם של בני הטיקונה שבאמזונס העליון, המדוברת לאורך הסולימואינס ויובליו למרחק של כאלף קילומטרים, מקאחקומה שבפרו מזרחה עד מעבר לנהר ז'וטאי שבברזיל. היא נחשבת בדרך כלל לשפה מבודדת (isolate): הקרוב היחיד שהוכח לה, יורי, נכחד, ועבודות עדכניות קושרות את הצמד לקאראבאיו, המדוברת בפי קבוצה שלא נוצר עמה מגע בקולומביה. מבחינה פונולוגית היא יוצאת דופן אפילו לפי אמות מידה אמזוניות, עם שש איכויות תנועה שיכולות להיות מאונפפות, חרוקות (creaky) או שתיהן, ועם אחד ממצאי הטונים הגדולים בעולם — חמש רמות טון ועוד ארבעה קונטורים יורדים בתיאור הפרואני התקני, הנמנים כ-8 עד 12 טונים פונמיים בהתאם לניב ולחוקר. היא פוליסינתטית, מחלקת את שמות העצם למחלקות חופשיות וכבולות (בעלות שייכות חובה), ומקצה לכל שם עצם מין זכר, נקבה או סתמי שאינו חייב להתאים לספרדית או לפורטוגזית. עם 51,978 דוברים שנרשמו במפקד ברזיל של 2022 לבדו, היא השפה הילידית המדוברת ביותר במדינה ההיא ואחת השפות האמזוניות הבודדות ש-Ethnologue עדיין מדרג כיציבות.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בטיקונה
chocolate
computador
מקורות
- Tupanaarü Ore i Tórü Cori ya Ngechuchu ya Cristuchiga, Ticuna New Testament (Peru; Wycliffe/SIL)
- Amazonian Voices (lexibank/amazonianvoices, Ticuna) for meaning checks; tone-marked IPA cells follow an unnamed tonal source (not identified)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
| משמעות | טיקונה | תאי סונג | ג'ין של לוליאנג | אז׳ה | מאונאן | יי | האני |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | dexá /deʔ˧a˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | 水 /su˧˩˨/ | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | nam3 /nam˥˩/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ |
| אש | üxü /ɨʔ˨ɨ˧/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | 火 /xuo˧˩˨/ | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | vi1 /vi˦˨/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ |
| שמש | üa̱xcü /ɨ˧a̰˩kɨ˧/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | 日头 /zəʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ |
| ירח | tauemacü /tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | 月明 /yəʔ˨˧ mɿ˦˦/ | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | bala /ba˧˧la˧˧/ |
| כוכב | ẽxta /ẽʔ˧ta˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | 星宿 /sɿ˨˦ ɕiʌu˥˨/ | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | zət7 /zət˥˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ |
| לילה | chütacü /tʃɨtakɨ/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | 夜里 /iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/ | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ |
| גשם | pucü /pukɨ/ | ฝน /fon˨˦/ | 雨 /zu˧˩˨/ | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | fin1 /fin˦˨/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ |
| רוח | buanecü /buanekɨ/ | ลม /lom˧˥˦/ | 风 /xuʌŋ˨˦/ | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | ləm1 /ləm˦˨/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ |
| אדמה | waixü̃mü /waiʔɨ̃mɨ/ | ดิน /din˨˦/ | 土 /tʰu˧˩˨/ | mɪ /mɪ˧˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | ꊖ /tsa˧˧/ | mil caq /mi˥˥tsʰa˧˩/ |
| אבן | nuta /nu˧ta˧/ | หิน /hin˨˦/ | 石头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | ꇓ /lu˧˧/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ |
| הר | mèxpǘne /meʔpɨne/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | 山 /sæ˨˦/ | bɯ /bɯ˨˨/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | ꁧ /bo˧˧/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ |
| ים | naxtaxa /naʔtaʔa/ | — | 海 /xɐɪ˧˩˨/ | — | hai3 /hai˥˩/ | — | lao'laoma /lɔ˧˧lɔ˧˧ma˧˧/ |
| אמא | naẽ /naẽ/ | แม่ /mɛː˦/ | 妈妈 /ma˨˦ ma/ | amo /a˧˧mo˨˨/ | ni4 /ni˨˦/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ |
| אבא | nanatü /na˦na˦tɨ˧/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | 爹爹 /tiɛ˨˦ tiɛ/ | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ | aqda /a˧˩da˧˧/ |
| אני | chomax /tʃo˩maʔ˨/ | กู /kuː˨˦/ | 我 /ŋa˧˩˨/ | ŋo /ŋo˨˨/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ꉢ /ŋa˧˧/ | ngal /ŋa˥˥/ |
| אתה | cumax /ku˩maʔ˨/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | 你 /nɿ˧˩˨/ | nɯ /nɯ˨˨/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ꆏ /nɯ˧˧/ | nol /no˥˥/ |
| אנחנו | yixemax / tomax /ji˥ʔe˦maʔ˨ / to˧maʔ˦/ | เฮา /haw˧˥˦/ | 俺们 /ɣæ̃˥˧ mə/ | — /—/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ |
| שם | naéga /na˦e˥ɡa˨/ | ซื่อ /sɯː˦/ | 名字 /miʌŋ˦˦ tsɿ˥˨/ | mo /mo˧˧/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ꂓ /m̥i˧˧/ | milq /mi˥˥/ |
| אדם | duü̃xü̃ /duɨ̃ʔɨ̃/ | — | 人 /zʌŋ˦˦/ | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | zən1 /zən˦˨/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ | col /tsʰo˥˥/ |
| ראש | naẽru /na˦ẽ˨ɾu˦/ | หัว /huːa˨˦/ | 脑 /nou˦˦/ | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | ko3 /ko˥˩/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ |
| עין | naxetü /naʔ˦e˦tɨ˩/ | ตา /taː˨˦/ | 眼睛 /niæ˧˩˨ tsɿ˨˦/ | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | miav /mja˧˧/ |
| אף | narãũ /naɾãũ/ | — | 鼻子 /pʰiəʔ˨˧ tsəʔ˦/ | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | ꅲ /n̥a˧˧/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ |
| פה | naã̱x /na˦ã̰ʔ˩/ | — | 嘴 /tsu˧˩˨/ | ȵipʰɪ /ȵi˨˩pʰɪ˨˩/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ | meiqbaoq /me˧˩bɔ˧˩/ |
| שן | püta /pɨ˩ta˩/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | 牙 /nia˦˦/ | dzɛ /dzɛ˨˨/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ | seq /sɤ˧˩/ |
| לשון | conü /konɨ/ | ลิ้น /lin˦˧/ | 舌头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lapi /la˧˧pi˨˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ |
| יד | naxme̱x /naʔ˦mḛ˩/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | 手 /sʌu˧˩˨/ | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | ꇇ /lo˥/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ |
| כף רגל | nacutü /nakutɨ/ | ตีน /tiːn˨˦/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ | — | ti:n1 /tiːn˦˨/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ | aqkeel /a˧˩kʰɯ˥˥/ |
| לב | maxü̃ne /maʔ˦ɨ̃˥ne˩/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | 心 /ɕiʌŋ˨˦/ | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | sam1 /sam˦˨/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ |
| עצם | chinaʼa /tʃinaʔa/ | ดูก /duːk˧˥/ | 骨头 /kuəʔ˦ tʰʌu˦˦/ | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ |
| דם | nagü /na˦ɡɨ˩/ | เลียด /liːat˦/ | 血 /ɕyəʔ˦/ | su /su˨˩/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | ꌦ /sɿ˧˧/ | sivq /si˧˩/ |
| אהבה | ngechaü̃ /ŋe˦tʃaɨ̃˩/ | ฮัก /hak˦/ | 爱 /ŋɐɪ˥˨/ | — /—/ | — /—/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | gaq /ɡa˧˩/ |
| עץ | nai /nai̯˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | 树 /su˥˨/ | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | mai4 /mai˨˦/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | albol /a˥˥bo˥˥/ |
| כלב | airu /ai̯˧˩ɾu˥/ | หมา /maː˨˦/ | 狗 /kʌu˧˩˨/ | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | ma1 /ma˦˨/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ |
| חתול | michi /mi˧tʃi˩/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | 猫 /mou˦˦/ | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | — /—/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | almil /a˥˥mi˥˥/ |
| דג | choxni /tʃoʔ˦˧ni˥/ | ปลา /paː˨˦/ | 鱼 /nu˦˦/ | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ꉛ /hɯ˧˧/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ |
| ציפור | weri /weɾi/ | นก /nok˦/ | 鸟 /niou˧˩˨/ | ȵɪzo /ȵɪ˧˧zo˨˩/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | — | alzil /a˥˥dzi˥˥/ |
| ביצה | otacharaü̃ /o˧ta˥tʃa˦ɾa˦ɨ̃˧/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | 鸡蛋 /tsɿ˨˦ tæ˥˨/ | ɬo /ɬo˨˨/ | kai5 /kai˦˦/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ |
| דוב | osu /osu/ | — | 熊 /ɕyʌŋ˦˦/ | — | moi1 /moi˦˨/ | ꊈ /ɣo˧˧/ | haq'aol /xa˧˩ɔ˥˥/ |
| סוס | cowaru /kowaɾu/ | — | 马 /ma˧˩˨/ | — | mja4 /mja˨˦/ | ꃅ /mu˧˧/ | moq /mo˧˩/ |
| בית | ĩpata /ĩ˦pa˦ta˧/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | 房子 /xuo˦˦ tsəʔ˦/ | xɛ /xɛ˨˨/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ꑳ /ʑi˧˧/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ |
| דבש | berure /beɾuɾe/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | 蜂蜜 /xuʌŋ˨˦ miəʔ˨˧/ | — | — | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ | biaqeel /bja˧˩ɯ˥˥/ |
| מלח | yucüra /ju˧kɨ˧ɾa˩/ | เกีย /kiːa˨˦/ | 盐 /iɪ˦˦/ | tsʰo /tsʰo˨˩/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ | caqdevq /tsʰa˧˩dɤ˧˩/ |
| יין | binu /binu/ | — | 葡萄酒 /pʰu˦˦ tʰou˦˦ tɕiʌu˧˩˨/ | — | — | — | — |
| שוקולד | chocolate | — | 巧克力 /tɕʰiou˧˩˨ kʰəʔ˦ liəʔ˨˧/ | — | — | — | — |
| ספר | popera /popeɾa/ | — | 书 /su˨˦/ | — | lɛ1 /lɛ˦˨/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ | soqhhaq /so˧˩ɣa˧˩/ |
| לאכול | nachibü /na˦tʃi˦˧bɨ˨/ | กิน /kin˨˦/ | 吃 /tsʰəʔ˦/ | dzo /dzo˨˩/ | na4 /na˨˦/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ | zaq /dza˧˩/ |
| לשתות | naxaxe /naʔ˦aʔ˩e˧/ | กิน /kin˨˦/ | 喝 /xəʔ˦/ | dʉ /dʉ˨˨/ | na4 /na˨˦/ | ꅝ /ndo˧˧/ | dol /do˥˥/ |
| לישון | nape /na˦pe˦/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | 睡觉 /su˥˨ tɕiou˥˨/ | ʑi /ʑi˨˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | ꀀ /i˥/ | yiuvq /ju˧˩/ |
| אחד | wüxi /wɨʔ˦i˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | 一 /iəʔ˦/ | tsʰi /tsʰi˨˩/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | qiq /tɕʰi˧˩/ |
| שתיים | taxre /taʔ˨ɾe˦/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | 二 /ɐr˥˨/ | ni /ni˨˩/ | ja1 /ja˦˨/ | ꑍ /ɲi˨˩/ | niq /ȵi˧˩/ |
| שלוש | tomaẽ̱xpü̱x /tomaḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | สาม /saːm˨˦/ | 三 /sæ˨˦/ | sɯ /sɯ˧˧/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | ꌕ /sɔ˧˧/ | saol /sɔ˥˥/ |
| ארבע | ãgümücü /ãŋɡɨmɨkɨ/ | สี่ /siː˧˥/ | 四 /sɿ˥˨/ | ɬi /ɬi˧˧/ | si5 /si˦˦/ | ꇖ /lɿ˧˧/ | yuvq /ø˧˩/ |
| חמש | wüximẽ́ẽ̱xpü̱x /wɨʔimẽḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | ห้า /haː˧/ | 五 /uəʔ˨˧/ | ŋo /ŋo˨˩/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ | ngavq /ŋa˧˩/ |
| שלום | nuxmae /nuʔ˨ma˥e˨/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | 你好 /nɿ˧˩˨ xou˧˩˨/ | — /—/ | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ |
| תודה | tamoxẽ /ta˩moʔ˧ẽ˩/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/ | — /—/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ |
| טוב | mexü̃ /meʔ˩ɨ̃˦/ | ดี /diː˨˦/ | 好 /xou˧˩˨/ | mu /mu˧˧/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ꉾ /xɯ˧˧/ | xa /xa˧˧/ |
| חדש | ngexwacaxü̃ /ŋeʔwakaʔɨ̃/ | ใหม่ /maj˧˥/ | 新 /ɕiʌŋ˨˦/ | ɕi /ɕi˨˩/ | mai5 /mai˦˦/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ | siivq /sɿ˧˩/ |
| אדום | dauxü̃ /dauʔɨ̃/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | 红 /xuʌŋ˦˦/ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | la:n3 /laːn˥˩/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ | nil /ȵi˥˥/ |
| לבן | cómüxü̃ /kómɨʔɨ̃/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | 白 /pʰiəʔ˨˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | kwa3 /kwa˥˩/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ | piul /pʰju˥˥/ |
| שחור | waxüxü̃ /waʔɨʔɨ̃/ | ดำ /dam˨˦/ | 黑 /xəʔ˦/ | — | nam1 /nam˦˨/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ | nav /na˧˧/ |
| מחשב | computador | — | 电脑 /tiɪ˥˨ nou˧˩˨/ | — | — | — | — |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap