Mbyá Guaraní
גוארני מביה
טופית (טופיí-גוארניí)
מביה גוארני (ISO 639-3: gun) היא שפת טופי־גוארני הנתונה בסכנה, המדוברת בקהילות מביה בפרגוואי, בדרום ובדרום־מזרח ברזיל, במחוז מיסיונס בארגנטינה ובחלקים מאורוגוואי. דובריה מקיימים רשתות ברחבי אזור היער האטלנטי, והשפה מוסיפה לעמוד במרכז הפולחן הדתי, המסורת שבעל פה והזהות הקהילתית. מביה נבדלת מגוארני פרגוואית ומניאנדווה, אף שכולן שייכות לתת־הקבוצה הגוארנית; אומדנים שפורסמו מציבים את מספר דוברי הילדות בעשרות אלפים. במערכת הצלילים יש 6 תנועות פומיות /a e i o u ɨ/ ולצדן תנועות אפיות מקבילות והרמוניה אפית נרחבת, ואילו הכתיבים האזוריים משתמשים באלפבית הלטיני עם כמה הבדלים בין המדינות.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בגוארני מביה
מקורות
- Dooley, Robert A. 2016 (2006), Léxico Guarani, Dialeto Mbyá: Guarani–Português, SIL International / Brasília (archive.org lexico-guarani-guarani-portugues-08-2016); Mbyá Guaraní Bible (bible.com version 1066); en.wiktionary Mbya Guarani lemmas (Dooley-based)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: טופית (טופיí-גוארניí)
| משמעות | גוארני מביה | גוארני | טופינמבה | נייאנגטו | פורטוגזית | פורטוגזית של מקאו | פורטוגזית של כף ורדה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | y /ɨ/ | y /ɨ/ | ʼy /ʔɨ/ | ií /iˈʔi/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| אש | tata /taˈta/ | tata /tata/ | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| שמש | kuaray /kʷaɾaˈɨ/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kurasi /kuɾasi/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ |
| ירח | jaxy /ʒaˈʃɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| כוכב | jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| לילה | pytũ /pɨtũ/ | pyhare /pɨhaɾe/ | pytuna /pɨtuna/ | pituna /pituna/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojte/ |
| גשם | oky /okɨ/ | ama /ˈama/ | amana /amaˈna/ | amana /amana/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| שלג | yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ | yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ | amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ | — | neve /nɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| רוח | yvytu /ɨvɨˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | ybytu /ɨβɨˈtu/ | iwitú /iwiˈtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| אדמה | yvy /ɨˈvɨ/ | yvy /ɨvɨ/ | yby /ɨˈβɨ/ | iwi /iwi/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| אבן | ita /ita/ | ita /iˈtaʔ/ | itá /iˈta/ | itá /iˈta/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| הר | yvyty /ɨvɨˈtɨ/ | yvyty /ɨʋɨˈtɨ/ | — | iwitera /iwiteɾa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| ים | yeʼẽ /ɨeˈʔẽ/ | para /paˈɾa/ | paranã /paɾãˈnã/ | paranawasú /paɾanawaˈsu/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| אמא | xy /ʃɨ/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | manha /ˈmaɲa/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| אבא | tuu /tuu/ | túva /tuva/ | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| בת | tajy /taˈʒɨ/ | tajýra /taˈdʒɨɾa/ | tajyra /taˈjɨɾa/ | tayera /tajeˈɾa/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| אני | xee /ʃeː/ | che /ʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| אתה | ndee /ndeː/ | nde /nde/ | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| אנחנו | nhande / ore /ɲãnde / oɾe/ | ñande / ore /ɲãnde / oɾe/ | îandé / oré /ɲãˈdɛ / oˈɾɛ/ | yandé /jãˈde/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| שם | tery /teɾɨ/ | téra /ˈtera/ | tera /ˈteɾa/ | sera /seˈɾa/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| ראש | akã /aˈkã/ | akã /aˈkã/ | akanga /aˈkãŋa/ | akanga /akaŋa/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈβesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| עין | esa /esa/ | tesa /tesa/ | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| אוזן | nambi /nambi/ | nambi /nãmbi/ | nambi /nãbi/ | nambi /nambi/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| אף | xĩ /ʃĩ/ | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| פה | juru /ʒuˈɾu/ | juru /dʒuˈɾu/ | îuru /juˈɾu/ | juru /juɾu/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| שן | taĩ /taˈĩ/ | tãi /tãj/ | aĩa /ãia/ | sanya /saɲa/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽte/ |
| לשון | kũ /kũ/ | kũ /kũ/ | apekũ /apekũ/ | apekũ /apekũ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| יד | po /po/ | po /po/ | pó /po/ | pú /pu/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| כף רגל | py /pɨ/ | py /pɨ/ | py /pɨ/ | pí /pi/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| לב | pyʼa /pɨˈʔa/ | pyʼa /pɨʔa/ | nheʼã /ɲẽˈʔã/ | piá /piˈa/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| עצם | kãgue /kãŋɡwe/ | kangue /kãŋɡwe/ | kanga /kaˈŋa/ | kãwera /kãweɾa/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| דם | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuwi /tuwi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| אהבה | mborayvu /mboɾaɨvu/ | hayhu /haɨhu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| עץ | yvyra /ɨvɨˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | ybyʼrá /ɨβɨˈɾa/ | mirá /miˈɾa/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| כלב | jagua /ʒaɡuˈa/ | jagua /dʒaɡwa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| חתול | xiviʼi /ʃiviˈʔi/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | pixana /piʃana/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| דג | pira /piɾa/ | pira /piɾa/ | pirá /piˈɾa/ | pirá /piˈɾa/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| ציפור | guyra /ɡɨˈɾa/ | guyra /ɡʷɨɾa/ | gûyrá /ɡʷɨˈɾa/ | wirá /wiˈɾa/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| פרפר | popo /popo/ | panambi /panaˈmbi/ | panam /paˈnam/ | panapana /panapana/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ |
| ביצה | rupiʼa /ɾupiʔa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | s-upiʼa /supiˈʔa/ | supiá /supiˈa/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| דוב | kaguare-jagua /kaɡuaɾeʒaɡuˈa/ | óso /ˈoso/ | — | ursu /uɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| סוס | kavaju /kavaˈʒu/ | kavaju /kaʋaˈdʒu/ | kabaru /kaβaˈɾu/ | kawarú /kawaˈɾu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| בית | o /o/ | óga /oɡa/ | oka /ˈoka/ | uka /uka/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| חלב | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | kambí /kamˈbi/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejte/ |
| דבש | ei /ei/ | eirete /eiɾeˈte/ | eíra /eˈiɾa/ | íra /ˈiɾa/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| מלח | juky /ʒuˈkɨ/ | juky /dʒuˈkɨ/ | îukyra /juˈkɨɾa/ | yukira /jukiɾa/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ |
| יין | vinho /ˈviɲu/ | víno /ˈʋino/ | kaûĩ /kãˈwĩ/ | vinyu /viɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| אורז | aroi /aɾoˈi/ | arro /aˈro/ | — | — | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| ברזל | ferro /ˈfɛʁu/ | itakandua /itakanˈdua/ | itá /iˈta/ | feru /ˈfeɾu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| גלגל | ruéda /ɾuˈeda/ | rruéda /ruˈeda/ | ybyrapararanga /ɨβɨɾapaɾaˈɾãŋa/ | — | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| משי | seda /ˈseda/ | séda /ˈseda/ | — | — | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ |
| ספר | kuaxia para /kuaˈʃia paɾa/ | aranduka /aɾanduˈka/ | kûatiara /kʷatiˈaɾa/ | papera /paˈpeɾa/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| לאכול | karu /kaɾu/ | karu /kaˈɾu/ | ʼu /ʔu/ | mbaú /mbaˈu/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| לשתות | yʼu /ɨʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | ʼu /ʔu/ | u /u/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| לישון | ke /ke/ | ke /ke/ | ker /keɾ/ | kéri /keɾi/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| אחד | peteĩ /peteˈĩ/ | peteĩ /peteĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| שתיים | mokoĩ /mokõˈĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| שלוש | mboapy /mboaˈpɨ/ | mbohapy /mbohaˈpɨ/ | mosapyr /mosaˈpɨɾ/ | musapiri /musapiɾi/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| ארבע | irundy /iɾunˈdɨ/ | irundy /iɾuˈdɨ/ | oîoirundyk /ɔjɔiɾũˈⁿdɨk/ | irundi /iɾunˈdʒi/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| חמש | po /po/ | po /po/ | ambó /ãˈᵐbo/ | pú /pu/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| מאה | cem /sẽj̃/ | sa /sa/ | — | papasawa /papaˈsawa/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| שלום | aguyjeve te /aɡʷɨʒeˈvete/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| תודה | haʼevete /haʔevete/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | — /—/ | kuekatú /kwekaˈtu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| טוב | porã /poˈɾã/ | porã /poɾã/ | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| חדש | pyau /pɨˈau/ | pyahu /pɨaˈhu/ | pysasu /pɨsaˈsu/ | pisasú /pisaˈsu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| אדום | pytã /pɨtã/ | pytã /pɨtã/ | pirang /piɾaŋ/ | piranga /piˈɾaŋa/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| לבן | xiĩ /ʃiˈĩ/ | morotĩ /moɾoˈtĩ/ | ting /tiŋ/ | murutinga /muɾutiŋa/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| שחור | hũ /hũ/ | hũ /hũ/ | pixun /piʃun/ | pixuna /piʃuna/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| ירוק | ovy /ovɨ/ | hovyũ /hoʋɨˈʔũ/ | oby /oˈβɨ/ | suikiri /suikiɾi/ | verde /ˈveɾðɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| כחול | ovy /ovɨ/ | hovy /hoʋɨ/ | oby /oˈβɨ/ | suikiri /suikiɾi/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| תפוז | narã /naˈɾã/ | narã /naˈɾã/ | — | — | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap